本溪市图书馆

毓明 选譯
  田单准备去打狄族，把这件事去跟魯仲子商量。
  魯仲子說道：“您这次去打狄族，一定会吃敗仗的！”
  田单不以为然地回答道：“我上次跟燕国打仗的时候，只凭着一个即墨城。这个城不过只有五里方圓的大小，城墙才七里长，人馬老少不齐，还打敗了燕国的千軍万馬，收复了齐国的失地。現在去打一个小小的狄族，怎么会吃敗仗呢？”
  說完，对魯仲子連謝也不謝，就跳上战車走了。
  果然，田单打狄族一连打了三个月，还沒有打胜。这时，他又去向魯仲子請敎。
  敎魯仲子答道：“上次您守即墨的时候，一有空閑，就跟士兵一起打草鞋，收拾房子，同甘共苦。您又常常跟士兵們讲，我們要好好为祖国打仗，如果我們国亡家破，就无路可走。那时候，您有必死的决心，士兵又有英勇牺牲的精神。士兵們听到您說的話，都被感动得流下泪来，个个高举拳头，一致要求作战。因为这个緣故，才把燕国打敗。如今，您觉得东边有了祖邑这块封地，西边有了菑上这个打猎場所；手里又有了金钱，可以自由自在地享乐；用不着再亲自带兵出征了。这样，您怎能再打胜仗呢？”
  田单听了，說道：“我的心完全給您猜透了。”
  第二天，田单回去，馬上重新练兵，激励士气。打仗时候又亲自到前线上指揮，果然，不久便把狄族打敗了。《战国策》