本溪市图书馆

菲洲童話
  有這么一个大騙子手。他經常出入于大蒙巴薩城的市場。在那兒買些各種各樣的貨物，爲的是過后漲价三倍出賣。幷且，這个騙子有一種坏習慣：雇脚夫把貨物送到地點而不开付工錢。
  一回，這个騙子買了一整箱貴重的玻璃幷开始找一个脚夫，好把玻璃送回家去。當他找到了脚夫時，對脚夫說：
  「你選擇一下，愿意用什么做報酬；要不就給你大米；要不就吿訴你世界上對你最有帮助的三句英明的格言。」
  脚夫想了一下回答道：
  「大米差不多我每天都吃，在市場上也能買到。而英明是不能買到的。我給你搬走這个箱子，來換取三句格言罷。」
  于是，他們便出發了。騙子走起路來很輕閑自在，可是，脚夫却被大箱子壓得彎了腰。過了一會兒，脚夫就累了。他把箱子放在路上說：
  「先生，我實在精疲力尽了。把你那三句英明的格言吿訴我一句，好給我增加些精力。」
  騙子答應了。极起嚴肅面孔不容反駁的說：
  「如果有人說：『奴隸强于自由，你別相信。』」
  脚夫聽了這種所謂「英明」之后，几乎忍不住笑出來。他暗想：「看來這家伙是个猾鬼，且看下文如何罷。」
  他們又繼續往前赶路。不一會兒，脚夫又把箱子放在地上，請求吿訴他第二句格言，好來助長他的力气。
  「如果有人說：『富貴沒如貧賤，你別相信。』」騙子回答。
  脚夫知道這是在愚弄他，但裝做不知道，又繼續出發了。
  騙子跟在脚夫的后面得意洋洋地微笑着。忽而脚夫又停了下來，把箱子放在路上說：
  「先生，我非常感謝你頭兩句「英明」的格言，現在該說第三句了，我們不是快到了嗎。」
  「那好，我和你最后結賬。如果有人說：『饥餓勝于飽暖，你別相信。』」騙子頗有戒備地回答。
  脚夫道了謝，幷把箱子舉起來，象是要繼續赶路，但他突然松了手，箱子落下來摔得粉碎。
  這時騙子狂暴地叫起來：
  「你這呆子干什么！你打碎了我全部珍貴的玻璃，這些玻璃化了好多錢呢！」
  脚夫沒動聲色地看了騙子一眼，庄重地說：
  「如果有人說：你的箱子里不是玻璃，而是一堆碎玻璃片子，你別相信。」
  脚夫說完之后，便走开了。把那个騙人的惡棍扔在了破玻璃箱子旁邊。
  （十兄譯自蘇聯少共眞理報）