梅畹華先生準備久居北京，實際參加「劇改」工作，北京文聯招待他的集會上，他表示要編「柳毅傳」。好久以前，許姬傳就在報紙上說過，梅先生叫他搜集「柳毅傳」的材料，要把它編成一種古典劇。
   「柳毅傳」是唐八傳奇中很有名的一篇，魯迅先生的「中國小說史略」，曾有簡單的介紹。作者「隴西李朝威」，就原作的文學價値說，在一般的唐人傳奇中不算頂好的，它的情節却有點曲折，大意是：
   有龍女化身牧羊女子，
   受舅姑及丈夫的壓迫，要這
   位柳毅先生給她捎信回母家
   。結果她的叔叔用武力殺了
   那作惡的舅姑和女壻，却要
   將龍女配給柳毅。被這個書
   獃子拒絕了，而又不能忘情
   ，後來娶了一個范陽女子，
   原來還是龍女化身的。於是
   同回洞庭，成了仙。
   我想梅先生之所以喜歡這個題材，一定是因爲它很容易改編，很容易把幾種新的敎育意義貫注進去。如：反封建，反舊禮敎，發揚勞動，讚美勞動和本來的情節連結起來，並不是很困難的。末埸成仙一段，儘可以就新社會生活的一方面大大發揮。古典劇通過舊神怪小說的形式，只要主題和結論不錯，也未可厚非，蘇聯戲劇中儘有許多例子。
   我個人是很贊成梅先生把這個劇本編好。梅先生自己在藝術方面的成就，雖然很高，可是三十年來他的劇本沒有一本是好的。很久以前，歐陽予情先生就批評過他：「畹華的新戲，每一齣都只有一部份的整齊，除掉畹華本身的扮相、身段、衣服、歌唱之美而外，一無所有，可以說沒有一齣戲能合戲劇的條件。」過去甚至於有人說，看梅先生的「自編戲」，好像是看電燈牌坊。
   畹華先生過去的劇本，全部是出於齊如山的手筆，大家所熟知的，如天女散花，嫦娥奔月，黛玉葬花，麻姑獻壽，洛神，廉錦楓，霸王別姬，木蘭從軍，晴雯撕扇，童女斬蛇，上元夫人，紅綫盜盒，太眞外傳，一縷麻，鳳還巢，俊襲人，生死恨，隨便列舉，已經有十七八種，再加上局部改編的三娘敎子，宇宙鋒，春秋配等，全是這位頭腦冬烘而意識又相當反動的齊老先生作的。害得梅畹華現在除了「霸王別姬」外，沒有一齣戲能够拿出來唱。
   梅先生在北京，實際參加「劇改」工作，而就其個人的需要條件設想，準備試編「柳毅傳」，我認爲是很好的，不妨試試，好在北京現時的環境太優越了，梅先生一定可以有成就的。