（新華社北京二十四日電）中央人民政府宋慶齡副主席在一月十六日出版的英文半月刊「人民中國」第二期發表題爲「蘇美外交政策的區別」的論文，全文譯出如下：
   蘇美外交政策的區别宋慶齡
   一九四九年七月一日，毛澤東主席在他的現已具有歷史性的演說中，宣佈新中國——中華人民共和國——在一切外交和內政事務上，都要「一面倒」。那就是要倒向英明的斯大林領導着底偉大的蘇聯的一面。也就是要倒向和平建設的一面。這是浩浩蕩蕩的中國人民大眾正在愉快地遵循着的，並且勤奮地學習着的道路。
   世界上的許多事件已經證明，而且還在每天證明，這是進步國家所能倒向底唯一的一面。因爲當前只有兩者可選擇：一面是蘇聯；另一面則是主要地以美國、英國和法國爲代表。由於我們和兩面都有過來往，通過他們的外交政策，我們很快地看到了，他們之間是白晝與黑夜那樣地不同。一面有白晝的全部的光輝，太陽的全部的熱量；那一面是社會主義的蘇聯。而可咒詛的如同冬夜透頂寒冷的，這是另一面。這是美國領頭的一帮帝國主義者。
   把這兩個選擇比較一下，我們將顯而易見，爲什麽被壓迫國家要生存，要復興，事實上必須倒向蘇聯的一面。
   帝國主義在賣弄什麽呢？
   第一、他們賣弄馬歇爾計劃的「美援」。他們的辦法是：用它對你如何如何有好處來「敎育」你。這裡採用了典型的、高壓的、美國廣告的方法來向那些沉溺在無計劃經濟的海洋中的人們和計劃裏的「美援」，正根據美國和荷蘭曾經訂立的，一紙古老的協定底條文，說前者得援助後者的殖民地，在火速地運往印度尼西亞。顯然，美政府覺得它已可以完全信任這些荷蘭人和印尼人了，他們已奉命簽訂了海牙協定，建立起一個新的傀儡國家。因此，他們火速運送「美援」到這些苦難的島上。然而，下面這句話百無一失——歷史又將重演了。這些「美援」將有什麽結果，我們此刻就可以斷言。
   對於把國土出賣給帝國主義的少數害怕用人民力量來變革的人們，進行推銷。美國華爾街的販子們舉起了他們的膏藥，說它是最新發明的救生圈。他們說：「這是流線型的」「這可以幫你渡過任何難關」。有幾個政府就向這「一面」倒了，而「救生圈」也就扔給他們啦。從他們的經驗中，現在已得出這個歷史事實，被宣傳的出神的法寳，不料是一件緊身衣。它裡面裝滿了鉛，誰要套上了它，準得淹死。
   最近發表的消息告訴我們，馬歇爾高高在上的印尼人，這樣一來，他們的權勢又可以拖長一點點時間了。這批「美援」可以幫助他們把高漲的人民力量暫時地壓制下去。
   而對於印尼的男女人民，它就完全不是那囘事。它將意味着長期的內戰和一切破壞和艱難困苦。請看看前幾年在馬歇爾計劃「援助」下的中國和希臘。
   它意味着這個國家的原料將受到進一步劇烈的剝削，從而是當前的人民福利以及未來的建設工作受到損害。請看今日之西德，那裡已完全成了華爾街的殖民地。從這個國家中，煤、木材、廢鉄，其他原料和半製成品流到了英、美工廠中。換囘來的呢，德國這高度工業化的一部分地區成了製成品的輸入者了。結果是西德的製造業迅速地崩潰，他們已經欠了美國三十萬萬元的一筆債。
   馬歇爾計劃的「援助」還意味着美國貨將侵入國內市場來工廠一家家地倒閉，失業工人一串串地出現，工人家庭的生活水準便一天天降低。請看意大利吧，二百五十萬人閑坐着，意大利政府的統計機關告訴我們說，有一半家庭的生活標準都比最低的必需標準還要低。請看法國，人民的購買力去年降低了百分之二十，而法郎貶値更在他們的生活中插下了一把刀子。請看英國，那個國家裡面的人民遭受了痛苦，因爲已經受到嚴重打擊的對外出口貿易，沒有被准許到那廣袤的從捷克到中國底一片土地上去交換物資，流通商品，却被推銷到西方去，而西方並不要它。
   最後，這恩惠的「援助」，對於印尼，還將是大自然災害的繼續。再看一看中國好了，在那裡大量的物資和人力，不用在預防自然界的災難，却用來屠殺人民。就因此，直到現在，洪水已吞下數百萬畝土地和數百萬噸糧食，災民的數目達於千萬。
   （未完）