本溪市图书馆 内容
十月革命节前夕，我訪問了苏联斯莫諒科夫专家的翻译陈明哲同志。斯莫諒科夫专家已經回国了，但他的功績和国际主义精神，却永远銘刻在所有熟悉他的人的心里。跟随斯莫諒科夫专家二年的陈明哲，更是怀念这位可敬的老师。
我和陈明哲同志第一次接触，是在第二焦化厂精笨車間，他現在已经是这个車間値班主任了。当我提起斯莫諒科夫的名子時，老除象怀念自己的亲人似的，說不好是兴奋，还是难过，說：“我永远也不会忘記斯莫諒科夫专家！”他情意深长地向我介紹了这位专家生活在中国期間的一些片断——。
斯莫諒科夫专家对帮助我国社会主义建設，就象为自己建設美好的家园一样，勤勤恳恳，废寢忘餐，不辞劳苦。焦油車間开工时，斯莫諒科夫专家在現場工作了二十八小时，中間仅仅吃了两頓飯，累了，只到办公室吸一支烟就算休息了，又开始了紧张的工作。一次，厂长見专家連续工作了十来个鈡头，也沒吃东西，便給专家招待所挂电話，把晚餐送来了。专家对此很过意不去，說：“天这么晚了，还把他們（指招待所工作人員）累了，少吃一頓飯算什么哪！？”专家对工程抓得很紧。他常常說：“旣然条件具备了，就爭取早一天竣工，早一天竣工投入生产，也就早一天为人民創造財富……。”粗笨車間开工期間正好赶上春节，不少职工主张过了春节再动工，斯莫諒科夫专家坚决不同意，认为粗笨工程不抓紧，晚一天竣工，焦炉的副产品就多一天損失。在他的努力下，粗笨工程終于在春节前开工了。在施工过程中，专家发現有些問題厂方同施工单位联系不通，便主动地去找本鋼经理，或找施工单位讲道理、說利害。如工程交工后，蒸餾塔人孔盖漏，专家亲自到鞍山去找施工单位負責人談，說：“你們不应該考虑交沒交工，应該从工程利益着想，从国家的、整体的利益出发……。”
专家认眞負責的工作作风，尤为我們的榜样。在鞍山时，有一件很小的事：油水分离器流不出油，专家仔細的检查、分析之后，认为在安装時，可能有一块木头在里边沒淸理出来。但他却沒輕易的做决定，而是先听听工人的意見，再听听領导干部的看法，才做出决定。拆开一看，果然是一块木头。这時专家已经工作了好几个鈡头，翻译同志怕他累了，說：“問題已经解决了，回去休息吧！”专家听了却說：“做工作应該有始有終，否則就是不負責任的行为。”他亲自动手，帮助工人擰螺絲，非得看看工作的效果，才高兴地离开現場。专家在处理問題時，只要同工人有关，都要听听工人的意見。工人提出的問題虽然很多，专家也都耐心地一一給予讲解，有時还把大家零星的見解，加以組织、归納，然后得出全面的結论。精笨車間投入生产后，由于工人对新設备操作不熟练，重笨管道里的油凝結了。斯莫諒科夫专家不怕埋汰，不顾嗆人的臭味，亲自动手，对每一个管道进行細致的检查。工人們看他連手套也沒戴，爭搶着脫下手上的手套递給专家，专家却笑着用刚学来的中国話說“沒关系”，非得让工人們自己戴着。这种精神深深地感动了所有的工人，他們和专家一起搶时間，下班了也不走，幷說：“专家都这么干，我們多干一会算什么！”
斯莫諒科夫专家常常叨咕說：“在社会主义建設时期，每一个資金都应当加倍珍惜，应当很好地使用它！”他把浪費現象看成是对人民的罪过。因此，即便是很細小的地方，他都很注意节約。专家曾建议利用洗滌再生酸。开始时，有些职工嫌麻煩，背着专家把再生酸扔掉了。斯莫諒科夫同志知道了，很严肃地批評他們：“这是人民的財产，你們把人民币淌在水沟里去了……”再生酸被利用后，每天就可积累二百多元的財富。可是这还是专家提的上百件重大的建议中，最微小的一件。临走的时候，斯莫諒科夫专家还再三叮嘱焦化厂領导：“生产正常后，应該把降低产品成本提到日程上来。在这方面，每一个企业都有无穷尽的潜力！”
