編輯先生：
   茲有知友因債欵糾葛，不能解决，今將經過事實，敍述如下，敬請解答，不勝感謝之至。
   緣有某甲於民國二十四年九月間，得中航空獎券頭彩十萬元，當時甲方因不明領欵手續，商同某乙（雙方係莫逆之交）伴往杭州領取獎金，乙方因甲方臨時得此僥倖之財，心中非常高興，當無推却。到杭待獎金領囘後，乙方並受甲方之留勸，伴往上海等地購辦貨物，迨返里後，乙方來囘路用，及購買得一點東西，把甲方用去國幣七百元，這七百元之用欵，乙方心裏認爲甲方有贈與性質，不至於認眞計較，殊不知甲方無此慷慨之心，反叫乙方立摺作存，並須每年一分利息計算。乙方因朋友之面，難以推却，遂立一存摺爲憑，嗣後乙方自二十五年一月份起，到二十八年十二月份止，利息照交四年，但乙方因家境欠順，自一十九年一月份起，乙方要求甲方停利還本，並斷定三年內還淸，均經甲方允諾，並在摺上註明。自二十九年一月份起，按月拔還本幣二十元，利息情讓，逐月照付，毫無異言。殊知付至三十一年三月份後，四月二十八日，本地淪陷，此欵因而擱淺，計付還本幣五百六十元正，尙欠一百四十元。迨抗戰勝利後，乙方向甲方提起該欵時，甲方就說區區之數，不要談起，况摺子又被燒燬遺失，爾我都是要好，可不必記在心裏，乙方就將此事拋在腦後。不料甲方近日忽發現此項存摺，立刻向乙方追還所差一百四十元之欠數，現因本地人民法院尚未成立，雙方無所根據，究竟如何還法，若以人民幣折合，究應要還多少？如還實物如何標準？乞在貴報上詳細披霧解答爲感！
   江山何長庚叩上何長庚君：
   關於你提出的問題，我們的答覆如下：
   過去之金銀債務，須按人民銀行牌價折付人民幣償還之。如原定以實物償還，而該項實物上漲不烈，且與法令不相抵觸者，雙方均應遵守履行。如爭執很大，可呈請本地人民政府調解。
   杭州市人民法院院長劉季靑