长春图书馆

一、满语地名
  长春地方用少数民族语言命称的地名、山水名，仅有满语和蒙古语两种，其分布范围大体上以清代柳条边为分限，柳条边外之西地域如长春、农安、德惠（部分）等市县境内，多有蒙古语地名。柳边之东即边内如九台、双阳、榆树等县境内，多有满语地名。德惠县境处于蒙古族和满族衔接地带，满语蒙古语地名兼而有之。民族语地名的分布形势，与历史上的民族源流、民族活动范围大体是相一致的。
  少数民族语言的地名，在长期使用的过程中，由于文人著录和口头流传时，不断改换译音用字，进行润色加工，使一些音译的满语地名逐渐衍变，甚至已成了具有相当完整汉语意义的地名。今能确认的山水名35个，地名30个。
  山水名
  松花江：河名。满语松阿里乌拉的音译，“松阿里”意为天上，“乌拉”意为江。松花江意天上的江水。松花江自天池至黑龙江口，全长1745公里，其中嫩江河口以上为上游段，曾名第二松花江。1988年经吉林省人民政府批准，不再称第二松花江，通称松花江。松花江贯流长春市郊区和所属五县（市），其流域和两岸，满族人口较多。
  沐石河：河名，镇名。位于九台市城东44里处。是女真人命名的河流，女真语，意葡萄或鹌鹑，此处指鹌鹑。原书写穆书必拉河，后改写沐石河。沐石河流经沐石河镇、城子街镇、六台乡等乡镇地域。1982年沐石河镇满族2422人，流经的乡镇满族2822人。
  波泥河：河名、乡名。位于九台市城南27.5公里处，发源于二道沟乡南部山区，经加工河乡进入波泥河乡。“波泥”系满语，意马，喻河流湍急之意，或意弓，系指水流形状。1982年波泥河乡满族479人。
  加工河：河名、乡名。位于九台市城东南46里，全长25公里。“加工”系满语，意鹰，加工河即鹰河。1982年加工河乡满族815人。
  雾开河：河名。在九台市境流经放牛沟乡、卡伦镇、龙家堡镇、鸡鸣山乡、纪家乡等5个乡镇，流长43.5公里。“雾开”系满语，意鲫鱼。流域5个乡镇，1982年满族3488人。
  干雾河（干雾海）：河名。昔称乌苏图乌海、雾海河。发源于长春市郊区石碑岭北，流经西北山3里的铁路桥进入九台县境。干雾河（海）系满语，意向南弯曲的河。
  双阳河：河名、乡名。昔年有刷烟必拉（必拉，满语，意河）、刷烟河、苏万河、出万河等，均系转音异写。满语，意河水浊黄。是贯穿双阳县境最大的河流，流经土顶、太平、石溪、双阳镇、双阳河、齐家、新安等7个乡镇，在四家乡光辉村汇入饮马河，全长95公里。清代，沿河两岸聚居不少满族人口，1982年沿岸7个乡镇满族11722人，占全县满族人口总数的60.7%。双阳河乡1982年满族4295人。
  饮马河：河名、镇名、村名。昔年称伊尔们河、伊尔们必拉、驿马河。满语，意阎罗，可能因汛期河水泛滥冲淹人畜，故称此名。是双阳、永吉两县界河，从本县山河镇入双阳境，流经佟家、长岭、齐家、新安、四家等6个乡镇，在四家乡北出境注入九台市石头口门水库，在双阳县境内流长85公里。清代，沿河两岸聚居不少满族人口。1982年沿岸6个乡镇满族8524人，占全县满族人口总数的44.61%。借用河名定饮马河镇名和饮马河村名。饮马河镇在九台市城西南9公里处，1982年全镇满族95人。
  肚带河：河名、村屯名。双阳县境内南部的主要河流，由西向东流经土顶子乡。肚带系满语，意猎人居住的地方。肚带河村1981年满族158人，占全村人口总数的0.5%。村辖肚带河屯，建屯于道光朝，满族88人，占全屯满族人口的55.7%。
  伊通河：河名，《金史》名益退河。《明史》名一秃河、依（易）屯河、伊敦河、依图河。清代名义屯必拉、伊通河。伊通河系满语，意为洪大、汹涌之水。干流从伊通县马鞍山镇的赵家屯东流出伊通县，进入长春市郊区，入农安县合隆镇，在靠山镇东排木村与饮马河汇流向北，在红石村江南镇屯注入松花江。沿岸满族人口较多。
  其塔木河：河名、镇名、村名。清初名奇塔木必拉，女真语，“必拉”意河，“其塔木”意光杆树。其塔木河两岸是清代满族活动区域。
