王昊夫譯
   提高質量，同時就是增加產量。這句話初看好像很矛盾，好像質量和數量原是各不相同和互不相關的兩個槪念。然而這矛盾僅只是表面的。提高質量正直接表示着產品數量的增加。
   在莫斯科布爾什維克黨員大會上，莫斯科州委與市委書記波波夫同志曾引證一些能明確證實提高蘇聯工業製品的質量已收到什麽效果的輝煌實例。他曾經舉出兩個工廠——輪帶工廠和燈泡工廠——做例子。
   「輕便小汽車「莫斯科維奇」的輪帶——波波夫同志說——在目前走行里程的標準是兩萬一千公里，而載重大汽車「吉司——一五〇」——兩萬七千公里。但輪帶工廠已經提出在一九四九年將爲莫斯科維奇」汽車延長輪帶的走行里程至三萬公里，爲「吉司——一五〇」汽車延長輪帶走行里程至四萬五千公里的新任務。完成這一任務其意義是巨大的。事實上這就是該工廠雖未曾使用更多的橡膠、裏線等容易磨損的原料和電力，勞動力等，但已使汽車輪帶的產量增加了一倍半。」
   第二個例子：「電燈泡工廠製造的四十度燈泡應當不斷點燃一千小時。但平均只點六百至七百小時。使燈泡的壽命延長到規定的標準就等於將燈泡工廠的年產量增加百分之二十到四十。」
   本來，譬如一位市民從前必須約經個半或兩個月就得買一次新燈泡，但現在當燈泡的質量被提高之後，每個燈泡能點三四個月了。燈泡廠提高了燈泡的質量就如同將兩個燈泡合成一個交給買主這樣該工廠就好像雖未曾使產品的絕對數字增加，但結果仍因提高了燈泡的質量而達到了增加產量。
   類似的例子多得很。在任何企業部門中都能够證實所謂提高產品的質量，延長成品的壽命，毫無例外的都在表示着產量的增加。這就是因爲什麽波波夫同志要特別指出：「提高質量的問題，正是增加產品數量的問題。」（譯自莫斯科工人宣傳手册一九四九年十三期）