辽阳市图书馆

信《怪谈—一封电报四个错别字》，笔者也感到很奇怪。一纸短短电文，竟有四个错别字！其中，正文「遥度春节愉快全家获」中的两个错字，尤其错得离谱儿。
  有人也许会对此不以为然，认为这不过是一时疏忽造成的小小差错，并无大碍。其实不然。电报文字简之又简，一个小小的疏忽，便可能歪曲电文原意，闹出笑话或误事。这里不妨举一实例：
  某邮局话务员在接收话传电报时，误将「药不买了」写成「药布买来」。结果，收报人真的买了一大包药布，发报人收到药布后哭笑不得。
  就来信中的电报而言，其中的错字也不是毫无妨碍。大家知造，「获」与「祸」，义虽不同而音却相同。大过年的，冒出来个「全家获」，收到这样的电报，叫人做何感想？又叫人如何高兴得起来？
  进一步说来，上述差错的出现，也不能简单地归结为一时的疏忽——疏忽当然也是不应该的。试想，如果那位将「药不买了」误写为「药布买来」的话务员，责任心强一些，多复述几遍电文，恐怕就不会闹笑话了，如果那位错把「贺」字当「获」字的同志，文化修养高一些，就可能识破「遥度春节愉快全家获」这个不通的句子，而重新核对，进而避免错字；如果邮电部门坚持工作规程、认真按要求办事，话传电报时传电码，并认真翻译，上述差错显然可以避免。
  可见，「全家获」与「药布买来」之类差错的出现，并非偶然。邮电部门的领导和职工应当引以为戒。