  龙门山：山名。位于九台市六台乡政府驻地东偏南4.5公里处，海拔473米，面积30平方公里。“龙门”满语，意蓝色。
  马虎头山：山名。位于九台市土们岭镇政府驻地东3公里处，是八台岭山脉上的一个高峰，海拔538米。“马虎头”满语，意帽子。
  官马山：山名、村名。位于九台市西营城子镇政府驻地东南6公里处。“官马”满语，意蚊子。有官马山村和官马山屯。
  土们岭：山岭名、镇名。位于九台市土们岭镇内。土们岭山口在岭的东南2公里处，是通往永吉县的大道口，形似骆驼峰。“土们”系满语，意骆驼峰。土们岭镇1982年满族1532人。
  砂石岭：山岭名。位于九台市上河湾镇政府驻地西北5.5公里处。“砂石”系满语，指鹊雀。
  夹孤岭：山岭名，位于九台市卢家乡政府驻地南偏东4公里处。“夹孤”系满语，意鹰的意思。
  新开岭：山岭名。位于九台市卢家乡政府驻地南偏西8公里处。“新开”系满语，意耗子。舍岭：山岭名、村名。位于九台市城东南50公里处。“舍岭”系满语，意泉水。舍岭村辖8个自然屯，满族占全村人口总数的25.4%。
  古洞沟：峡谷名。位于九台市西营城子镇政府驻地南偏西2.5公里处。“古洞”系满语，意急流。
  打尖沟：峡谷名。位于九台市西营城子镇政府驻地北偏东4公里处。“打尖”系满语，意花雕。
  杀虎沟：峡谷名。位于九台市放牛沟乡政府驻地西偏南5公里处。“杀虎”系满语，意宽敞。
  捋车沟：沟名。位于九台市放牛沟乡政府驻地东北2公里处。“捋车”系满语，意桔梗。
  罗群沟；沟名。位于九台市二道沟乡政府驻地西南4公里处。“罗群”系满语，意吊锅，出猎时带的一种炊具。
  碱场沟：沟名。位于九台市六台乡政府驻地西北1.5公里处。“碱场”系满语，意小。
  秀水沟：沟名。位于九台市城子街镇政府驻地西北6公里处。“秀水”系满语，意鸟雀。
  分岩沟：沟名。位于九台市苇子沟乡政府驻地东北7公里处。“分岩”系满语，意黄土。
  红朵沟：沟名。位于九台市上河湾镇政府驻地南偏西5公里处。“红朵”系满语，意葫芦。
  哈达砬子：山岭名。位于九台市胡家回族乡政府驻地西南13公里处，是八台岭中一个山峰，海拨558米，俗称鸡冠山。“哈达”系满语，意山峰，“砬子”系汉语。
  傻鸡沟：沟名。位于九台市卢家乡政府驻地北7公里处。“傻鸡”系满语，意桦树。
  乐山：山名、镇名。位于长春市郊区北与伊通县相联处。满语勒克山，意磨石山，今山南麓产磨刀石，山下设磨石厂。中华民国时期改汉称，谐音乐山、落虎山、落花山等。其山于1958年划归伊通县。当地行政区以乐山命称，1982年乐山镇满族人口926人，1990年增至2021人。
  老虎林子：树林名。位于九台市上河湾镇政府驻地西偏南5公里处。“老虎”系满语，意山湾。
  大乌龙泉：沟名。位于九台市庆阳乡政府驻地西北6公里处。“大乌龙泉”或“大卧龙泉”系满语，意线麻，指道路难走。
  大吴家海：地名。位于九台市土们岭镇政府驻地西2公里处。三条川谷交汇于此，靠山临河。“吴家海”系满语，意猪，指土地肥沃富裕。
  天其位：沟名。位于九台市上河湾镇政府驻地东南5.5公里处。“天其位”系满语，意豆秧子。
  镇（乡）村屯名
  卡伦：镇名、村名。卡伦镇、卡伦村，位于九台市西25公里处。“卡伦”系满语，意哨所。清嘉庆二年（1797）建屯，1982年全镇满族人口130人。
  莽卡：乡名、村名。乡政府位于九台市东30余公里处，村位于乡政府驻地东北3公里处。“莽卡”系满语，意沙丘或沙土岗子。该村周围二三里地带散布着落差10米左右的漫沙岗。好似巨蟒卧在村边不动，满族呼蟒卡。后来感到“蟒”字不雅，乃略去虫字旁书“莽”字。1982年莽卡满族乡满族人口9937人，其中莽卡村满族占全村人口总数的41.5%。
  其塔木：镇名、村名。位于九台市东47.5公里处，地名源于其塔木河名（见其塔木河条），其塔木镇1982年满族246人，占全镇人口总数的5.8%。