精笨車間每一个职工，对斯莫諒科夫专家的名子，就象对自己亲人的名子一样熟悉。专家对这个車間每一个工人的姓名，也能順口喊出来。这种亲密的情感是有来由的。斯莫諒科夫专家是蒸餾工出身的，苏共党員。他最懂得爱护工人，常常讲：“工人是最宝貴的財富。”一次，精笨車間发生了一件人身事故，工人周吉庆中毒了。半夜一点鈡，专家知道了，馬上到医院去看周吉庆，接着又赶到車間，发現領导干部在出事故后沒到現場检查，很生气，事后严肃地批評車間干部説：企业領导者应該学会这一点——出了事，馬上深入現場作細致的硏究，得出結论，杜絕类似事故的发生。”从工厂出来，专家又来到了患者的身旁，亲自护理病人，根据患者的病情，窗户开了关、关了开，掌握病房的温度和空气。一直坚持到天亮。这事深深地感动和教育了大家，使职工們更深刻地体会到：专家对于不按照安全規程作业的現象的严厉的批評，乃是一种最崇高的爱。从此，职工們都牢牢地記住中家的教导，幷亲切地把斯莫諒科夫专家称呼“我們的专家”。
专家的一举一动和大公无私的精神，更深刻地教育着他的翻译陈明哲同志。在鞍山時，出了一件交通事故——专家的爱人有病，一个护士和生活翻译陪她上医院的途中，她們坐的汽車被另一輛汽車撞了，专家的爱人、翻译、护士和汽車司机都受了伤。斯莫諒科夫专家知道后，首先想到的不是他爱人，而是陪她上医院的其他人。对于司机，专家不但沒有責备他，而是一次再次地去慰問他，安慰他安心休养，因为他知道，发生了交通肇事，肇事者——司机会因怕受处分而不安心。专家幷且內疚地說：“你們为了我爱人而受了伤，若不好好休养，我会更加不安的。”专家到本溪工作后，每次到鞍山去，也都要去探望他們。对于翻译陈明哲同志，斯莫諒科夫专家更体貼入微。陈明哲是年靑人，爱漂亮，不喜欢多穿衣服，专家就经常督促他穿。有一次，在工地上专家发現老陈冻得直哆嗦，就把自己的棉衣脫下来披在他身上，老陈不肯穿，专家很认眞地說：“那么今天就不工作了。”和专家在一起，陈明哲覚得戴着帽子不礼貌，就把帽子摘下来，专家看到了，总是亲切地說：“快把帽子戴上，伤风了会影响工作的。”有时工作時間长了，专家从不考虑自己能否支持得了，可是却为翻译想得很周到。如焦油車間投入生产时，专家工作了二十多个鈡头沒休息，陈明哲为了减輕他的工作，替专家在很高的設备上看温度計，到一定的时間就跑下来向专家汇报。斯莫諒科夫专家怕老陈累倒了，亲自和領导商量，另找一个实习生来代替老除的工作，可是他自己却不肯休息。
斯莫諒科夫专家出身于普通的工人，不但有渊博的理论知识，而且有丰富的操作经驗。陈明哲虽然在本溪高职学过化工，但对实际操作却是門外汉。但由于他长年生活在斯莫諒科夫专家的身边，专家又愿意帮助他鉆硏技术知识，使他有更优越的条件来提高技术。专家除了毫无保留地帮陈明哲提高技术理论外，还常专在現場給老陈讲解实际操作的经驗，幷鼓励他說：“有为的靑年应該是善于学习的，学习、学习、再学习，就能进步、进步、再进步！”有時，专家还給老陈出試題，測驗他的学习成績；有时在处理問題時，也要老陈談談自己的見解，不对的，就給他解释。在专家的策励下，陈明哲把斯莫諒科夫专家当做最好的老师。也正因为这样，他今天才能当上値班主任，幷能胜任这一工作。
一一說到这里，陈明哲激励的情感更加表露了，他拉起袖口，露出一块亮晶晶的苏联出品的手表，說：“这是斯莫諒科夫专家临別時送給我的礼物。”他愈加激动了：“专家說：‘每当你看時間時，就会想起我’其实，我随时都想念着他！”
