邢台市图书馆

柏乡县方言属藏语系汉语族北方方言区，音节、词汇及语法与普通话大多相同或相近，但语音声调和少量词汇及语法运用与普通话存有差异。第一节语音
  柏乡县地方语言与普通话存在的语音差异主要表现在以下几个方面：交换了汉语拼音方案中的声母（改变j、q、x最为突出）；变换韵母或者声母韵母全部改换；有的即使声母或韵母都未改变，但由于声母发音部位不同而形成差异；在音高、音强、音长等方面与普通话不同而形成声调调值及符号的变化。（为了便于非专业人员阅读了解，这里选用汉语拼音说明）
  一、变换声母
  二、变换韵母
  三、声韵全变
  除以上变换声母、韵母外，由于发音部位及方法与普通话不同，使方言发音与普通话产生差异。如部分e的发音，方言靠软腭和舌根关闭口腔通路，声振气流在鼻腔发鼻音，而普通话则为口音。这一类的例字主要有：〔e〕〔兀〕阿、屙、婀、讹、俄、峨、娥、鹅、蛾、额、恶、厄、扼、饿、谔、腭、鳄、遏、噩、额；〔en〕〔〓〕恩、摁、等。还有部分a的发音先发鼻音后猛然发原a口音，这一类的例字主要有：〔ai〕〔〓〕哀、埃、挨、癌、爱、矮、艾、媛、瑗、暖、碍；〔an〕〔兀〓〕安、桉、氨、鞍、庵、鹌、谙、铵、俺、埯、揞、岸、按、案、胺、暗、黯；〔ang〕〔兀尢〕肮、昂；〔ao〕〔兀幺〕凹、熬、遨、翱、袄、傲、奥、澳等。
  四、声调
  第二节词汇
  柏乡方言词汇与普通话词汇相比，词的构成、词组结构、词汇构成与普通话一脉相承，极其一致，只有一些事物说法及名称与之相比存有差异。
  一、名词类
  （一）称谓
  柏乡方言词汇 普通话词汇或字义
  老爷爷 曾祖父
  老奶奶 曾祖母
  爷爷 祖父
  奶奶 祖母
  爹 父亲
  后爹 继父
  娘 母亲
  后娘 继母
  大娘 伯母
  叔叔 叔父
  婶子 婶母
  姑姑 姑母
  姑父 姑夫
  女婿、爱人、当家哩 丈夫
  媳妇、家里（的） 妻子
  小子 儿子
  侄子 侄
  重孙子 曾孙
  闺妮 女儿
  重孙女 曾孙女
  儿媳妇 儿媳
  老公公、公公 公爹
  婆子、娘 婆母
  老姥爷 曾外祖父
  老姥娘 曾外祖母
  姥娘 外祖母
  姥爷 外祖父
  舅舅 舅父
  妗子 舅母
  丈人、老丈人 岳父
  丈母、丈母娘 岳母
  姨姨 姨母
  姨父 姨夫
  姨子 妻姐妹
  挑担 妻姐夫、妻妹夫
  大伯子 夫兄
  小叔子 夫弟
  大姑子 夫姐
  小姑子 夫妹
  外甥或外甥子 姐妹之子
  外甥女 姐妹之女
  娘们儿 已婚妇女
  汉们 成年男子
  当家子 同姓之人
  老头儿 老翁
  老婆儿 老妪
  庄稼主儿、社员 农民
  胯骨肘子 亲戚的亲戚
  活头 离婚之妇
  光棍儿 鳏夫
  二荐子 妇女再婚
  带犊儿 前夫之子女
  暮（墓）生 丧夫后所生之子女
  吵花子 乞丐
  双生 双胞胎
  对点子 同名人互称
  破鞋 女流氓
  眼子 被捉弄的人
  相 捉弄人的能人
  （二）天文、气象、时间
  柏乡方言词汇 普通话词汇或字义
  日头、爷爷儿 太阳
  老木 月亮
  月亮地儿 月光
  冷子 冰雹
  冰凌、冬凌 冰
  天儿 天气
  参儿 参星
  年昂个儿 去年
  前年个儿 前年
  即年 今年
  过年 明年
  明儿啊 明天
  即个 今天
  过喽明啊 后天
  夜个、夜个儿 昨天
  清阳（读如“墙”）起来，早身起来 清晨
  前半天儿 上午
  后半天儿 下午
  晌户、晌午 中午
  户汪 晚上
  黑压 黑夜
  月底 月末
  打春 立春
  蒙星雨儿 小雨
  （三）地理
  柏乡方言词汇 普通话词汇或字义
  河埝 河堤
  沦沟、沦口 垄沟
  沙地 沙质地
  胶泥地 粘土地