  锦州：村名。位于九台市莽卡满族乡政府驻地东南9.5公里处。“锦州”系满语，意沙狐狸或水、树枝。隶属于松江村，1981年满族366人，占全村人口总数的43.9%。
  塔库：村名。位于九台市莽卡满族乡政府驻地东南5公里处。“塔库”系满语，意胖头鱼。1982年塔库村满族1446人，占全村人口总数的38.3%。
  前央：村名。位于九台市卢家乡政府驻地北3.3公里处。“前”汉意山前，“央”意绕道走、盘道。
  卧龙泉：村名。与双阳县卧龙泉村同名。位于九台市庆阳乡政府驻地东北3公里处。“卧龙”系满语，意线麻，指道路不好走，绊脚。
  月明楼：屯名。位于九台市庆阳乡政府驻地西8公里处，“月明楼”系满语，意桑树。隶属于九台市庆阳村。
  克尔苏：屯名。位于九台市卡伦镇政府驻地西南4.5公里处。“克尔苏”系满语，意盐碱地中生长的蒿子。与德惠县克尔苏屯同名。
  双阳屯：屯名。位于九台市龙家堡镇政府驻地西北5.5公里处。“双阳”系满语，意浑浊呈黄色。以河名命称屯名。
  哈什蚂：屯名。隶属九台市莽卡满族乡东哈村。位于乡政府驻地东北偏东10公里处。屯名全称东哈什蚂。“哈什蚂”系满语，意腹部红黄色的蛙类。1982年东哈什蚂屯满族139户873人，占全屯人口总数的49.1%。
  博尔哈通：屯名。位于九台市莽卡满族乡政府驻地东北5公里处。“博尔哈通”系满语，意柳条通，荆条墩子。1982年博尔哈通屯满族665人，占全村人口总数的55.5%。
  双阳：县名、镇名、乡名。满语，以双阳河名定县名，意河水浊黄色。清代双阳县满族人口较多。1982年全县19316人占全县人口0.5%。双阳镇满族1030人，占全县满族的5.3%。双阳河乡满族3367人，占全县满族的17.4%。
  龙棚：屯名。隶属于塔库村，位于九台市莽卡满族乡政府驻地东偏南3公里处。“龙棚”系满语，意腰刀、湾子，指江湾子。1982年满族480人，占全屯人口总数的42.4%。
  卧龙泉：屯名。隶属于双阳县齐家乡卧龙村。“卧龙”系满语，意野生的线麻。卧龙村满族1981年164人，占全村人口总数的0.6%。村辖卧龙泉屯，建屯于乾隆年间，屯内无满族人口。
  盘古：屯名。隶属于双阳县鹿乡镇刘家村。“盘古”系满语，意鹿。1982年刘家村满族58人，盘古屯无满族。
  横虎砬子：屯名。隶属于双阳县石溪乡方家村。“横虎”系满语，即猫头鹰。传说屯南山石砬子曾有“横虎鸟”栖息。横虎砬子屯无满族。
  奢岭：村名。隶属于奢岭乡。“奢岭”系满语，意泉眼，泉眼水成河流称奢岭河，由西向东流经奢岭村。奢岭村辖奢岭口子屯，地近柳条边，今村和屯皆无满族。
  苏瓦延：街道名。满语，“苏瓦”是出万、苏完、斡延、双阳的转音。康熙朝置苏瓦延驿站，双阳镇内有苏瓦延街，是双阳县古老的街道。
  蒙古克（喀）伦：驿站名、村屯名。隶于榆树县太安乡新站村。汉意不明。乾隆朝初建站立屯，东北沦陷期间改名新站，1983年划设新站村。新站屯满族1982年480人，占全屯人口总数的59.4%。
  盟温：驿站名，村名。隶属于榆树县五棵树镇盟温站村。“盟温”系满语，意土岗子。康熙三十二年建站立屯。全村750户3682人，其中满族1218人，满族占全村人口总数的33%。
  莫力库：屯名。隶属于榆树县五棵树镇。乾隆八年（1743）建屯。“莫力库”系满语，“莫勒库”转音，含义为马圈。女真叶赫部曾在此设牧马场。
  登依勒哲库：驿站名，村名。隶属于榆树县秀水乡秀水村。康熙三十二年（1693）建站立屯。“登依勒哲库”系满语，意锈水（或臭水）、污浊不洁净的腐臭水，因“锈”（臭）字不雅改写秀。1981年全村755户3572人，其中满族596人，占全村人口总数的16.7%。“登依勒哲库”名今已不用。
  欢喜岭：屯名。隶属于榆树县李合乡李合村。“欢喜”系满语，意野鸽子。今村和屯皆无满族。另该乡长兴村领辖腰欢喜岭屯和上欢喜岭屯，两屯皆无满族。
