淮安市图书馆 内容
我年过四十，从没作过画，总以为作画奥妙多难学。后来突然发现自己沉浸于油彩、调色板和画布的爱好之中，且成败不计。这确实令人称奇而有裨益。我希望这种爱好也能为他人所分享。
一个人若想生活快乐，应有多种业余爱好,其中要数素描和油画最有意趣了。
绘画作为一种消遣是十分好的，我不知道还有什么比它更使人精力集中，不感到身心疲惫。不管你现在有多少苦闷，也不论你将来有多少苦难,只要你拿起画笔画顺了手,犹如小河淌水，源源而来，心灵的空间就没有烦恼栖身的余地，它们遁入阴影和黑暗之中,你的心神全部扑在作画上。
绘画在我非常困难之际解救了我。1915年5月末,加里波利战役失败,我辞职离开海军部队，仍是内阁和战时会议的成员，虽我对许多情况都很了解，但已无能为力，自己满怀大志，却无法实现。于是心急如焚,多么想投入行动啊 ！也正是这个时候，我竟极不习惯地无所事事，消磨时间。
星期天，我在乡下，无奈之际随手拿起孩子们用的油彩盒涂画一通，激起我的兴趣。第二天，我就兴冲冲买来一套油画用品,接着就开始动手了。调色板上闪着油彩珠子；将叠好的画布拿出来铺在画架上，好像“升起”一样；干净的画笔空悬着。我心里很紧张，小心谨慎地拿起一支稍小的画笔，调了一些蓝色油彩，尔后在那雪白的画布上轻轻地画下如黄豆大小的一笔，顿时觉得绷在画架上的画布像一面盾牌受到了冒犯。
正在这时，房前车道汽车里走出著名的肖像画家约翰•莱弗里爵士的夫人，她很有才华。“画画呀 ！你还犹豫什么？给我一支大的画笔。”见她浓浓地蘸上松节油重重地抹上蓝色和白色的油彩，狠狠地在调色板上一搅，——再也不干净了——然后她又在画布上龙飞凤舞地涂上几大笔 ！我对她的笔法完全屈服了，对作画的神秘感一下子被打破了，心中的恐惧也消失了。
我抓起最大的那支画笔，用尽所有的力气，向我的“俘虏”猛攻。从此我对画布再也不望而生畏了。
（学雷译）
一个人若想生活快乐，应有多种业余爱好,其中要数素描和油画最有意趣了。
绘画作为一种消遣是十分好的，我不知道还有什么比它更使人精力集中，不感到身心疲惫。不管你现在有多少苦闷，也不论你将来有多少苦难,只要你拿起画笔画顺了手,犹如小河淌水，源源而来，心灵的空间就没有烦恼栖身的余地，它们遁入阴影和黑暗之中,你的心神全部扑在作画上。
绘画在我非常困难之际解救了我。1915年5月末,加里波利战役失败,我辞职离开海军部队，仍是内阁和战时会议的成员，虽我对许多情况都很了解，但已无能为力，自己满怀大志，却无法实现。于是心急如焚,多么想投入行动啊 ！也正是这个时候，我竟极不习惯地无所事事，消磨时间。
星期天，我在乡下，无奈之际随手拿起孩子们用的油彩盒涂画一通，激起我的兴趣。第二天，我就兴冲冲买来一套油画用品,接着就开始动手了。调色板上闪着油彩珠子；将叠好的画布拿出来铺在画架上，好像“升起”一样；干净的画笔空悬着。我心里很紧张，小心谨慎地拿起一支稍小的画笔，调了一些蓝色油彩，尔后在那雪白的画布上轻轻地画下如黄豆大小的一笔，顿时觉得绷在画架上的画布像一面盾牌受到了冒犯。
正在这时，房前车道汽车里走出著名的肖像画家约翰•莱弗里爵士的夫人，她很有才华。“画画呀 ！你还犹豫什么？给我一支大的画笔。”见她浓浓地蘸上松节油重重地抹上蓝色和白色的油彩，狠狠地在调色板上一搅，——再也不干净了——然后她又在画布上龙飞凤舞地涂上几大笔 ！我对她的笔法完全屈服了，对作画的神秘感一下子被打破了，心中的恐惧也消失了。
我抓起最大的那支画笔，用尽所有的力气，向我的“俘虏”猛攻。从此我对画布再也不望而生畏了。
（学雷译）