  地深（读如“琛”）儿 耕地长度
  白路店 白楼
  赵啊庄 赵家庄
  刘啊场 刘家场
  杨啊庄 杨家庄
  张啊庄 张家庄
  侯啊庄 侯家庄
  路啊庄 路家庄
  崔啊庄 崔家庄
  耿啊庄 耿家庄
  杀牛庄 朵村
  南瀑垂 南瀑水
  北瀑垂 北瀑水
  （四）动物
  柏乡方言词汇 普通话词汇或词义
  孽牛 母牛
  犍子 公牛
  拍子羊 绵羊
  六畜 动物
  火羊 山羊
  头户 牲口
  骒马 母马
  ××鞭 牛、羊、猪等雄性动物生殖器
  叫驴 公驴
  哨子 雌性动物生殖器
  草驴 母驴
  喇叭碗儿 雄性驴、马生殖器
  交猪、压猪 公猪
  老孩子猪、老海儿 母猪
  牙狗 公狗
  草鸡 母鸡
  老鸹 乌鸦
  家雀儿 麻雀
  锛扎木儿 啄木鸟
  地出溜 蜥蜴
  蝎虎子 壁虎
  蚂棱 蜻蜓
  曲连、蛐蟮 蚯蚓
  长虫 蛇
  簸箕虫 土鼋
  老鼠、耗子 家鼠
  搬党、搬藏 田鼠
  光棍扛锄 布谷鸟
  夜猫子、呱呱忧 猫头鹰
  黄鼬 黄鼠狼
  狐子 狐狸
  山狸子 山猫豹猫
  蛛蛛 蜘蛛
  拉蛄 蝼蛄
  虼蚤 跳蚤
  兔蚱儿（种类有老虎头、老粗蹦、蟋蟀道士冒等）蚂蚱飞蝗担杖 蝗虫
  马吉了 蝉
  三道筋蛤蚂 青蛙
  疥毒子蛤蚂 蟾蜍
  河拉巴儿 蚌
  蛤蚂干豆儿 蝌蚪
  麻野雀 喜鹊
  腥油 动物脂肪（油）
  草包 牛、羊胃
  肚儿 牛、羊、猪等动物的胃
  鸡普食 鸡内金
  油子 蝈蝈
  刀螂 螳螂
  （五）植物
  柏乡言词汇 普通话词汇或词义
  麦子 小麦
  秆草 谷草
  望爷（阳）莲 向日葵
  棒子、玉蜀黍 玉米
  山药 红薯
  白菜 大白菜
  洋白菜 苷蓝
  金针 黄花菜
  榆钱儿 榆树籽
  老花生 落花生
  蘑菇 平菇
  格档 秫秸节
  花瓤子 皮棉
  麻糁饼 棉饼
  大麻籽 蓖麻
  麸子 麦籽皮
  花 棉花
  笨槐 国槐
  山里红 红果
  芫荽 香菜
  沙蓬棵、沙蓬蓬 猪毛菜
  茅草 青草
  鞋底片 车前子
  狗茄子 枸杞子
  黄韭 韭黄
  月菊 月季
  曲花 菊花
  （六）房屋、器具、食器
  柏乡方言词汇 普通话词汇或词义
  苇箔 芦苇打成的簿
  檩条 架在梁或墙上的横木
  明梁 房屋中间显露的梁
  土梁 在墙里的梁
  前山 房子前面的墙
  后山 房子后面的墙
  东山头 北屋房子最东边的墙
  西山头 北屋房子最西边的墙
  介山墙 房屋中间的墙
  门弦儿 门槛
  柱子 顶梁柱
  配房 厢房
  厦子 厨房或三面有墙的简陋房屋
  茅子 厕所
  锅头、灶火 锅灶
  条器 条几
  抽抽 抽屉
  铺盖 被褥
  盖里 被
  坐位儿 各种椅凳
  低桌儿 矮饭桌
  琉璃盆 陶盆
  盔子 和面用的深盆
  盔儿 较小的深盆
  瓮 缸
  担杖 扁担
  箸子 筷子
  筲 木水桶
  锅拍、拍子 麦杆或秫秸质锅盖
  马勺 握把垂直木质勺
  风匣 风箱
  白粥 玉米面粥
  果子 炸油条
  杂面 绿豆面
  渣头 酵子
  窝窝 粗粮制做腹空塔状食品
  馍馍 馒头
  （七）人体、生理
  柏乡方言词汇 普通话词汇或词义
  脑袋、脑袋瓜 头
  页底盖儿 额
  模样儿、长相 相貌
  身子骨儿 身体
  光葫芦 光头
  锛楼头 前额突出
  后马勺 后头部突出部分
  驴脸 长脸
  骨拐脸 颧骨高的脸
  唾沫 唾液
  喝拉拉 口水、唾涎
  关公脸 红脸
  坷底盖儿 膝盖
  格楼窝儿 腑窝
  下马颏儿 下巴
  眵麻糊（乎） 眼屎
  耳秽 耳屎
  跑茅子 腹泻
  尿泼 小便
