长春图书馆

东北电影公司成立后，为帮助观众理解苏联影片的内容，曾为一些苏联影片打印中文字幕，供影院放映。当时打印中文字幕的苏联故事片有：《伏尔加，伏尔加！》、《快乐的人们》、《伊凡雷帝》、《战斗到黄昏》、《库鲁干》、《列宁格勒的少女》、《养猪姑娘和牧童》。打印中文字幕的苏联纪录片有：《蜜蜂的生活》、《攻克柏林》、《解放法兰西》等。东北电影公司还把这些影片打印成日文、朝鲜文字幕，向日本和朝鲜发行。
  从抗日战争胜利到建国前，由于国产片很少，市场上放映的大多是苏联的原版片。为了能使观众看懂影片的内容，东影在缺乏经验和人员的条件下，决定译制苏联影片。根据厂长袁牧之的指示，负责译制片领导工作的袁乃晨，到哈尔滨找到苏联影片输出输入公司驻中国东北总经理聂斯库伯，向他谈了译制苏联影片的设想，取得了苏方的支持。经过商谈，于1948年7月，由袁乃晨和聂斯库伯分别代表中苏双方，在哈尔滨的莫斯科电影院（现人民电影院）二楼签定了合同。合同签定一个月后，苏联交给东影的第一部影片是《亚历山大•马特洛索夫》（译名《普通一兵》）。影片由孟广钧、桴鸣（徐立群）、刘迟翻译，袁乃晨导演，由参加拍摄《回到自己队伍中来》的东北军政大学文工团的演员担任配音。经过数月的翻译台本，聘请演员，于1949年2月25日进入筹备，1949年5月3日开始录音，到5月28日录制完成。当日给东影全体职工放映。这是东影第一部译制片（当时称翻版片，1950年改称翻译片，50年代中期又称译制片），也是新中国第一部译制片。
  在译制完成《普通一兵》之后，1949年东影又译制完成了《俄国问题》和《伟大的转折》，通过实践，不断完善了译制方法，为后来大量译制苏联影片奠定了基础。1950年东影译制了《诗人莱尼斯》、《瓦良格巡洋舰》等32部影片，极大地丰富了当时的电影市场。
  1951年—1960年，是长影译制片生产的黄金时期。这个时期长影共译制苏联、朝鲜、捷克斯洛伐克、民主德国、匈牙利、波兰、罗马尼亚、保加利亚、埃及、日本、南斯拉夫、印度、意大利、英国、墨西哥、蒙古、法国、阿根廷、西班牙、联邦德国、希腊、阿联、玻利维亚、缅甸、挪威等25个国家的影片433部，平均每年44部。
  在这个时期译制的影片中，苏联片占有绝大比重，其中反映苏联伟大卫国战争的影片有《伟大的转折》、《愤怒的火焰》、《斯大林格勒战役》、《攻克柏林》、《第三次打击》、《易北河会师》等；表现苏联人民生活、特别是集体农庄生活的影片有《幸福生活》、《拖拉机手》、《政府委员》、《明朗的夏天》、《金星英雄》、《乡村医生》、《蜻蜓姑娘》等；反映领袖和俄国历史上伟大人物的影片有《列宁在十月》、《库图佐夫将军》、《俄罗斯航空之父》、《天才发明家》、《海军上将纳希莫夫》、《苏沃洛夫大元帅》、《海军上将乌沙科夫》、《罗蒙诺夫》等；反映苏联历史上英雄人物的影片有《夏伯阳》、《普通一兵》、《真正的人》、《丹娘》、《保尔•柯察金》等；反特影片有《侦察员的功勋》、《最高奖赏》、《银灰色的粉末》、《鲁缅柴夫案件》、《306号案件》、《海底擒谍》等。亿万中国观众通过这些影片了解了苏联的历史及现实生活，对社会主义产生了美好的向往。
  在50年代译制的苏联影片中，有很多是苏联著名电影艺术家的代表性作品，也有些是世界影坛知名的作品，如爱森斯坦的《伊凡雷帝》；普多夫金的《成吉思汗的后代》、《海军上将纳希莫夫》；莱兹曼的《金星英雄》、《被开垦的处女地》；亚历山大洛夫的《作曲家格林卡》；瓦西里耶夫兄弟的《夏伯阳》；格拉西莫夫的《教师》、《乡村医生》；吉甘的《人民歌手江布尔》；顿斯阔伊根据高尔基自传体小说改编的影片《我的童年》、《我的大学》、《在人间》；扎尔赫依和赫依费茨的《波罗的海的代表》、《政府委员》；赫依费茨独立执导的《大家庭》；柯静采夫与塔拉乌别尔格的《马克辛青年时代》、《革命摇篮维堡区》；罗姆的《列宁在十月》、《秘密使节》、《海军上将乌沙科夫》；齐阿乌列里的《宣誓》、《攻克柏林》、《难忘的1919年》；尤特凯维奇的《带枪的人》、《斯维尔特洛夫》等。这些影片成为50年代中国电影工作者观摩学习的重点影片。
