抚顺市图书馆 内容
卡特总统和邓付总理举行会谈，双方在很友好的气氛中概括地回顾了当前的国际形势，就维护国际和平、安全和稳定的问题广泛地交换了意见 新华社华盛顿一月二十九日消息美国总统卡特和夫人罗莎琳·卡特今天晚上在这里举行国宴，欢迎中国国务院付总理邓小平和夫人卓琳。
宴会厅里装饰着特地从卡特总统的故乡——佐治亚州运来的各种颜色的山茶花。参加这次宴会的一百五十多位主人和客人在十分热烈与友好的气氛中欣赏了乐队演奏的美中两国的民间乐曲。
美国总统卡特在宴会上祝酒时说：邓付总理的访问“在美利坚合众国与中华人民共和国友好关系的发展中是一个重要的里程碑”。 他说：“我们进入这种新的关系不是为了短期的利益。我们对一个由多样化的和独立的国家组成的世界共同体负有长期的义务。我们相信，一个强大而稳固的中国将在这个共同体中起一种合作的作用。我们的新关系特别能对亚洲和太平洋地区的和平与稳定作出贡献。” 卡特总统说，随着正常外交联系的建立，过去交流的探索性质可以让位给一种更加有价值的和持久的关系。“这将为我们两国的利益服务，并将为和平事业服务。”“尽管我们在文化、政治和经济方面存在着差异，但是很多东西有待我们共同去建立。”“我们能够互相学到很多东西。” 卡特总统说，你们雄心勃勃地致力于现代化的工作。美国人民祝愿你们的这些努力取得成功，并且盼望同你们进行合作。 邓小平付总理在祝酒时说：“我们来到美国的时候，正好是中国的春节，是中国人民自古以来作为‘一元复始、万象更新’而欢庆的节日。此时此地，我们同在坐的美国朋友有一个共同的感觉：中美关系史上一个新的时代开始了。” 邓付总理说：“我们两国社会制度不同，意识形态不同。但是，两国政府都意识到，两国人民的利益和世界和平的利益要求我们从国际形势的全局，用长远的战略观点来看待两国关系。正是因为这样，我们双方顺利地达成了实现关系正常化的协议。不仅如此，双方还在关于建交的联合公报中庄严地作出承诺：任何一方都不应当谋求霸权，并且反对任何其他国家或国家集团建立这种霸权的努力。这一承诺既约束了我们自己，也使我们对世界的和平和稳定增添了责任感。我们相信，中国人民同美国人民的友好合作，不仅有利于两国的发展，也必将成为维护世界和平和促进人类进步的强大因素。” 今天上午，卡特总统在白宫为邓小平付总理举行正式欢迎仪式。中华人民共和国的五星红旗第一次在白宫的旗杆上与美国的星条旗并排飘扬，象征着中美两国关系进入了一个历史新阶段。 卡特总统在欢迎词中说：“今年开始了有历史意义的我们两国关系的正常化。今天我们又迈进了一步。”“我们期望，这种正常化能邦助我们一同走向一个多样化的和平的世界。” 邓小平付总理在答词中说：“世界人民的当务之急，就是要加倍努力维护世界的和平、安全和稳定。我们两国有不可推卸的责任，通过共同的努力对此作出应有的贡献。”“两国人民的友好合作，必将对世界形势的发展产生积极的深远的影响。” 邓小平付总理和夫人一行今天上午十时乘车来到白宫时，受到卡特总统和夫人，以及美国政府许多高级官员和群众的热烈欢迎。 卡特总统和邓小平付总理今天上午和下午在白宫举行了两次会谈。会谈是十分重要而又很有成效的。双方在很友好的气氛中概括地回顾了当前的国际形势，就维护国际和平、安全和稳定的问题广 泛地交换了意见。 邓付总理代表华国锋总理和中国政府邀请卡特总统在他认为方便的时候到中国访问。卡特总统高兴地接受了邀请。卡特总统也邀请华国锋总理访问美国。邓付总理很愉快地代表华国锋总理接受了邀请。具体访问时间将在以后商定。
