辽阳市图书馆 内容
孙维韬
〓按 对中国军事科学院外国军事研究员孙维韬这个名字，辽阳的〓是比较熟悉的。本报曾在1987年11月15日《星期刊》一版上介绍过〓现在，他虽然已从一线上退下来了，但是，作为军事科学战线〓考战士，他仍然用那颗赤诚、火热的心歌唱着一曲动人情怀，催〓“夕阳颂”。
〓帮助读者更多地了解这位家乡游子高尚的情操，今天，我们将孙〓4年前写下的《一封没有发表的公开信》予以公开。在这封感人〓里，孙维韬同志披肝沥胆，袒露了一位共产党员对共产主义事业〓想教育是大有益处的。
〓把“词条”送〓来去匆匆，生〓你的宝贵时间，〓钟就走开了。〓，只好写封〓己的一些想法〓使你更好地了〓业余翻译的动。
〓翻阅我近几年〓目录时，自然〓样一个问题：〓大部都是合〓有自译？”同〓现我选译的主〓涉及青年教育〓产主义道德思〓论中、长篇小〓诗歌散文；无〓还是剧本，都〓着这个主题。〓友在前几年〓说”和“离奇古〓译著”横行于〓青少年读者，〓“获取大量经〓的反常时候，〓我翻些这类东〓都一一拒绝〓他们给我起了一个绰号，叫做“正统翻译”，“专门搞永恒的主题”。有个别思想不够健康的人，还信口雌黄地说：“老兄，开了，印数少，没效益，出版社是不要的……”我听后心里非常不平静。我几夜没有睡好觉，认真思考这样一个严肃的问题：这种现象说明了什么？任凭那些毒害青年灵魂的黄色书刊泛滥；让那些离奇古怪的侦破小说将青年引入歧途，怎么能行呢？我认为这种现象是严重的，这些贩卖精神毒品的奸商，正如鲁迅先生所说，“无异于拦路抢劫，图财害命的强盗。”他们是一群腐蚀人们心灵的蛀虫，是绞杀青年灵魂的刽子手，是把青年引入犯罪道路的教唆犯。作为一名战士，一个共产党员，面对思想战线上如此凶恶敌人的挑战，怎能心安理得、袖手旁观？！我不愿学那些拍胸顿足，说些漂亮话，激奋三分钟，“激动快，而冷却更快”的清谈家；不！我要在这个无形的战线上投入实实在在的战斗！我知道，我所选择的是一条艰辛的道路，因为会遇到各种阻力，甚至遭到陷害中伤。但我下定了决心把这一切都置之度外，我要拿起笔，我要翻译那些能鼓舞人们奋发图强、净化人们心灵的作品，立志要为精神文明建设贡献一份微薄的力量！
为了争取时间尽快出书，让我的译著大军早一天投入战斗，我选定了“合译”的办法。这样群策群力、通力合时间，因此，哪怕是一个小册子，我也邀几位朋友来合译。事实证明，这种办法确实发挥了战斗性，争取了时间。由于大家译风严谨，也没有降低译文质量。
是的，有不少朋友劝我，“独立作战，名利双收，肥水不外流，岂不更好！”“和别人合作，有时费力不讨好，何苦呢！？”我当然知道“独家经营”省心受益大。我在现实生活里也确实见过那种利欲熏心的人，他们把好材料压在自己手里，哪怕拖上几年，也不肯让给别人。我追求的不是个人的名利得失，而是在思想战线上对敌斗争的胜利。多年来，我和所有合译者都相处得很融洽。每部书，尽管我译校的字数多，但我在署名时从来都把别的译者摆到前面，而将自己的名字放到最后。在分配稿费时，从不计较。比如在《人们称他将军》一书出版后，分配稿费时，尽管我译的字数为11万7千字（全书只有28万字），但我主动提出愿与另一位只译3万7千字、但生活有困难的译者平分稿费。钱拿的少了一点，但心情非常高兴。每次出书，我都使用笔名，而且经常变换，目的是为了避开那些心怀叵测人的恶意攻击和那些“红眼病人”的中伤陷害。其实，署名不署名对我来说无所谓，本来可以不署的，但为了承担责任我才同意署名的。
