淮安市图书馆

傲慢与偏见由于上午不是我去翻译，谈话又涉及许多军事进展和地名，我在好几个地方都没有翻清楚。冠华当时很急躁，对着我不耐烦地批评说：“你怎么这样搞不清 ！算了，你不要翻 T，老熊（熊向晖同志，中国代表团代表）你来帮个忙。”我当时辩解说："我是临时通知来的，今天早上你和吴丹谈什么不是我翻的。”冠华挥挥手说：“算了，算了，没有时间同你解释 ！”我觉得自尊心受到极大的伤害，又觉得十分委屈。回代表团的路上，冠华他们还在紧张地讨论当天晚上的安理会对策，没有人注意到这个被“撤职” 的年轻女翻译。一直到电梯送我们一行到十四楼,各人回房间时，我的房间与冠华在同一方向，他才意识到我的存在，于是回头对我说：“你也不要闹情绪，多锻炼锻炼就好了。”我觉得这官气十足的“鼓励”实在是一种屈辱，第二早上在楼道里见到冠华时，不知是否他觉得头一天对我太厉害了，于是开玩笑说：“笨猪（Bonjour, 法语谐音，意为‘早上好'），笨猪，还想着昨天的事啊 ！”我冤气未消，淡淡地说：“哪敢和团长闹情绪!不过团长也不必骂人笨猪吧 ！”他说：“我的法文发音不好 ！ ”我说：“比我的英文好 ！”不久之后的一天，联合国大会要表决二十多项提案。代表团决定由符浩同志出席大会投票，我任他的会场翻译。我们议出中国代表团对这“十多项决议的表决态度之后，符浩同志嘱我“请示乔团长”。此时已是午餐时候。当时代表团全体都在二楼一个大餐厅吃饭，只有正、副代表十位领导在十四楼单独就餐，可以同时商议事情。我匆忙吃完饭上楼去请示团长，见他们刚开始用餐。我怕忱误时间就过去问冠华，他是否可以马上看一下我们的投票方案。他可能正热烈地讨论什么事情，回头冲我说：“连顿饭都不让我好好吃 ！有什么事情吃完饭来不及了？ ！ ”我没回答，坐在一边等候。后来觉得看这些领导吃饭别扭，于是我说：“我到团长的会客室等吧 ！ ”冠华未予置理。等了很久，领导们才吃完午餐，冠华走进他的套房，准备进里面卧室休息。我站起来说：“乔团长，可以看看这份方案吗？今天下午要表决。”他一怔，忘记了曾叫我等候。接着很不高兴地对我发脾气。我一肚子委屈，心想你们这些大人物吃了一个钟点的饭，叫我等你又发火。一下子，我也生气 T。把方案往他办公桌上一扔说：“团长爱看不看，反正下午表决，你让程书还我好了。” 说完跑出他的套房，回到房间就趴在床上哭起来了。那时和我同住一层的是北京医院护士小倪。她问我怎么了。我说：“我回北京就申请回学校教书去。这外交部的官衙门，我受不了那份气 ！当了官，干吗脾气那么大。小干部就该是受气包？ ！ ”过了一会儿，程秘书拿着方案找我来了，说乔部长看完了。他劝我不要闹情绪，又对我说：中央要老乔这次来出席联大，任务那么艰巨，他很累；又说老乔心情也不好，他的夫人去世不久。我从来都是很容易动感情，同情别人不幸的人，听了符浩同志一番话，我觉得也许团长也需要理解，那些怄气的事也就算了。（五）