美国国务卿万斯今天为邓付总理举行午宴。 邓小平付总理和夫人卓琳今天晚上在肯尼迪中心观看了美国艺术家的精采表演。美国总统卡特和夫人、付总统蒙代尔和夫人以及许多其他美国知名人士同中国客人一起观看了文艺表演。
宴会厅里装饰着特地从卡特总统的故乡——佐治亚州运来的各种颜色的山茶花。参加这次宴会的一百五十多位主人和客人在十分热烈与友好的气氛中欣赏了乐队演奏的美中两国的民间乐曲。
美国总统卡特在宴会上祝酒时说：邓付总理的访问“在美利坚合众国与中华人民共和国友好关系的发展中是一个重要的里程碑”。 他说：“我们进入这种新的关系不是为了短期的利益。我们对一个由多样化的和独立的国家组成的世界共同体负有长期的义务。我们相信，一个强大而稳固的中国将在这个共同体中起一种合作的作用。我们的新关系特别能对亚洲和太平洋地区的和平与稳定作出贡献。” 卡特总统说，随着正常外交联系的建立，过去交流的探索性质可以让位给一种更加有价值的和持久的关系。“这将为我们两国的利益服务，并将为和平事业服务。”“尽管我们在文化、政治和经济方面存在着差异，但是很多东西有待我们共同去建立。”“我们能够互相学到很多东西。” 卡特总统说，你们雄心勃勃地致力于现代化的工作。美国人民祝愿你们的这些努力取得成功，并且盼望同你们进行合作。 邓小平付总理在祝酒时说：“我们来到美国的时候，正好是中国的春节，是中国人民自古以来作为‘一元复始、万象更新’而欢庆的节日。此时此地，我们同在坐的美国朋友有一个共同的感觉：中美关系史上一个新的时代开始了。” 邓付总理说：“我们两国社会制度不同，意识形态不同。但是，两国政府都意识到，两国人民的利益和世界和平的利益要求我们从国际形势的全局，用长远的战略观点来看待两国关系。正是因为这样，我们双方顺利地达成了实现关系正常化的协议。不仅如此，双方还在关于建交的联合公报中庄严地作出承诺：任何一方都不应当谋求霸权，并且反对任何其他国家或国家集团建立这种霸权的努力。这一承诺既约束了我们自己，也使我们对世界的和平和稳定增添了责任感。我们相信，中国人民同美国人民的友好合作，不仅有利于两国的发展，也必将成为维护世界和平和促进人类进步的强大因素。” 今天上午，卡特总统在白宫为邓小平付总理举行正式欢迎仪式。中华人民共和国的五星红旗第一次在白宫的旗杆上与美国的星条旗并排飘扬，象征着中美两国关系进入了一个历史新阶段。 卡特总统在欢迎词中说：“今年开始了有历史意义的我们两国关系的正常化。今天我们又迈进了一步。”“我们期望，这种正常化能邦助我们一同走向一个多样化的和平的世界。” 邓小平付总理在答词中说：“世界人民的当务之急，就是要加倍努力维护世界的和平、安全和稳定。我们两国有不可推卸的责任，通过共同的努力对此作出应有的贡献。”“两国人民的友好合作，必将对世界形势的发展产生积极的深远的影响。” 邓小平付总理和夫人一行今天上午十时乘车来到白宫时，受到卡特总统和夫人，以及美国政府许多高级官员和群众的热烈欢迎。 卡特总统和邓小平付总理今天上午和下午在白宫举行了两次会谈。会谈是十分重要而又很有成效的。双方在很友好的气氛中概括地回顾了当前的国际形势，就维护国际和平、安全和稳定的问题广 泛地交换了意见。 邓付总理代表华国锋总理和中国政府邀请卡特总统在他认为方便的时候到中国访问。卡特总统高兴地接受了邀请。卡特总统也邀请华国锋总理访问美国。邓付总理很愉快地代表华国锋总理接受了邀请。具体访问时间将在以后商定。
美国国务卿万斯今天为邓付总理举行午宴。 邓小平付总理和夫人卓琳今天晚上在肯尼迪中心观看了美国艺术家的精采表演。美国总统卡特和夫人、付总统蒙代尔和夫人以及许多其他美国知名人士同中国客人一起观看了文艺表演。
