編輯同志：
   我們機關上有一位同志，買了一部胡濟濤、陶萍天二人合編的「新名詞辭典一（四九年十月上海春明書店出版）。前天，我借來看了一下，發現裏面有很多錯誤的地方。現在寫在下面，以供讀者、編者及有關當局注意：
   該書「政治之部」六十一頁，「四八烈土」條為「………中共代表王若飛、秦邦憲、鄧發、及新四軍軍長葉挺，並貴州老敎育家黄齊生等五人，………」這樣使人一看，鄧發也是出席舊政協的「中共代表」；可是鄧發同志並非出席舊政協的「中共代表」，而是四五年「代表解放區工人出席巴黎世界職工大會，次年一月返國」。四月八日，與王若飛等同機返延，慘遭犧牲的。該解釋顯然與事實不符。
   又「人物之部」七十五頁「葉挺」條下，「………氏中途曾與中共連繫中斷，死後經中共中央追認爲黨員」。這一點也與事實不符。按葉挺同志於「四一年一月皖南事變後，被國民黨當局非法逮捕，至四六年三月四日始被釋放。出獄後的第一天，即電中共中央請求恢復黨籍，於三月七日經中共中央批准」（見去年四月九日羣衆日報）。怎能說「死後經中共中央追認為黨員」？這豈不是錯誤嗎？
   又「人物之部」七十三頁，解釋「賀龍」爲「………現任西安解放後第一任市長」。這一點，根本是錯誤的。除此以外，錯字掉字也不爲少，如：「先遺支隊」印爲「先遣支隊」（人物之部六十六頁）。「栽贓」印爲「裁贓」（人物之部六頁。「赴莫斯學習軍事」（人物之部二十一頁），很可能於「斯」字下面漏一「科」字等等。
   上面是我看了一部份的一些錯誤，除此以外，可能還有錯誤的地方。這種對人民出版事業不够認眞的作風，編者和訂正者眞該深刻檢討，重新編印。已經買下這本辭典的同志，在查閱時，請多注意。希望書局及文敎機關，對於書刊負責詳細地審查。
   讀者王富春