  拉巴巴 大便
  颓舌子 舌短语言不清的人
  啼喷 喷啼
  嗓坷眼儿 食管、食道
  胸脯子 胸
  肚母蹄儿 肚脐
  胡菜儿、胡子 胡须
  脊昂 脊梁
  脚丫子、丫子 脚
  淋肩子 轻度驼背
  罗锅儿 驼背
  左撇子 左手干活灵巧
  大门指头 大拇指
  二门指头 食指
  三门指头 中指
  四门指头 无名指
  小门指头 小指
  妞妞 乳房
  合拉 两腿之间
  （八）其它
  柏乡方言词汇 普通话词汇或词义
  电驴儿 摩托车
  电滚儿 电动机
  大灰 石灰
  二、动词类
  柏乡方言词汇 普通话词汇或词义
  提溜 掂、提、吊
  扇打 说假话使人相信
  吹、吹牛 说大话
  戴见 偏爱、喜欢
  结记 惦记、挂念
  攒忙、攒掇 帮忙
  格映 恶心
  得得（读如“deidei） 得罪
  鼓捣 摆弄
  拾掇 整理
  骨碌 滚动
  瞎说、胡咧咧 胡说
  窜达 乱跑
  攒腾 凑集、组织
  抢抢 活动打算干的事
  挪挪 搬离原位置
  支楞 竖立
  耷拉 下垂
  三、形容词类
  柏乡方言词汇 普通话词汇词义
  当不住 可能
  能 精明、手巧
  裂巴 不精通、不熟练、外行
  肉 动作慢、性子慢
  得儿 痛快、满意
  臊 羞
  可儿 好、强
  腻歪 不称心、烦
  不拉点儿、 很少、很小
  时兴 流行
  沾 可以、行、强等
  草鸡 害怕
  嘎古 坏
  四、代词
  柏乡方言词汇 普通词汇或词义
  俺 我
  咱、咱们、俺们 我们
  俨、俨别人儿 他、他们
  别人 他人
  第三节语法
  柏乡方言的语法运用与普通话差距不大。主谓宾顺序大体与普通话一致。但也有一些语句与普通话不同，主要是一些形容词，将普通话中的“很”，“极”换为“可”做为谓语的状语，并用语气“哩”尾于中心词的后边；将补语“很”换为“不行”或“戗不住”表示程度状态，并将结构助词“得”换为“哩”。西部靠近临城一带的村庄居民这一类的句法都是将一些形容词既做谓语又充补语，并用“啊”将其隔开。
  普通话典型柏乡方言县西部方言这人很好（这人好得很）这人可好哩（这人好哩不行）这个人好啊好哩炭很黑（炭黑得很）炭可黑哩（炭黑哩戗不住）炭黑啊黑哩菜特别香（菜香极了）菜可香哩（菜香哩不行）菜香啊香哩今天格外热（今天热得很）今天可热哩（今天热哩戗不住）今天热啊热哩他干活很实在（他干活实在极了）他干活可实在哩（他干活实在哩不行）他干活实在啊实
  在哩
  柏乡方言中这一类语句很多，并且“戗不住”与“不行”在语句中可以互换，所表达语义不变。
  柏乡方言中常出现用“哩”代替普通话中的结构用语“得”“地”“的”。例如：
  普通话柏乡方言这张桌子是我的这张桌子是我哩。喝好茶要慢慢地品，细细地尝。喝好茶要慢慢哩品，细细哩尝。这个事他办得不好。这个事他办哩不好。
  柏乡方言中介词“往”“向”“被”常用“朝”“叫”替代，连词“和、与”常用“给”替代。例如：
  普通话柏乡方言汽车向（往）南开，汽车朝南开他被我说哭了他叫我说哭了我和（与）小张一块去北京我给小张一块去北京柏乡方言中的疑问代词与普通话相比也有变化。例如：
  普通话柏乡方言我们去看电影，你去不去？①我们去看电影哩啊，你去呗？
  ②我们去看电影哩啊，你去玻？
  柏乡方言朴实无华，书面用语与普通话无有两样，但在口语中存有糟粕，尤其是在一些没有文化的男性农民口语中将一些脏话掺杂于语句中，人们称之为“挂瓣儿”。“挂瓣儿”现象，不仅出现在口语对话中，有时讲故事或陈述问题时也存在，在讲故事或陈述问题中思考时常“挂瓣儿”以连接语句使之连贯，有时不由自主地脱口而出。语句中常夹杂“鸡巴““我操““操他娘哩”“娘啦×”等脏话。此实属语言不美，应剔除为快。