（新華社上海十日電）美國僑民前美國駐滬總領事署副領事威廉姆·歐立夫，違反警章，打傷員警，搗毀公物，經自認錯誤幷表示道歉後，提藍橋公安分局於七日判處該犯以拘役三日的處分，已於九日期滿開釋。
   本月六日下午滬市軍署舉行慶祝上海解放，紀念抗戰十二週年大遊行，在人民解放軍隊伍行經長治路時，自溧陽路上突來美人威廉姆·歐立夫自駕零二一六二三五號碼之汽車，不聽崗警制止，直冲遊行隊伍，險將遊行羣眾撞傷。崗警勒令其后退停駛，該威廉姆·歐立夫不但不服從指揮，且出言不遜，幷繼續強行通過。我局警乃將該僑民押到提籃橋公安分局訊問。威廉姆·歐立夫在局態度更加橫蠻，拒絕說出自己的姓名，住址及職業，并拳打脚踢，将辦公室案上文具等物搗毀。在場工作人員向其勸阻不聽，乃强加制止，又復被其將警員手錶踢壞，手腕踢傷，另一工作人員的自來水筆亦被其踢壞。警局乃將該犯拘押。該犯經局方再三敎育後，始承認錯誤，幷供明其所以如此橫行的原因，係恃自己是美國駐滬副領事。滬市人民政府公安局人員當向其指出：在目前人民民主的新中國幷未與任何外國政府建立外交關係，一切在滬外人均以外僑身份受人民政府之管轄和保護，卽使將來在我政府與外國建立正式外交關係後，各國領事館官員亦不得違犯人民政府之法令，破壞中國的公共秩序。該美僑在公安局嚴正懇切敎導下，於七日始承認其違警及行兇爲錯誤，親筆書寫道歉書一件，表示悔過，幷聲明願賠償損失。公安局念其尙係初犯，從輕發落，處以三日拘役，於九日期滿后將其釋放。歐立夫於被釋放時又致書公安分局受傷和受損失的員警表示道歉。歐立夫七日致公安局道歉書及九日致公安分局員警道歉書全文如下：
   向公安分局
   道歉書
   （一）威廉姆·歐立夫致公安分局道歉書：
   我，威廉姆·歐立夫（前美總領事署副領事）承認於一九四九年七月六日下午四時在東長治路、溧陽路，正當解放軍遊行時，破壞交通規章，在被帶到提籃橋分局后，我拒絕將我的姓名報告該局值日員，致使該値日員不悉我爲何人，使彼不能進行處理。在通知予我以拘留時，我曾因衝動過甚，毆打兩位警員，毀壞局內辦公室的公物，並對在場的警員採取粗魯的舉動。我犯了嚴重的錯誤。因此，我承認我犯了下列各罪：
   一、違犯交通規章。
   二、拒不報告姓名。
   三、毆打公安局的員警。
   四、毀壞公安局的公物。
   我願意向被侮辱的員警道歉，我願意賠償修理的費用或賠償局方被毀的公物，我保證不再有同樣的事件發生，幷遵守人民政府的法令和規章。此後我願意做個遵守法令的外僑。我懇求當地主管機關對此案從寬處理。我已經認識了我的錯誤，經過反省，內心感覺很深刻的歉意，在我被拘留期間，我并未受到任何虐待。
   威庸姆、歐立夫（簽名）
   一九四九年七月七日
   編者按：歐立夫致公安局員警道歉書（全文已刊十一日本報第二版）