我和陈明哲同志第一次接触，是在第二焦化厂精笨車間，他現在已经是这个車間値班主任了。当我提起斯莫諒科夫的名子時，老除象怀念自己的亲人似的，說不好是兴奋，还是难过，說：“我永远也不会忘記斯莫諒科夫专家！”他情意深长地向我介紹了这位专家生活在中国期間的一些片断——。
斯莫諒科夫专家对帮助我国社会主义建設，就象为自己建設美好的家园一样，勤勤恳恳，废寢忘餐，不辞劳苦。焦油車間开工时，斯莫諒科夫专家在現場工作了二十八小时，中間仅仅吃了两頓飯，累了，只到办公室吸一支烟就算休息了，又开始了紧张的工作。一次，厂长見专家連续工作了十来个鈡头，也沒吃东西，便給专家招待所挂电話，把晚餐送来了。专家对此很过意不去，說：“天这么晚了，还把他們（指招待所工作人員）累了，少吃一頓飯算什么哪！？”专家对工程抓得很紧。他常常說：“旣然条件具备了，就爭取早一天竣工，早一天竣工投入生产，也就早一天为人民創造財富……。”粗笨車間开工期間正好赶上春节，不少职工主张过了春节再动工，斯莫諒科夫专家坚决不同意，认为粗笨工程不抓紧，晚一天竣工，焦炉的副产品就多一天損失。在他的努力下，粗笨工程終于在春节前开工了。在施工过程中，专家发現有些問題厂方同施工单位联系不通，便主动地去找本鋼经理，或找施工单位讲道理、說利害。如工程交工后，蒸餾塔人孔盖漏，专家亲自到鞍山去找施工单位負責人談，說：“你們不应該考虑交沒交工，应該从工程利益着想，从国家的、整体的利益出发……。”
专家认眞負責的工作作风，尤为我們的榜样。在鞍山时，有一件很小的事：油水分离器流不出油，专家仔細的检查、分析之后，认为在安装時，可能有一块木头在里边沒淸理出来。但他却沒輕易的做决定，而是先听听工人的意見，再听听領导干部的看法，才做出决定。拆开一看，果然是一块木头。这時专家已经工作了好几个鈡头，翻译同志怕他累了，說：“問題已经解决了，回去休息吧！”专家听了却說：“做工作应該有始有終，否則就是不負責任的行为。”他亲自动手，帮助工人擰螺絲，非得看看工作的效果，才高兴地离开現場。专家在处理問題時，只要同工人有关，都要听听工人的意見。工人提出的問題虽然很多，专家也都耐心地一一給予讲解，有時还把大家零星的見解，加以組织、归納，然后得出全面的結论。精笨車間投入生产后，由于工人对新設备操作不熟练，重笨管道里的油凝結了。斯莫諒科夫专家不怕埋汰，不顾嗆人的臭味，亲自动手，对每一个管道进行細致的检查。工人們看他連手套也沒戴，爭搶着脫下手上的手套递給专家，专家却笑着用刚学来的中国話說“沒关系”，非得让工人們自己戴着。这种精神深深地感动了所有的工人，他們和专家一起搶时間，下班了也不走，幷說：“专家都这么干，我們多干一会算什么！”
斯莫諒科夫专家常常叨咕說：“在社会主义建設时期，每一个資金都应当加倍珍惜，应当很好地使用它！”他把浪費現象看成是对人民的罪过。因此，即便是很細小的地方，他都很注意节約。专家曾建议利用洗滌再生酸。开始时，有些职工嫌麻煩，背着专家把再生酸扔掉了。斯莫諒科夫同志知道了，很严肃地批評他們：“这是人民的財产，你們把人民币淌在水沟里去了……”再生酸被利用后，每天就可积累二百多元的財富。可是这还是专家提的上百件重大的建议中，最微小的一件。临走的时候，斯莫諒科夫专家还再三叮嘱焦化厂領导：“生产正常后，应該把降低产品成本提到日程上来。在这方面，每一个企业都有无穷尽的潜力！”