  卧吉沟：屯名。隶属于榆树县怀家乡兰旗村。康熙朝初立屯。“卧吉”系满语，意成片森林。今该屯仍地处树茂林深的沟边。1981年全屯190户934人，无满族。
  干雾海：村名、屯名。隶属于德惠县沃皮乡。位于乡政府驻地西南3.5公里处。“干雾海”系满语，意向南弯曲的小河。今该屯有一条小河流经，名干雾海河。嘉庆末年建屯。借河名定干雾海村名，驻地永太店屯。
  米沙子：镇名、村名、屯名、火车站名。隶属于德惠县，位于县政府驻地西南48公里处。原屯名韩家店，嘉庆三年（1798）韩姓在此地开大车店，故名。设火车站时站名米沙子，随之村屯名亦更。“米沙子”系满语，意沼泽地。该地地势低洼，雨雪后路泥泞。
  克尔苏：屯名。隶属于德惠县和平乡马家村，位于乡政府驻地西南3公里处。“克尔苏”系满语，意盐碱地中生长的蒿子。该地西部地势偏高，东南部有一条小河，其附近地势低洼，是沼泽地。嘉庆末年建屯。
  老少沟：村名，火车站名。隶属于德惠县松花江乡，位于乡政府驻地西南6.2公里处。“老少沟”系满语，意弯沟。该村附近从北向南有一条沟，呈丫字形。道光末年建屯。先是王姓在此开杂货铺，故名王杂货铺，后改今名。
  回龙川：屯名。隶属于德惠县夏家店乡腰窝堡村，位于乡政府驻地西北4.5公里处。“回龙川”系满语，意急流。该屯东有岭，向西有一条水沟，其水下泻，汇集饮马河。道光末年建屯。
  二、蒙古语地名
  能明确定称为蒙古语地名的17个，集中在农安县和德惠县境内。
  架苏台：村名、屯名。隶属于农安县三盛玉镇，位于镇政府驻地南偏东9公里处。全称“架格苏台”，系蒙古语，因流传年久简化为“架苏台”。“架苏”意鱼，“台”意有或地方。今架苏台村在头道岗水库之后，产鱼。全村有蒙古族7人。
  喇嘛营子：屯名。隶属农安县靠山乡卧牛石村，分东西喇嘛营子，位于乡政府驻地东北6公里处。清同治四年（1865）建屯。清代当地有座喇嘛庙，故名。
  库尔金堆：村名、屯名。隶属于农安县开安乡，位于乡政府驻地东南5公里处。清顺治初年在该地发现一座古城遗址，蒙民呼曰“库尔金堆”。汉意斑纹，移用地名。
  韩达营子：村名、屯名。隶属于农安县哈拉海镇，位于镇政府驻地东北11.5公里处。清嘉庆朝建屯。传说郭尔罗斯前旗卡拉木公，赐婿韩达一块游牧地，韩达招佃开垦，佃民以其人名称地名。
  卜尔墩：村名、屯名。隶属于农安县三宝乡，位于乡政府驻地西北4.5公里处。清道光八年（1828）建屯。蒙古语意绿洲。
  八里营子：村名、屯名。隶属于农安县黄鱼圈乡，位于乡政府驻地东北6公里处。传说清道光朝初年，该地居住蒙古族牧主，汉人尊称包八老爷，形成聚落后用其姓氏，呼称地名“包八老爷营子”，长而久之，略其姓，变呼为“八里营子”。
  巴吉垒：乡名、屯名。农安县巴吉垒乡，位于县城西30公里处。清道光朝建屯。据《农安县志》记载，“初有蒙员巴吉者，提兵筑垒于此，蒙人即以其名名之”，犹言“巴吉之垒”。
  敖宝图上坎：屯名。隶属于农安县巴吉垒乡元宝沟村，位于乡政府驻地东北7.5公里处。清道光朝建屯。“敖宝”意鄂博、敖包、封堆。“图”意有。“上坎”系汉语指方向。
  苏吉梁子：村名。隶属于农安县永安乡永安村，位于乡政府驻地西北40公里处。异写苏集梁。意泉水旺盛的山梁。据《吉林乡土志》记载，苏吉梁子一带，清代白沙如粉，沙丘堆积高五六丈，沙堆前龙山屯有清泉（今称白沙河），终年流淌不绝，又名龙潭。
  好来宝：村名、屯名。隶属于农安县榛柴岗乡，位于乡政府驻地东南4.5公里处。清嘉庆朝中叶建屯。“好来宝”意两山或沙坨子相联接，俗意葫芦把。该地有十余个沙坨子相联。

①(本志所列举的满语和蒙古语地名，仅是已经普查并被大多数地名学工作者认定的，尚有一些地名有争议，本志略而未记。) ①(有人认为雾开河是蒙古语，存疑。) ②(有人认为干雾河是蒙古语，存疑。) ①(敖包：多以石块或沙土堆积而成，或以柳条围筑中填沙土。一般呈圆包状，上插若干幡杆，杆上挂缀各种色调布条。多为单个体。初为境界和道路的标志，后逐渐成为民间祭祀活动的场所。)