多年来，我一直是在繁忙中度过日日夜夜的。前几年我担任《苏联军事百科全书》的总编组组长（全书共8卷。 1392万字，各种插图5000张），按计划，三年内要全部见书。可见我们组的任务是异常艰巨的。面对如此艰巨任务，我们全组同志都没有退缩，而且知难而进的，加班加点，夜以继日地奋战。记得1981年，北京酷署，炎热达40高温，驻京各机关部门的办公时间都改为4个小时，而我们组的全体同志每天仍坚持16个小时，有的同志晕倒了好几次，用凉水冲冲头，继续战斗。经过艰苦奋战，按时拿下了这个大部头著作。
在担任如此繁重工作的情况下，在按时完成任务的同时，我利用所有业余时间和节假日，几年来几乎放弃了一切电影、电视节目，每天至少都加班4小时（从晚8—12时）。天天坚持奋战，度过了整整7个春秋，胜利完成了我业余出书突破“百万字大关”的计划，平年来我虽然有些劳累，但是当我看到劳动汗水凝成的文字大军，排列成队伍，迈着整齐的步伐雄赳赳地投入战斗的时侯；当我站在书店的橱窗前，“看到我的劳动流入到共和国的劳动”的时刻，我感到莫大的宽慰和喜悦——只有付出勤劳进行耕耘的人才会体验到这种收获的喜悦。我感到时间过得很充实。因为，作为一名战士，一个受党多年教育、掌握了外文武器的普通译者，并没有因为追求钱财而去毒害别人，相反在净化人们心灵方面作了一点微薄贡献，是问心无愧的。我深知一个人的力量是有限的，个人只是一滴水，一颗小小的沙粒：唯有当这些水滴汇成江河大海，才有排山倒海的威力；唯有这些沙粒堆成巍峨的山峰才能显出它的威严雄姿！但是没有水滴就不会有大海；没有沙粒也就不会有高山！我立志继续战斗！只要一息尚存，就为四化，为搞好精神文明建设贡献我这一滴水的力量！这就是我的动机和我的心愿！
写得拉杂潦草，不知说明白没有？也许词不达意，请多批评指正！
我希望所有同行都能拿起笔来投入战斗！在这个战场上做为一名合格的战士！切勿站到敌人的营垒里去施放毒气，伤害我们的人民，特别是青年。
(1985.10.）
〓按 对中国军事科学院外国军事研究员孙维韬这个名字，辽阳的〓是比较熟悉的。本报曾在1987年11月15日《星期刊》一版上介绍过〓现在，他虽然已从一线上退下来了，但是，作为军事科学战线〓考战士，他仍然用那颗赤诚、火热的心歌唱着一曲动人情怀，催〓“夕阳颂”。
〓帮助读者更多地了解这位家乡游子高尚的情操，今天，我们将孙〓4年前写下的《一封没有发表的公开信》予以公开。在这封感人〓里，孙维韬同志披肝沥胆，袒露了一位共产党员对共产主义事业〓想教育是大有益处的。
〓把“词条”送〓来去匆匆，生〓你的宝贵时间，〓钟就走开了。〓，只好写封〓己的一些想法〓使你更好地了〓业余翻译的动。
〓翻阅我近几年〓目录时，自然〓样一个问题：〓大部都是合〓有自译？”同〓现我选译的主〓涉及青年教育〓产主义道德思〓论中、长篇小〓诗歌散文；无〓还是剧本，都〓着这个主题。〓友在前几年〓说”和“离奇古〓译著”横行于〓青少年读者，〓“获取大量经〓的反常时候，〓我翻些这类东〓都一一拒绝〓他们给我起了一个绰号，叫做“正统翻译”，“专门搞永恒的主题”。有个别思想不够健康的人，还信口雌黄地说：“老兄，开了，印数少，没效益，出版社是不要的……”我听后心里非常不平静。我几夜没有睡好觉，认真思考这样一个严肃的问题：这种现象说明了什么？任凭那些毒害青年灵魂的黄色书刊泛滥；让那些离奇古怪的侦破小说将青年引入歧途，怎么能行呢？我认为这种现象是严重的，这些贩卖精神毒品的奸商，正如鲁迅先生所说，“无异于拦路抢劫，图财害命的强盗。”他们是一群腐蚀人们心灵的蛀虫，是绞杀青年灵魂的刽子手，是把青年引入犯罪道路的教唆犯。作为一名战士，一个共产党员，面对思想战线上如此凶恶敌人的挑战，怎能心安理得、袖手旁观？！我不愿学那些拍胸顿足，说些漂亮话，激奋三分钟，“激动快，而冷却更快”的清谈家；不！我要在这个无形的战线上投入实实在在的战斗！我知道，我所选择的是一条艰辛的道路，因为会遇到各种阻力，甚至遭到陷害中伤。但我下定了决心把这一切都置之度外，我要拿起笔，我要翻译那些能鼓舞人们奋发图强、净化人们心灵的作品，立志要为精神文明建设贡献一份微薄的力量！