  50年代，长影译制了其他许多国家的影片。1951年首次译制民主德国影片《每日的粮食》，此后译制了《群神会》、《冷酷的心》、《秘密档案》、《台尔曼传》、《魔鬼集团》、《柏林情侣》等。
  1952年首次译制了捷克斯洛伐克影片《幸福之途》，匈牙利影片《地下殖民地》，波兰影片《魔鬼的峡谷》，罗马尼亚影片《为了美好的生活》，朝鲜影片《少年游击队》。此后陆续译制了捷克斯洛伐克影片《快乐的竞赛》、《革命的1848年》、《骄傲的公主》、《危险的恋爱》、《还我自由》、《好兵帅克》、《苏曼瓦王》。匈牙利影片《两个世界》、《革命医生》、《围城之春》、《车祸》、《雪山血泪》。波兰影片《华沙首次演出》、《最后阶段》、《战斗的青年一代》、《伊伦娜，回家去》、《华沙美人鱼》。罗马尼亚影片《理想实现了》、《在我们村子里》。朝鲜影片《重返前线》、《侦察兵》、《游击队姑娘》、《战火中的妇女》等。
  1953年首次译制了保加利亚影片《警钟》，此后译制了《在压迫下》、《人之歌》、《春回大地》、《希望号战舰》等。
  1954年首次译制了日本影片《箱根风云录》，此后译制了《不，我们要活下去》、《二十四只眼睛》、《狼》、《缩影》、《暗无天日》、《蟹工船》等。
  1955年首次译制印度影片《流浪者》，此后译制了《暴风雨》、《旅行者》、《三海旅行记》等。
  1956年首次译制南斯拉夫影片《当机立断》，意大利影片《罗马十一点钟》，法国影片《禁止的游戏》。此后译制了《他俩》、《追击者》、《那不是浪费》（南）；《橄榄树下无和平》、《苦难的情侣》、《屋顶》（意）；《四海之内皆兄弟》（法）。
  1957年首次译制英国影片《人间地狱》，缅甸影片《她的爱》，阿根廷影片《血的河流》，埃及影片《美好的日子》。此后译制了英国影片《天堂的笑声》、《百万英镑》。
  1958年首次译制墨西哥影片《躲藏的激流》，西班牙影片《骑车人之死》，联邦德国影片《失业的自由》，希腊影片《伪金币》。此后译制了墨西哥影片《偷渡的苦工》、《农村的妇女》。
  1959年首次译制了蒙古影片《星火》，阿联影片《和平的土地》，挪威影片《如此一个夜晚》。此后译制了阿联影片《山谷中的战斗》、《七月风云》、《生与死》。
  1960年首次译制了玻利维亚影片《瀑布》。
  长影译制的影片在全国译制片中占有很大比重，截至1953年统计，全国共完成译制片180部，其中长影为153部，占总数的85%。
  这时期担任翻译的主要人员有孟广钧、刘迟、王澍、尹广文、胡伯胤。担任译制片导演的主要人员有黄野、刘国权、徐明、王岚、张德发（张普人）、方荧、欧阳儒秋、白景晟等。中后期，庄焰、崔隐、李景超、兰馥心、林白、张其昌、齐兴家、陈占河、邸世勋、刘斐、吴静、从连文也导演译制了一些影片。
  这时期的主要配音演员有白景晟、肖南、张玉昆、车轩、向隽殊、张桂兰等。
  1961年—1965年，长影共译制14个国家的影片103部，其中，除苏联、捷克斯洛伐克、民主德国、匈牙利、波兰、罗马尼亚、保加利亚、英国、蒙古、阿根廷、西班牙等国家的影片外，1961年首次译制了瑞士影片《海蒂》，1962年首次译制了越南影片《中线炮火》。此后译制了越南影片《纪念品》、《白烟》、《金童》等。
