伊眞譯
   革命家庭
   金日成於一九二一年，日本佔領朝鮮後的第三年，生於萬景州鄕村。他的父親是一個鄉村的小學校教員，同時也是一個革命者。爲着與國民會的組織建立聯系，他的父親曾於一九一六年到上海去。回國後，便在平壤建立起地下組織。不久即被日本警察逮捕。他被投入監獄，關在獨身囚房裏，一直到一九一八年冬天，後來流亡至「滿洲」，以後又再次回到朝鮮去，於一九一九年參加了有名的「三一」抗日起義。他又被捕入獄了。被釋放後，又來到「滿洲」，回到自己的家裏。被監獄弄得疲憊不堪又被重病折磨得死去活來的他，很快就死去了。金日成說，他在一生中和他父親共居了沒有幾個月。但是他父親在流亡中所常常重複過的一句話，是金日成一生都忘不了的。這句話就是：「沒有祖國的人，就好像喪家之犬。」
   金日成的母親在他父親去世後不久，也就死去了。在她死以前，她曾把他父親埋在地下的兩支「考里哥」式手槍掘出來，交給了十四歲的金日成。父親所遺留的最後的武器，就成了兒子要繼承的第一把武器了。
   森林中的聚會
   當日本人佔領「滿洲」以後，朝鮮的流亡者便成了日本人追蹤、搜查、逮捕的獵物。在滿洲城鄉，到處實施暴力恐怖手段，進行偵緝、收買活動。警察對每一個朝鮮住宅都非常注意。最有經驗的戰士都意氣消沉了。
   當時金日成是東滿共產主義青年團書記。
   他同三十個朋友組成了第一批朝鮮游擊隊。
   人們都集合在偏僻的森林裏，冬天烤野火取暖。金日成說到：
   ——躱避開日本人，——這並不是鬥爭的方法。到「滿洲」來的人都知道，日本人是跟蹤着他們的。必須使釘梢的人滾開。要鬥爭，必須要有武器，這我們是能够取得的。我們分成兩人或三人一組。這是足以襲擊敵人的單個武裝士兵或警察的。地主手裏都有土槍。我們準備先奪取些土槍。有了武器，我們就有了力量。
   金日成說這些話的時候，還不到二十歲。
   ——總之，我們是會得到武器的，——他繼續說道：——但有了武器，這還不够武器還必須掌握在堅强的善於使用武器的人的手裏。還要求遵守紀律，要求毫無偏差地聽從上級命令。否則，莫說我們人數很少，即使我們的人數擴大至一百甚至一千倍，我們也還是不能戰勝敵人的。只有當全體人民和我們一起的時候，我們才能戰勝敵人。所以我們不僅要同居民們保持友誼的關係，而且必須同居民保持密切的血肉聯繫。但是怎樣才能取得這種聯繁呢？當然和居民保持友善的親睦的關係，是必需的，但這還絕對不够，還必須使人民相信我們的理想，相信我們的力量，相信我們會取得最後勝利。
   金日成這樣對第一批游擊隊戰士們說。夜晚的寒風吹得森林沙沙作響，野火模模糊糊地照着隊長的臉孔。在他的話講過以後，一切都是十分清楚的現在，大家都在等待行動了。