本溪市图书馆

禾怡选譯
  东汉时候有位著名的学者叫楊震，从小就勤奋好学，博览群书，当时的人称他为「关西孔子」。他家里很貧穷，他一面敎书一面种地，来維持生活和瞻养母亲，他的学生們很敬重老师，爭着帮他种地，可是都被他謝絕了。楊震敎书二十多年，一直是一面敎书，一面亲自参加劳动。
  楊震到了五十岁那年，因为他的品德高尚和学识渊博，被推荐任命为东萊太守，上任途中经过昌邑县，昌邑县令王密，是楊震的学生，正好又归东萊府管轄。当天晚上，王密带了十綻黃金去拜望自己的老师和上級，寒喧之后，王密便拿出金子来送給老师作見面礼。楊震見了很不滿意地說：「我們相处很久了，怎么你还不了解我的为人呢？赶快收回去！」王密以为老师故意推让，悄声地說：「夜深了，誰也不会知道。」楊震听了十分生气地說：「天知道，地知道，你知道，我知道，怎么說誰也不知道呢！」王密十分羞愧，只好連連称是，带着金子退了出去。
  楊震以后官到太尉，地位很高，但一直公正廉洁，生活俭朴，毫无积蓄。幷且規定了自己的子女家人平时只能吃蔬菜粗食，出門必須步行。一些老朋友和亲戚认为他年紀老了，都劝他为儿孙积点遺产，他却不以为然地說：「給儿孙留下作淸官的榜样，留下淸白廉洁的作风，不是最优厚的遺产嗎！」
  选译自《后汉书》