宁河区图书馆

杜公，讳恭俊，字承三，别号拙庵，畿东之宝坻县人。太子太师、保和殿大学士、兼礼部尚书、谥文端杜公之第三子也。世籍江南之金坛，始祖以军功袭梁城所千户，遂家焉。高祖，仁；曾祖，朝先；祖，守礼；皆以文端公贵，赠如其官。文端公元配为王夫人，卒，继配王夫人，生二子，均早逝，公之生母则李恭人也。文端公得公也晚，最爱怜之，而公亦岐颖凝重，开敏俨如成人，亲友咸以克家目之。壬寅，授一品荫生，仍事占哔，志图大就。至甲子，奉新例，不得入试，始以家督代文端公应门户事。凡敦宗族，睦亲友，训僮隶，课租佃，皆承文端之志而善将之。及文端公引年，予告所以娱暮景者，几视无形而听无声，问安视膳，一遵古则，未尝不雍怡而乐也。辛未，公薨于家，赐隧赐谥诸恤典，虽皇上优念老臣，褒庞有加，而公之周旋详尽者，可为孝子不匮矣。丙子，授工部都水司员外郎。丁丑，转刑部河南司郎中，于漕事洞悉如老吏，且奉身清谨，人不敢干以私，事到即办，才大而心细，人不知其为少年贵介也。旋丁继嫡母王夫人忧，回籍守制。文端公昆季八人，惟五弟庐州公存；子四人，亦惟公存。公事庐州公如父，凡事请命无间。邑中旧令，欠帑数百金，公蠲租给之。人有鬻女偿官者，代其偿而嫁其女。事之涉于义者无不为；心之期于厚者无不尽。文端公虽贵显，然参赞密勿，不遑谋家。宗祠犹未建，公于庚辰之春，伺驾于县郊，上询知为文端公子，问及遗藁坟墓，深为嘉奖，御书永言惟旧匾额，制自内府，驰颁公家。遂经营宗祠于梁城所。堂序厨库，秩然具备，中悬御书，春秋二祭，观者叹羡。且以叔子继伯兄后，季子继六弟后。呜乎！公于文端公，可谓肖子矣。服阕，补督捕司郎中，升江西广信府知府，束装赴任，便道归家疾作，八日而卒，盖患暑也，且有异征。语云，山致其高则云雨兴焉；水致其深，则蛟龙起焉；君子致其道，则福禄归焉。公在亲为孝子，在弟为友兄，在乡为长者，在国为名臣。乃年不酬学，才未尽展，何欤？若其生平大节，则可缕述已。今以丁亥年四月初三日，卜地于祖茔之东南而葬，且以李恭人附焉。李恭人婉嫕贤淑，事上逮下，罔不合节，且治家能勤，驭身以俭，先公七年卒。公生于辛丑年十一月二十六日酉时，卒于甲申年五月二十二日亥时，得年四十四岁。任督捕司郎中加二级，时遇圣恩授中宪大夫，元配李氏，吏部左侍郎兼翰林院学士，李公录予女，诰封恭人。子二，长端怡，王孺人出，聘刘氏，巡抚湖北都御史刘公殿衡女；次广怡，穆孺人出，聘王氏，少傅大学士，谥文靖王公熙女；女一，未字，穆孺人出。铭曰，呜乎，是为文端公之肖子，生于是，葬于是，既利既固，以安其嗣。 注：杜恭俊墓志铭作者劳之办，字书升，浙江石门人，康熙三年（1664年）进士，选庶吉士授户部主事，迁升礼部郎中，后迁贵州粮驿道参议。康熙二十四年升通政史司参议，后迁兵部督捕、都察院左副都御史。其性格秉直，常直白上奏皇上，陈述自己的真知灼见，从漕运、工程、役夫等多方面都有上疏。 【译文】 杜公，名恭俊，字承三，别号拙庵，京东宝坻县人。太子太师、保成殿大学士兼礼部尚书、谥文端杜公之第三子。