中國人民正爲着世界和平而簽名，新近才從被壓迫與愚昧無知之中解放出來的四川農民們，停下他們的勞作，驕傲地把他們的名字簽在和平呼籲書上。上海和東北的工人們，放班以後，寫下他們對世界和平的熱烈願望。商人，藝術家和作家，靑年和學生——都急於要獻出他們的一分力量。從每一個鄕村，每一個城市，千百萬人們通過了呼籲書發出他們的呼聲，要求保障和平，珍視和平，呼聲的巨流漲成一道河流，與其他河流相滙合後，注入汪洋大海在那裏爭取和平的吼聲毫無疑義地表達了中國人民的要求。
   農民們無定形的彎彎曲曲的字樣，知識份子的熟練而華麗的墨跡和工人們沉重有力的筆道——這些簽名都是中國人民，爲了和平，正在做和將要做的事實底一種證明。一些具體的事實正在發生着，或者將要發生，這些事實可以防止和平像沙子一樣地由我們的手中溜掉的可能性。
   第一、我們已經下大决心，給予我們的人民解放軍以各種支援，以便它儘早結束解放戰爭，畢其功於一役把帝國主義逐出中國，並掃除封建主義最後的殘餘障礙。爲了使台灣重新回到它合法的所有者——中國人民的手裏而發射的每一槍，爲解放西藏而採取的每一步驟，對世界的安全都意味着更多了一層保障。因爲完成了這些任務之後中國人民可以用全部時間和精力專心於建設國家的工作，因此這種武裝鬥爭的結果對和平是有利的。一個强有力的，完全統一並且與其他愛好和平的國家聯合起來的中國，是美、英戰爭販子面前擺着的一個障礙。假如他們眞的要發動希特勒式的以武力統治全世界的冒險的話，這樣的一個中國就很嚴重的減削了他們的成功機會。
   今天在中國所發生的第二件事，就是經濟的穩定；我們的經濟的穩定也是爭取世界和平的鬥爭中的一環。數百年來，以前的政府都試圖做到這一步。無不失敗了。爲什麽？因爲事實上穩定物價並不是他們的目的。他們，是為了在羊身上剪羊毛。但是，在中國大陸完全解放了的今年，在人民共和國統治下，財經統一了，糧食方面已經實行全國性的調運，統計數字已經能够搜集起來。經濟計劃已經能够製訂了。
   這些措施，對於人民心理，已經發生良好的效果。他們眼見到日用品的價格在長時期內保持着穩定。他們開始明瞭在人民政府指導之下，他們能够用自己的力量控制經濟生活，這自然而然地使他們對貨幣發生了信心，像過去那種必需囤積物資以防通貨膨脹的行爲越來越少了。
   人民開始有了信心，現在他們已經明瞭毛澤東主席所謂中國是有困難，但是有辦法的意義。因此，對國家的將來底投資正在增加，勞動人民與民族資本家底更緊密的協調正在加强，這就加速了國家的工業化。我們又和我們偉大的鄰居盟邦蘇聯簽訂了貿易與開發資源的協定，這種協定，能够更快地增加我們的力量。我們愈强大，我們的人民將愈繁榮因而戰爭發生的機會也愈少。
   中國人民對於保持世界和平還有第三種貢默，那就是他們對「歐洲復興計劃」和「大西洋公約」以及在世界其他地區的這一類產品採取了堅定不移的立場。與這個相關的事實是：我們把發佈這些帶有歷史性的失敗底文件的反動政府和英、美、法、意的廣大人民以及被迫承當這些後果的人們清楚地區別開來。
   我們已經很明白的表示了，還將繼續表示：任何伴隨着「復興」計劃而來的國內工業的破壞與窒息——我們不要。失業人民排成長長行列——我們不要。爲了武器與彈藥，或者爲了沒有必要的奢侈品，香烟和清淡飲料之類而要付出重要代價，包含對民主團體的進攻——我們也不要。沒有那些東西我們也行。我們要靠自己的力量，靠我們所需要的兄弟國家的幫助來做我們必需做的事，無論是建設我們國家工業，應付災荒或是恢復我們的農業。換句話說，我們已認識了這種惡意的一幫助」和武裝的公約底眞相——他們是帝國主義的陰謀，戰爭的準備。我們永遠不屈服於企圖把這些東西强行塞入人民嘴裏底一小撮華爾街老闆和他們的僕從們。
   應該着重的說明的是：在英、美、意及其他國家的人民反抗這些害人的罪惡時，我是竭盡最大努力，以各種可能的方法鼓勵他們和協助他們，永不停止的。和平戰綫不知道什麽叫界限，沒有什麽國界之類的。公民自由，眞實反映廣大羣衆的思想底報紙和無綫電，完全就業，平等機會，與世界其他各地建立生產與和平關係——所有這些都是全世界人民的鬥爭所要爭取的，這是一個鬥爭，一個共同的鬥爭。如果地球上任何一個國家裏失掉一個和平的生活的要素，所有其他國家的那個要素就要受到威脅。反之，一個勝利，像中國民的勝利，也就是其他人民的勝利。它削弱了帝國主義，同時給人民戰綫注入了力量。
   這些都是中國人民為今日世界和運而動員底方式，和平呼籲書上，廣大人民的簽名說明了我們鬥爭的决心是多麽廣泛。我們的國土上，戰爭幾乎繼續百年之久了，我們是需要和平的，我們要求和平我們中國人要使他們自己生活得更好一些，同時他們也要對全世界有所貢默，我們是做得到的——實行了中華人民共和國的各種施政，遵循毛澤東主席和中國共產黨的領導，我們可以做到這個。我們堅定地站在偉大的斯大林所領導的不可摧毁的和平柱石—蘇聯旁邊，就可以做到這個。
   千百萬的人民每日正在使我們的政府變成一個有生氣的，不斷壯大的工具。千百萬人民正在遵循着我們意志堅定的領導□千百萬人民正屹立在那個柱石旁邊。而且已經覺醒了的四億七千五百萬的中國人民正在領導整個亞洲走向世界和平的目標。你們可以確信，不達到我們的目的，我們是絕不會在任何地方停止的。
   （德容譯自英文半月刋「人民中國」第十
   二期）