  在本期译制的影片中，苏联和朝鲜影片数量较多，苏联片主要有《被开垦的处女地》、《复活》、《前面是急转弯》、《初次考验》、《两种生活》、《人血不是水》、《两栖的人》、《神马的故事》等。朝鲜片有《图们江》、《海鸥号船员》、《分界线上的乡村》、《在敦化密林中》、《女教师》、《纺织女工》、《游击队的布谷鸟》等。匈牙利影片《菲利玛利的故事》、《军乐》；西班牙影片《房客》；民主德国影片《马门教授》；罗马尼亚影片《民族英雄》等也都是本期译制的。
  本期翻译人员除前期的人员外，黎歌、傅佩珩、张杲、潘耀华分别翻译了一些影片。配音演员除前面提到的人员外，孙敖、徐雁、马陋夫、陈光廷也为广大观众所熟悉。李真、潘淑兰、张慧君、陆小雅、刘柏弘也在配音实践中显露才华。
  “文化大革命”时期，前4年（1966—1969年）译制片生产处于完全停顿状态，1970年恢复译制片生产，当年译制影片7部，到1976年共译制朝鲜、苏联、罗马尼亚、波兰、英国、墨西哥、法国、越南、联邦德国、阿尔巴尼亚和美国等11个国家的影片64部。1975年首次译制美国影片《纽约奇谈》和阿尔巴尼亚影片《洁白的道路》。此后译制了阿尔巴尼亚影片《初春》、《贝尼自己走》、《最后冬天》、《斩断魔爪》等。罗马尼亚影片《达吉亚人》、《勇敢的米哈依》、《巴布什卡历险记》、《斯特凡大公》、《多瑙河三角洲》；朝鲜影片《血海》、《看不见的战线》、《鲜花盛开的村庄》、《摘苹果的时候》、《劳动家庭》、《卖花姑娘》、《空中舞台》、《金姬和银姬的命运》；苏联影片《记者》，都是这个时期译制的。
  这时期担任导演的人员有刘斐、于彦夫、赵心水、薛彦东、从连文、王亚彪、姜树森、林克、鲍月千、兰馥心、李景超、肖南、林白、陈汝斌、孙敖、李真、潘淑兰、徐雁等。担任配音的主要演员有张玉昆、肖南、孙敖、陈汝斌、徐雁、徐丹、向隽殊、潘淑兰、李真、赵文瑜、陆小雅、张慧君、刘柏弘等。
  1977年—1988年，长影共译制了25个国家的影片128部，生产数量较少，但首次译制的国家较多。除朝鲜、日本、南斯拉夫、美国、罗马尼亚、英国、埃及、法国、波兰、西班牙、意大利、联邦德国、民主德国、匈牙利、保加利亚等国家外，还首次译制了巴基斯坦影片《永恒的爱情》（1980）、瑞典影片《梦幻世界》（1980）、土耳其影片《穿黑袍的新娘》（1981）、斯里兰卡影片《横冲直撞》（1982）、巴西影片《生活之路》（1982）、泰国影片《翠彩》（1983）、菲律宾影片《飞娥》（1983）、摩洛哥影片《杀人狂》（1983）、尼泊尔影片《朱砂情》（1984）。
  在本期译制的影片中，《音乐家奇布里昂》、《神秘的黄玫瑰》（罗）；《第26个画面的占领》、《临时工》（南）；《摩登时代》、《舞台生涯》、《绅士流浪汉》、《蝴蝶梦》、《弗兰西丝》（美）；《人证》、《柳生家族的阴谋》、《阿西门的街》、《W的悲剧》（日）；《金刚山的姑娘》、《亲骨肉》（朝）；《疯狂的贵族》（法）；《咖啡馆》、《只有爱情是不够的》（埃及）；《独立与死亡》（巴西）；《战地浪漫曲》、《两个人的车站》（苏），放映后都受到观众的欢迎。
  这时期担任翻译的主要人员有：潘耀华、吴代尧、张杲、全奇福、傅佩珩。担任译制片导演的主要人员有肖南、林白、李景超、陈汝斌等。
  这时期担任配音的主要是前期的一些主要演员，男演员有徐雁、陈汝斌、张玉昆、孙敖、陈光廷、郑万玉等，吴永庆、徐丹、马静图、彭勃、高凤新配音的影片也较多。在女演员中，向隽殊、刘柏弘、张慧君、潘淑兰、李真、赵文瑜仍是主力，白玫、孙晓文也为一些影片配音。青年演员王瑞、孙佳禾、陆建艺、胡连华、孟丽、宋丽捷、金毅、刘雪婷在后期配音的一些影片中逐渐成为主力。