本溪市图书馆 内容
王漢江 选譯
战国末期，强暴的秦国已經先后灭了韩国、魏国，大軍正指向齐楚。当时紧靠近秦国有一个小国叫安陵，地方只有五十里，国小兵弱。秦王想用騙詐手段，吞并安陵，于是派人对安陵君說：「我想用五百里的地方，来和安陵的五十里交換，你一定会乐于答应我吧！」
安陵君知道秦王換地是欺騙，但是，答应呢，国家就会从此被并吞；拒絕呢，秦国一定会派兵馬来攻打。于是派唐且（音沮）为使臣到秦国去，見机行事。
秦王对唐且說：「我用五百里的地方来和安陵交換，但是安陵君不答应我，是甚么緣故呢？你知道，我的兵馬一出，很快就灭掉了韩国、魏国，而你們小小五十里地方的安陵，到現在还能够存在，主要是因为你們是忠厚老实人，所以我不介意。現在我用十倍的地方来扩大安陵君的領土，你們却反而不答应，难道是瞧不起我么？」唐且答道：「不！不是这样！安陵君守护着自己祖先遺留下米的領土，就是一千里也不能交換，何况五百里呢！」
秦王勃然大怒，脸色变的铁青，对唐且道：「你知道皇帝生了气的后果么？」「不知道。」唐且平靜地答道。秦王傲慢而自負地說：「天子一生气，可以使几千里的地方流血，几百万人死亡。」唐且反問道：「大王，你知道老百姓生了气又該怎样呢？」秦王笑了起来，鄙夷地說：「老百姓生了气，了不起是脱了帽子，赤着脚，用头碰地，而已！」唐且严肃地說：「这是庸碌人的怒气，而不是真正老百姓的怒气。过去专諸刺杀吳王僚的时候，慧星的光直刺月亮；矗政刺杀韩国宰相侠累的时候，天空出現白光直冲太阳；要离刺杀王子庆忌的时候，老鹰飞扑到殿上。这三个人，就是老百姓的怒，当他們胸怀忿怒未发作的时候，甚至精誠感动了上天，降下各种征兆。現在我，算是第四位了！如果一个老百姓生了气，只消死两个人，流血只有几步远，但是全国都得挂孝，今天就是这个日子了！」唐且說罢就拔出宝剑，奋然站了起来。
秦王的脸一下刷白，慌亡跪着説道：「唐先生快請坐，何必这样呢！我明白了！韩国、魏国都被灭亡了，而五十里地的安陵之所以能够存在，正是因为有了唐先生。」譯自《战国策·魏策》
（五）
战国末期，强暴的秦国已經先后灭了韩国、魏国，大軍正指向齐楚。当时紧靠近秦国有一个小国叫安陵，地方只有五十里，国小兵弱。秦王想用騙詐手段，吞并安陵，于是派人对安陵君說：「我想用五百里的地方，来和安陵的五十里交換，你一定会乐于答应我吧！」
安陵君知道秦王換地是欺騙，但是，答应呢，国家就会从此被并吞；拒絕呢，秦国一定会派兵馬来攻打。于是派唐且（音沮）为使臣到秦国去，見机行事。
秦王对唐且說：「我用五百里的地方来和安陵交換，但是安陵君不答应我，是甚么緣故呢？你知道，我的兵馬一出，很快就灭掉了韩国、魏国，而你們小小五十里地方的安陵，到現在还能够存在，主要是因为你們是忠厚老实人，所以我不介意。現在我用十倍的地方来扩大安陵君的領土，你們却反而不答应，难道是瞧不起我么？」唐且答道：「不！不是这样！安陵君守护着自己祖先遺留下米的領土，就是一千里也不能交換，何况五百里呢！」
秦王勃然大怒，脸色变的铁青，对唐且道：「你知道皇帝生了气的后果么？」「不知道。」唐且平靜地答道。秦王傲慢而自負地說：「天子一生气，可以使几千里的地方流血，几百万人死亡。」唐且反問道：「大王，你知道老百姓生了气又該怎样呢？」秦王笑了起来，鄙夷地說：「老百姓生了气，了不起是脱了帽子，赤着脚，用头碰地，而已！」唐且严肃地說：「这是庸碌人的怒气，而不是真正老百姓的怒气。过去专諸刺杀吳王僚的时候，慧星的光直刺月亮；矗政刺杀韩国宰相侠累的时候，天空出現白光直冲太阳；要离刺杀王子庆忌的时候，老鹰飞扑到殿上。这三个人，就是老百姓的怒，当他們胸怀忿怒未发作的时候，甚至精誠感动了上天，降下各种征兆。現在我，算是第四位了！如果一个老百姓生了气，只消死两个人，流血只有几步远，但是全国都得挂孝，今天就是这个日子了！」唐且說罢就拔出宝剑，奋然站了起来。
秦王的脸一下刷白，慌亡跪着説道：「唐先生快請坐，何必这样呢！我明白了！韩国、魏国都被灭亡了，而五十里地的安陵之所以能够存在，正是因为有了唐先生。」譯自《战国策·魏策》
（五）
相关人物
王漢江
责任者