（新華社北京十八日電）北京人民日報十七日以「私營工商業應當力求改造一爲題，發表社論。社論首先指出：私營工商業在新民主主義的中國是有重要地位的。「保護民族工商業」，這是毛澤東同志在一九四七年十二月發表的「目前形勢和我們的任務」所規定的新民主主義的三大經濟綱領之一。共同綱領第三十條明確規定：「凡有利於國計民生的私營經濟事業，人民政府應鼓勵其經營的積極性，並扶助其發展。」
   社論說：但是，今天中國的私營工商業面對着三個基本問題：第一，是與國家經濟的關係問題；第二，是勞資關係問題；第三，是私營工商業自身的改造問題。只有這三方面的問題都合理解决了，中國私營工商業才有在於中國存在和發展的可能。關於前兩個問題，政府已分別與工商界代表和工會組織協商，定出了正確的方針和辦法，並正在逐步實施。除此以外，全國民族工商業家還須作巨大努力的工作，是私營工商業本身的改造。
   社論在分析了舊中國工商業先天地帶着濃厚的半殖民地性與半封建性，在近十二年的通貨膨脹中又比以前更加突出地帶着高度的投機性之後指出，在物價穩定以後，只有用合理的經營方式才能得到合理的利潤。改造私營工商業的經營，基本上是兩個問題：一是經營方針問題，一是經營方法問題。
   社論說：過去爲帝國主義、封建主義、官僚資本主義服務的工商業，必須改變爲面向農村，面向人民，這樣才能找到可靠的而且是不可限量的市場。去年十一月天津舉行工業展覽會，邀請了一千多個農民來參觀，並開了好幾次農民代表與工業家的座談會。農民們指出那些工業品合於他們的需要，那些不合於他們的需要。天津的工業家們就從這裏發現了他們最寬廣的市場，而且從此可以比較有計劃的生産。在這次工展以後，許多工廠主都認爲，請農民代表參觀一次，根據農民意見製造商品，銷路就有保證。又如上海與天津有些百貨公司，在過去都是推銷舶來品及奢侈品的，現在改售適合於大衆需要的國貨，並採薄利多銷的方針，它們的營業都開始好轉。反之，凡是不改變營業方針的，就無法渡過由於舊社會經濟結構合理改組而形成的對舊工商業來說是困難的局面。
   社論說：改造私營企業的另一問題，是改善經營方法的問題。精簡節約，裁汰冗員，減輕生產或營業成本，積極增加資金，是私營企業克服當前困難的方法之一。實行精簡應首先從臃腫腐敗的機構精簡起，首先應裁撤那些光拿薪水不管事的冗員減低那些高級職員的過分優厚的薪金。如果工商業家改善了經營之後，其所僱的一般職工仍然過多，非減裁職工不能維持生產時，在與政府工商部門、勞動部門及工會共同妥善協商、對暫時失業員工定出確實救濟辦法後，適當的裁員減薪是可以允許的。我們相信，只要資方確實處理得公平合理，把困難情形老老實實地和工人商量，工人是可以諒解的。現在全國各城市中已有許多由職工自動提議減低工資、共度目前難關的實例。問題是裁減一定要公平合理；如果對坐享高薪的冗員不精簡，而只從工人方面精簡，那是不正確的，也是不能爲工人所接受的。
   社論指出：改善經營的另一個方法，是實行聯合經營。聯合經營有下列的好處：在資金方面，可以積少成多，便於運用，同時可以提高信用，便於貸款；在購買原料方面，購買的數量較大，易於統購統配，價格不致因搶購而暴漲，可以減少中間剝削，運輸保管費用也可以節省一些。聯合採購，品質易於鑑定，中小廠不致因零星採購吃虧。有些原料，亦可彼此互通有無。在生產方面，聯營可以避免盲目的競爭，大家可以共同製定產銷平衡計劃，合理地分配產量。對於産品複雜，種類繁多者，可以分工合作，大量生産。生產效率，將因分工明確，相互觀察而提高。產品的標準，可以求得統一，便於檢查；工料可以研究如何節省，成本亦可因此逐漸減低。在營業方面，可以統一調劑成品式樣，適應市場，深入農村。而且生產集中，易於承受定貨或委託加工的任務，聯營各廠成本計算一致，可以穩定價格，保持合理利潤，避免彼此競銷。外銷貨品，亦易與國營貿易機構配合，推廣銷路。此外，聯營的廠商，同業和彼此的聯系趨於密切，教育與改造易於着手。由於中小工商業從分散到集中，亦便利於國營企業的領導。
   社論說：爲了求得聯營的成功，參加聯營的各單位必須完全自願，不能勉强。在聯營之後，國營企業應予領導，但產銷問題基本上仍應依靠各私營廠商自己的力量来解决，不能依賴政府。此外，聯營機構本身必須健全；應當詳訂合同，遇事協商，認眞辦事，不斷改進，這樣才能使聯營事業發展起來。
   社論最後說：私營企業的改造是一個繁重的工作，應當堅决地有步驟地去進行。在新區土地改革未完成以前，農村購買力還不可能有顯著的提高，私營工商業還不可能旺大的發展。同時由於種種客觀條件的限制，要把過去爲少數人服務的工商業家變為人民大眾服務的工商業，以及改善經營方法，都還存在着若干客觀的困難，有待於有進取心的民族工商業家的努力克服。但是，前途是光明的，愛國的私營工商業家應當在人民政府領導下，與人民政府和工人階級共同奮鬥。