——將發生新戰爭嗎？——建設祖國，——她將繁榮壯大。要鞏固自己的國家。愛護花朶，掃除腐朽。看哪，大地上滿是歡躍的兒童！——將發生新戰爭嗎？——□聽見他們的笑聲嗎？像小河的流水淙淙作響。像波浪流蕩！——將發生新戰爭嗎？——和兒童們一塊兒走走唱唱歌吧！走那快樂的小徑直到山頂。那邊就是！看得見了！——將發生新戰爭嗎？——小徑從遠處召喚着你呢！路很狹小，也看不清楚但是却引向藍灰色的最高處，它引向到山的頂點。——將發生新戰爭嗎？——你瞧小山羊快步的從峻峭的山麓旁跑過。山上却滿是雲彩。而草原上的婦女們在向那些沉思的母牛擠奶。你聽見嗎？流水似的牛奶滴在桶底作響。怎樣的音樂啊！銀子一樣的聲音！夜活像蝙蝠一般從遠處飛來，爲的是到早晨讓最初的朝霞進入天空，快樂異常，從空中把夜的黑暗掃除。你看見白天輕快的步伐：花兒開放，雪片紛飛，時序推移，多麽美麗！——將發生新戰爭嗎？——建設祖國！她將繁榮壯大！保衛親愛的家鄕，加强自己的理智，自己的手——把野獸緊緊鎖住！
   【附註】淑爾坦·席爾克是當代匈牙利最有才能的詩人之一。共產黨員。很多詩集的作者，一九四八年出版了他的「開天闢地」。本篇譯自「爭取和平」（詩集）