辽阳市图书馆

新华社上海1月21日消息江泽民同志的译著《机械制造厂电能的合理使用》一书，新近在上海出版。
  江泽民同志在去年11月写的译序中指出：“能源的供需矛盾日益尖锐，成了制约国民经济发展的主要因素。我国的现代化建设正面临能源的重大挑战。事实教育我们，要想搞好四化，必须优先解决能源问题。开发能源固然重要，搞好节能却是更为必要。”
  “党的十二大提出，1980年—2000年间，要在不断提高经济效益的前提下，力争使全国工农业总产值翻两番。但是到本世纪末，能源只能翻一番，要用能源翻一番来确保翻两番的工农业总产值，唯一的出路只能靠节能。为此，我国能源工作的总方针是坚持‘开发和节能并重’，……只要全国能源工作者乃至全国人民提高节能意识，树立长期节能思想，在各个领域里，特别是工业企业依靠科技进步和科学管理，靠真本〓硬功夫，并辅之以必要的制度、政策，用〓来缓和能源供需矛盾和促进经济的发展是〓可能的。”
  这本译著是江同志在长春第一汽造厂工作时翻译的于文革和工作变动出版。