宁河区图书馆

乾隆三年，岁在戊午，河南直隶陕州知州杜君终于家。越三年，壬戌，君葬有日，其孤奉状来请铭，曰：“仰籍奕世之旧，敢乞一言，以光泉壤，且以垂不朽也。”余念君祖文端公与先文端公，同官于朝，先后赞密勿，爰笃世好。君胚胎先业，出仕亲民，为循良吏，而未竟设施以殁，北平三世，昌黎所悲。余虽综理乏暇，隧道之铭，其奚忍辞。按状，君讳遹文，姓杜氏，字绍衣，号若洲，先世居江南金坛。明，昭信校尉敬，从成祖封燕世袭千户，遂为顺天宝坻人。五世祖仁，高祖朝先，曾祖守礼，俱隐德费耀，祖立德，由进士历官太子太傅，加太子太师，保和殿大学士，兼礼部尚书，谥文端，诰赠三世，皆如其官。考恭俊，以荫补刑部郎中，迁江西广信太守。妣李恭人。君为广信公仲子，生妣穆太宜人出也。少禀颖姿，器局不凡。十岁丧父，偕昆季居丧，读礼尽哀。既长，博观群书，慷慨有经世之略。事母孝，鸡鸣舆漱，毕绅维谨。尤善制举艺，每得佳句，虽老师宿儒弗如也。然而五困棘闱，益厉志不辍，方思博一第以继前人光。而雍正七年，岁巳酉，世宗宪皇帝，稽阅太常，笃念旧劳，加恩世裔，特命引见圆明园。时余在班列，望其趋入拜墀下，既凤仪都雅，及奏对又条达，甚蒙上旨嘉奖，欲畀以民社，以未卒业辞。天子曰：“钦往哉，未有学养子，而后嫁者。”竞发河南，以知县试用，历署内乡、郾城、西平、临颍县篆。所在有惠政。时田公为制府，政尚严明，君隐济之以宽。谳诀平允，不以苛法绳民。尤留心地方利病，筑堤捍水，亲行督率，捐养廉以给值。淫雨水发，因堤守护，岁不为灾。其实心任事多类此。十二年，题擢邓州牧，引见温旨训谕，君勉力有加。邓民五方杂处，尚气轻生。君示条教，俾知自尽无抵偿律，民始悔前之为，讼牒清简。制府行开垦，令君察果欺隐者上报。未尝抑民以为己功，他若捐俸以修文庙，重建春风阁、百花洲，以存范文正公之遗迹，创造养济院活民之无告者，一时士庶，称为召杜复出。君顾自谦谢，谓我何能，惟不负此心，庶报国家延赏之恩，守前人清白之风而已。乾隆元年，今天子嗣位，制府富公以“勤敏果毅”题授直隶陕州知州，入见称旨，其治大略如邓州。时陕州城中之水源，引渠以济饮汲，岁久浅涸。君捐资率民疏消，自分水岭注城，三十余里，水常无竭，至今为利。州储谷万余石，发民碾米赈陕省，出入吏易为奸，君较量画一，不累民而弊绝，此皆其治行之可法者。穆太宜人春秋既高，迎养于郾城，后三迁秩，皆奉板舆以从。太宜人寝疾，侍汤药，煮粥糜，必手亲之，昼夜未尝脱冠带。至是疾既笃，乃卜于神，请以其身代，不吉，遂殁于州署。君扶梓北归，哀毁骨立，服未阕而病遂不起矣。呜呼！君自为县令，迁州牧，历任九载，廉洁自持，苞苴无所入。养廉之外，时鬻产以济乏，恺悌之德，及于闾阎，古循吏何以加。设天假之年，其所建树，当更有可观者。惜乎，其遽止此也！君友于兄弟，厚于族属，不妄交游，于所友劝善箴过，一切能沥肺腑，车马衣服与共，不少有德色。更乐成人之美，下逮藏获佃农，咸有恩意。居官侍母少暇，恒手一编，间吟咏以自适。素娴步骑射，发必中的。君之行谊，类有过人者。君生于康熙乙亥十一月初十日，殁于乾隆戊午七月三十日，年四十有四。乾隆七年四月十二日，卜葬于宁邑孟家庄之原，乃系以铭曰： 京兆之族，宰辅发祥。世禄由礼，贻谋孔臧。帝念展勋，用光恩命。墨绶花封，式敷惠政。继迁州牧，荣莅专城。荫棠留爱，酌水明清。读礼而归，居庐致毁，年胡不延，强仕而止。隙驹滋感，宿草增哀。声犹足述，流泽方来。郁郁佳阡，吉卜食焉。铭刊幽室，昭信千年。 注：杜遹文墓志铭作者张廷玉：字衡臣，安徽桐城人。雍正三年（1725年）拜协办大学士兼翰林院掌院、户部尚书。次年迁文渊阁大学士。雍正五年（1727年）改任文华殿大学士，次年改任保和殿大学士兼户部尚书、翰林院掌院。清王朝于雍正九年设军机处，张廷玉成为军机处内阁大臣。一直延续到乾隆王朝。乾隆二年（1737年）任保和殿大学士掌军机处，兼吏部尚书，封三等伯侯。 【译文】 乾隆三年（1738年），岁在戊年，河南直隶陕州知州杜君寿终于家。三年后，岁在壬戌，君将安葬，其子携其父生前行状来写墓志铭，说道：“以累代之旧交，请赐给几句话，而使光耀九泉，永垂不朽。”我念及君的祖父文端公，与我家先父文端公，同在朝中为官，先后均赞襄机密，诚属世交。