原籍江南金坛县，始祖因有军功，袭封梁城所千户，遂在梁城定居。高祖名仁，曾祖名朝先，祖父名守礼，皆因文端显贵，受封赠为文端的官职。文端公元配为王夫人，已殁。继室王夫人，生有二子，也都夭折，公之生母是李恭人。文端公有公较晚，所以对公更加怜爱，而公颖慧厚重，聪明爽朗，俨然如成年人，亲友都认为公能克承家声。壬寅，授给一品荫生，仍然诵读不辍，立志成就宏图大志。到甲子年，实行新例，不得参加科考，才代文端公治理家务诸事，凡关于厚待宗族，和睦亲朋训诫僮仆，收取地租这类事情，全都秉承文端公的意志而妥善处理。及至文端公告老还乡，安度晚年的时候，已经耳聋眼花到几乎视而无形、听而无声了，而公每天问安进膳，一切都遵循古礼，始终怡然和乐。辛未，文端公殁于家中，赐葬谥诸般恤典，虽然是皇上优念老臣之意，宠赐从优，而公从中辗转周旋，做得非常周到，称为孝子可以说无所缺欠了。丙子年，授职工部都水司员外郎。丁丑年，转任刑部河南司郎中，通晓漕运的事如同干过多年的老吏一样。并且处身奉职清白谨慎，任何人不敢以私情相求，一有事情立即着手办理，才大而心细，人不知其是少年贵公子。不久遇继嫡母王夫人之丧，回乡守孝。文端公弟兄八人，只五弟庐州公尚在，子四人，也只有公存。公事庐州公如同父亲，凡事无不请命而行。县中卸任的知事，欠公款数百两，公以自家地租为其偿补；有人卖女衣偿还官府的欠款，逐代其偿还并协助嫁其女。涉及义行的事无不竭力，属于善德的事无不尽心。文端公虽然显贵了，然参与朝廷机谋，无暇顾及家事，宗祠尚未兴建。公在庚辰年春季，候圣驾于县城的郊外，皇上问询，知为文端公之子，问及文端公之文集遗稿以及坟墓等，深为嘉奖。皇上亲书“永言惟旧”四字匾额，由内府制成，驰送公家。于是在梁城所建造家祠，以及配房厨库等等，诸般完备。中堂高悬御书匾额，春、秋两祭，观者赞叹羡慕。公又以其第三子过继给长兄为嗣，第四子过继给六弟为嗣。噫，公于文端公，可以说是十分相似的儿子，服满之后，补督捕司郎中，升江西广信府知府，整顿行装赴任，顺道回家时得了病，八天后就故去了，因中暑所致，并且也有异兆。常言说，山达到一定高度能兴云雨，水达到一定深度，必起蛟龙，君子对其道忠贞不渝，身体力行，福禄一定会属于他的。公在亲是孝子，在弟为友兄，在乡是长者，在国为名臣，而生年不永，知识和才能没有得到充分发挥，这是为什么呢？若看其生平大节，也就可以证述了。现以丁亥年四月初三日，择地于祖茔的东南方而安葬，并以李恭人附葬。李恭人婉顺贤淑，事上待下，无不合乎礼节，并且持家以勤，奉身从俭，比公早七年而卒。公生于辛丑年十一月二十六日酉时，卒于甲申年五月二十二日亥时，年四十四岁。任督捕司郎中加二级，适遇圣恩授为中宪大夫。元配李氏，是吏部左侍郎兼翰林院学士，李公录予之女，诰封恭人。子二人，长端怡，王孺人所生，聘刘氏，是巡抚湖北都御史刘公殿衡之女；次广怡，穆孺人所生，聘王氏，是少傅大学士，谥文靖王公熙之女；一女，未许字，是穆孺人所生。铭曰：唉！这是步文端公勋德后继之肖子，生于此地，葬于此地，坟茔便利坚固，永绥其嗣。