精笨車間每一个职工，对斯莫諒科夫专家的名子，就象对自己亲人的名子一样熟悉。专家对这个車間每一个工人的姓名，也能順口喊出来。这种亲密的情感是有来由的。斯莫諒科夫专家是蒸餾工出身的，苏共党員。他最懂得爱护工人，常常讲：“工人是最宝貴的財富。”一次，精笨車間发生了一件人身事故，工人周吉庆中毒了。半夜一点鈡，专家知道了，馬上到医院去看周吉庆，接着又赶到車間，发現領导干部在出事故后沒到現場检查，很生气，事后严肃地批評車間干部説：企业領导者应該学会这一点——出了事，馬上深入現場作細致的硏究，得出結论，杜絕类似事故的发生。”从工厂出来，专家又来到了患者的身旁，亲自护理病人，根据患者的病情，窗户开了关、关了开，掌握病房的温度和空气。一直坚持到天亮。这事深深地感动和教育了大家，使职工們更深刻地体会到：专家对于不按照安全規程作业的現象的严厉的批評，乃是一种最崇高的爱。从此，职工們都牢牢地記住中家的教导，幷亲切地把斯莫諒科夫专家称呼“我們的专家”。
专家的一举一动和大公无私的精神，更深刻地教育着他的翻译陈明哲同志。在鞍山時，出了一件交通事故——专家的爱人有病，一个护士和生活翻译陪她上医院的途中，她們坐的汽車被另一輛汽車撞了，专家的爱人、翻译、护士和汽車司机都受了伤。斯莫諒科夫专家知道后，首先想到的不是他爱人，而是陪她上医院的其他人。对于司机，专家不但沒有責备他，而是一次再次地去慰問他，安慰他安心休养，因为他知道，发生了交通肇事，肇事者——司机会因怕受处分而不安心。专家幷且內疚地說：“你們为了我爱人而受了伤，若不好好休养，我会更加不安的。”专家到本溪工作后，每次到鞍山去，也都要去探望他們。对于翻译陈明哲同志，斯莫諒科夫专家更体貼入微。陈明哲是年靑人，爱漂亮，不喜欢多穿衣服，专家就经常督促他穿。有一次，在工地上专家发現老陈冻得直哆嗦，就把自己的棉衣脫下来披在他身上，老陈不肯穿，专家很认眞地說：“那么今天就不工作了。”和专家在一起，陈明哲覚得戴着帽子不礼貌，就把帽子摘下来，专家看到了，总是亲切地說：“快把帽子戴上，伤风了会影响工作的。”有时工作時間长了，专家从不考虑自己能否支持得了，可是却为翻译想得很周到。如焦油車間投入生产时，专家工作了二十多个鈡头沒休息，陈明哲为了减輕他的工作，替专家在很高的設备上看温度計，到一定的时間就跑下来向专家汇报。斯莫諒科夫专家怕老陈累倒了，亲自和領导商量，另找一个实习生来代替老除的工作，可是他自己却不肯休息。
斯莫諒科夫专家出身于普通的工人，不但有渊博的理论知识，而且有丰富的操作经驗。陈明哲虽然在本溪高职学过化工，但对实际操作却是門外汉。但由于他长年生活在斯莫諒科夫专家的身边，专家又愿意帮助他鉆硏技术知识，使他有更优越的条件来提高技术。专家除了毫无保留地帮陈明哲提高技术理论外，还常专在現場給老陈讲解实际操作的经驗，幷鼓励他說：“有为的靑年应該是善于学习的，学习、学习、再学习，就能进步、进步、再进步！”有時，专家还給老陈出試題，測驗他的学习成績；有时在处理問題時，也要老陈談談自己的見解，不对的，就給他解释。在专家的策励下，陈明哲把斯莫諒科夫专家当做最好的老师。也正因为这样，他今天才能当上値班主任，幷能胜任这一工作。
一一說到这里，陈明哲激励的情感更加表露了，他拉起袖口，露出一块亮晶晶的苏联出品的手表，說：“这是斯莫諒科夫专家临別時送給我的礼物。”他愈加激动了：“专家說：‘每当你看時間時，就会想起我’其实，我随时都想念着他！”
相关人物
潘昕
责任者