君发育于先人的勋业，初仕即作亲民之官，为循良吏，而未得尽展大才遂身殁，三代未能长寿，韩文公所知也悲感叹惜！我虽然忙于公务而无暇，但为坟墓书铭，怎能推卸。据其行状，君讳遹文，姓杜氏，字绍衣，号若洲，其先世，著江南金坛县。明朝时，做昭信校尉的杜敬，随成祖封于燕地世袭千户，遂为顺天府宝坻县人了。五世祖名仁，高祖朝先，曾祖守礼，均隐居没有出仕。祖立德，由进士历任太子太傅，加太子太师，保和殿大学士，兼礼部尚书，谥文端，恩赐封赠三世，官为文端。父恭俊，以荫生补授刑部郎中，升江西广信府知府。母亲恭人。君是广信公次子，生母是穆太宜人。资质聪明，气宇不凡。十岁遭父丧，和兄弟们一起居丧读礼尽哀。现长大，博览群书，胸怀慷慨而有治世的雄心。侍母至孝，天亮备好洗漱用具，衣冠整束奉侍谨慎。尤其善于科举文章，或有佳句，虽老师宿儒也比不上，然而科考五次均未得中，更厉志不息，想考取功名以继先人之光。而雍正七年（1729年），岁次己酉，世宗宪皇帝，检阅太常寺以往曾经任职的官吏，笃念文端公昔日功劳，加恩其后裔，特命在圆明园接见。这时我正在园中驾前列班，望见其趋拜丹墀之下，仪容雅重，回答皇上问话又很流畅准确，甚蒙皇帝嘉奖，想赏以官职，以读书尚未卒业推辞。皇帝说：“你只管放心去，天下没有先学会生孩子而后才出嫁的，”于是便派往河南，以知县试用。历署内乡、郾城、西平、临颍等县知事，所在地方都有惠政。当时田文公镜为制台，施政力求严明，君暗中调济以宽。诉案公平，不以严苛之法束缚小民。更留心地方公益公害的要政，建筑堤埝防御水患，亲自督率整顿，捐出自己的俸银，支付材料与工费。雨季发水，因有堤围护，年年不再为灾了。其实心实意任事，大多如此。十二年，提升为邓州知州，引见时，皇帝温言谕勉，君亦自励不懈。邓州之民，五方杂处，争强斗气，舍命轻生的事常有。君教以法律，使其知道自杀者没有令人抵偿的律例，州民才恼悔以往的所为，从此诉案减少了。制府令州民开垦荒地，令君察看果真有欺瞒隐匿的及时上报。公未曾以压抑百姓而为己功。其他如捐自己俸银修文庙，重建春风阁、百花洲，以保存范公仲淹的遗迹；创建养济院，使无依无靠的穷人得以生活。一时间士民都说两汉之南阳闲贤太守召信臣、杜诗又来了。而君只是谦逊地说：“我有何能呢？惟有不负此心，以报国家的洪恩，恪守先人清白之节而已。”乾隆元年（1736年），现天子登极，制台富公以“勤敏果毅”四字题授直隶陕州知州，报请得到批准，其治理陕州大略如同邓州。当时陕州城中的水源，是通过沟渠从城外引来的，引渠年久淤浅。君捐出俸禄率民修浚疏导，从分水岭注入城中，三十多里水常不竭，至今尤称便利。州中储谷一万多石，发交人民碾米赈济陕省，因量出量入时奸猾役吏容易作弊，君较量准确划一，既不累民，而作弊的情况也被杜绝了。这些都是他在施政方面可供效法的。穆太宜人年岁已高，便迎养于郾城官邸。后来二次升迁，公随侍太宜人乘轿从行。太宜人患病，侍奉汤药，备膳煮粥必亲手经理，昼夜未曾脱过衣裳，及至病重，乃占卜于神，请以自身代之，不见好转，遂殁于官署。君扶灵柩北归，哀痛异常，形销骨立，孝服未满而病遂不起了。呜呼！君自从为知县，升知州，历任九年，清廉自守，贿赂不收。除了俸银之外，时常典卖产业以接济不足。其和蔼近人的美德，惠及乡里街邻，即使古之循吏亦无以复加。如果老天给以年华，其所能树立的功绩，一定会更可观了。可惜呀！其骤然停止于此了！君对兄弟友爱，待宗族亲厚，交游慎择，对于朋友、奖誉美行，劝勉过失，所说的都是披肝沥胆之言，车马衣物共用，而面有德色。更乐于成人之美，下至仆役佃农，待之都有恩德；理政、侍母稍有余暇，常手握书卷，吟咏自适。素常对于步、骑射就很娴熟，射必中靶。君之一生行止，有很多过人之处。君生于康熙乙亥年（1695年）十一月初十日，殁于乾隆戊年（1738年）年七月三十日，终年四十四岁。乾隆七年四月十二日，卜葬于宁河县孟家庄的高地上，乃系之以铭曰： 京郊儒门望族，宰辅由此发祥。功业出于诗礼，遗泽子孙绵长。皇帝展念旧臣，宠遇荣膺恩命。佩印传骑而来，大显宏才惠政。从而提升知州，权衡主宰专城。政简爱及棠荫，身廉洁比泉清。扶梓归而守制，庐墓照悲身毁。苍天何不假年，正当壮年而止。时如白驹过隙，图留宿草增哀。伟政宏猷是述，子孙食报方来。陇邱郁郁葱葱，礼葬酒肴是献。铭刻幽室之中，昭信百代千年。