为了争取时间尽快出书，让我的译著大军早一天投入战斗，我选定了“合译”的办法。这样群策群力、通力合时间，因此，哪怕是一个小册子，我也邀几位朋友来合译。事实证明，这种办法确实发挥了战斗性，争取了时间。由于大家译风严谨，也没有降低译文质量。
是的，有不少朋友劝我，“独立作战，名利双收，肥水不外流，岂不更好！”“和别人合作，有时费力不讨好，何苦呢！？”我当然知道“独家经营”省心受益大。我在现实生活里也确实见过那种利欲熏心的人，他们把好材料压在自己手里，哪怕拖上几年，也不肯让给别人。我追求的不是个人的名利得失，而是在思想战线上对敌斗争的胜利。多年来，我和所有合译者都相处得很融洽。每部书，尽管我译校的字数多，但我在署名时从来都把别的译者摆到前面，而将自己的名字放到最后。在分配稿费时，从不计较。比如在《人们称他将军》一书出版后，分配稿费时，尽管我译的字数为11万7千字（全书只有28万字），但我主动提出愿与另一位只译3万7千字、但生活有困难的译者平分稿费。钱拿的少了一点，但心情非常高兴。每次出书，我都使用笔名，而且经常变换，目的是为了避开那些心怀叵测人的恶意攻击和那些“红眼病人”的中伤陷害。其实，署名不署名对我来说无所谓，本来可以不署的，但为了承担责任我才同意署名的。
多年来，我一直是在繁忙中度过日日夜夜的。前几年我担任《苏联军事百科全书》的总编组组长（全书共8卷。 1392万字，各种插图5000张），按计划，三年内要全部见书。可见我们组的任务是异常艰巨的。面对如此艰巨任务，我们全组同志都没有退缩，而且知难而进的，加班加点，夜以继日地奋战。记得1981年，北京酷署，炎热达40高温，驻京各机关部门的办公时间都改为4个小时，而我们组的全体同志每天仍坚持16个小时，有的同志晕倒了好几次，用凉水冲冲头，继续战斗。经过艰苦奋战，按时拿下了这个大部头著作。
在担任如此繁重工作的情况下，在按时完成任务的同时，我利用所有业余时间和节假日，几年来几乎放弃了一切电影、电视节目，每天至少都加班4小时（从晚8—12时）。天天坚持奋战，度过了整整7个春秋，胜利完成了我业余出书突破“百万字大关”的计划，平年来我虽然有些劳累，但是当我看到劳动汗水凝成的文字大军，排列成队伍，迈着整齐的步伐雄赳赳地投入战斗的时侯；当我站在书店的橱窗前，“看到我的劳动流入到共和国的劳动”的时刻，我感到莫大的宽慰和喜悦——只有付出勤劳进行耕耘的人才会体验到这种收获的喜悦。我感到时间过得很充实。因为，作为一名战士，一个受党多年教育、掌握了外文武器的普通译者，并没有因为追求钱财而去毒害别人，相反在净化人们心灵方面作了一点微薄贡献，是问心无愧的。我深知一个人的力量是有限的，个人只是一滴水，一颗小小的沙粒：唯有当这些水滴汇成江河大海，才有排山倒海的威力；唯有这些沙粒堆成巍峨的山峰才能显出它的威严雄姿！但是没有水滴就不会有大海；没有沙粒也就不会有高山！我立志继续战斗！只要一息尚存，就为四化，为搞好精神文明建设贡献我这一滴水的力量！这就是我的动机和我的心愿！
写得拉杂潦草，不知说明白没有？也许词不达意，请多批评指正！
我希望所有同行都能拿起笔来投入战斗！在这个战场上做为一名合格的战士！切勿站到敌人的营垒里去施放毒气，伤害我们的人民，特别是青年。
(1985.10.）
