宁河区图书馆

康熙三十年夏六月八日，光禄大夫，保和殿大学士，杜公卒于家。遗表闻，天子震悼，赐祭二坛，饬所司治丧事。谥曰文端，盖异数也。公之子员外郎恭俊，将以十二月初四日，葬公于宝坻梁城所之东原，而属余铭诸墓。余，公之年家子也，少时数奉公词色于长安邸中，嶷然先进典型。迨后侍公同朝，又习见公诚心质行，发皇功烈，有古大臣风，心窃慕效而不能及也。文虽不斐，其何敢辞？公姓杜氏，世居镇江府之金坛县。明初，有讳敬者，以诏信校尉，从永乐中靖难有功，授梁城所千户世袭，遂为宝坻人。公生有异兆，长而攻苦积学，举明崇祯，癸未进士。恭遇我朝龙兴，以荐授中书舍人，寻考选兵科给事中，累转吏科都给。时天下初定，世祖轸念生民，甫脱汤火，思欲减租赋、兴文学，以俾兆民阜成。臻于至治，而法制未立，四方尚未罢兵，徭役数起，吏或因缘为奸，公次第条举其事，疏言：“自古帝王致治，必由经术。宜及时举行经筳日讲，择廷臣经明行修者为讲官，裨益圣治。”又言：“荒地以踏勘为凭，亡丁以审编为据，请自今蠲荒之数分疏款项，预行颁示，使小民咸喻上指，则胥役不能为奸。”又言：“条鞭之法，简易便民，近因军兴旁午，草豆未有定额，往往取办临时，愚民无知，卖妻鬻子，徒饱奸吏之囊橐。诚可怜悯，请饬该部，酌定价值，使民先事为备。”又言：“礼部示谕，朝期每月不过三次。请于朔望，行大朝礼，使群臣得以陛见，陈所欲言。若进见稀阔，则上下之情不通，且非臣子尊王之义。”其言恺切，深中时事。世祖由是器公，擢公太常寺少卿，寻晋工部右侍郎，转兵部左侍郎。赈济大名，全活甚众，还报，迁吏部。会丁父忧，以前任兵部时旧案，镌一级。服阕，补太仆寺卿，转大理寺卿，刑部侍郎，寻加太子少保，升刑部尚书。公任刑部，号称宽平，吏谳狱或不当，辙却其狱。即当，而著谳必求其可生，分别奏之。世祖章皇帝，喜公用法平恕，即皆从轻比如公奏，于是益知公可大任矣。辛丑正月，今天子御极，以公旧臣，历有声绩，七月，调户部尚书。初公为给事中，稔知钱谷出入盈缩，及吏所以侵牟状。于是奏请各部寺，钱粮皆归户部，考成一切皆自省，吏但坐曹治文书，不得为奸，课以最报。五月，加太子太保，寻转吏部尚书。澄叙官方，铨政以肃。丁未六月，京察自陈请罢，温旨慰留。八年，特拜公内国史院大学士。是时，朝廷清平，百废修举，天子以宽仁慈恕，修养天下，天下称治安者久矣。上知公忠谨，持重有大体加委任焉。是年乾清宫告成，择日临御。钦天监奏言，吉神在某方，不宜从中门入。公当次对，面陈迁正新宫，自宜从中门入，且帝星所在，即为己身，钦天监妄奏非是，上以为然。明年十月，改内三院复为内阁，授公保和殿大学士，兼礼部尚书。辛亥，纂修玉牒告成，充修太祖、太宗圣训总裁官。壬子七月，世祖章皇帝实录成，赐鞍马玺币，加太子太傅。癸丑，京察再自陈求罢，不许。八月，充纂修太宗实录总裁，甲寅十一月，命公相视山陵于怀柔县。乙卯，恭题仁孝皇后神主。丁巳七月，公引年，陈请益力，不报，寻遣充册立中官副使，持节行礼，己未，恭题孝昭皇后神主。庚申，诏赴瀛台，赐御书一轴，行书唐诗一卷。公以求去未得，反获荣宠，益甚悚惧。寻遇病，不视事。时值滇逆荡平，与天下更始，议颁恩赦诏书，以公卧病未与议，命近臣持诏款问所增益。公以皇上天地父母之心纤悉俱备，臣愚，更何所臆议为一对？壬戌正月，赐群臣升平宴，念公在告，特彻御宴上尊，就第赐公，手诏慰问，尤为特恩殊数云。久之，公病不愈，复上疏乞休，词甚哀恳，上不得已，许公致仕。赐公御制行诗一章，御书勒石心经一卷，怡情洛社图章一方，柏梁体诗一册，遣行人护送，许所过地方驰驿，人以为荣。公既仕家居，又以太宗实录告成，赐公银币鞍马，加太子太师。二十六年冬十二月，太皇太后崩。明年正月，公入哭临，上以公老且病，不任拜起，命学士张公英掖公而行，天语慰劳，彻赐御茗、文绮，以示宠眷，公在内阁十四年，以彝鼎重望，为海内仪表。功业施被于人，而不谓已出，嘉谟日闻于上，而不使人知，遭遇圣时，百官遵职，海内又安。虽以三逆之梗，草剃禽狝，曾不旋踵，用能以忠谨受知，为鼎臣缉纬，太平之业，声施无穷。历事两朝，宠遇尤渥，亦未有如公之盛者。古称君明臣良，千载一时，厥语真不虚哉！公为人慈和谨慎，恂恂寡言。及当大事，决大疑，则持正毅然不可夺。居谏垣，因事陈奏，不见于封事者，裨益尤多。历掌三部，练习朝章，遇事有措置，援据掌故，参酌时宜，兼集众长，期于允当。其任司寇最久，于亭平庶狱，尤极敬慎。常曰；“我待罪都官数年，不能自必无过，但见得一分，尽我一分职分，以仰誉圣恩于万一耳。”盖能真实力行，不愧其所言者。及在政地，奉公思职，诚恳出于自然，一意佐圣主施恩布泽，以嘉惠海内。遇物坦平，不存畛域，虽布衣下俗，无生平之雅者。果有一长，必为称引。尝主浙江乡试，再立礼部会试，皆称得人。遇昆弟尤相友善，田宅录荫，皆不吝推与。今历任至庐州太守君名立本者，公之异母弟也。家居，惟课子弟读书，然不为科名计，与寒素争进取，皆人情所难者。公讳立德，字纯一，号敬修，享年八十有一。铭曰：显允文端，令仪维则。淳笃忠诚，百僚是式。在昔起家，经术文章。彩笔五色，云锦七襄。景运肇开，圣作物睹。公以才征，云龙风虎。特达之知，三锡九迁。画省夕拜，卿月清悬。秋官祥刑，度支判赋。晋陟统均，延登揆路。公忠奉职，翼翼小心。顺承天施，以沛商霖。在野在朝，推公长者。勋茂弥谦，位高善下。温然冬曦，蔼若春阳。光大含宏，行以直方。功成释位，帝优考老。宠以天章，煌煌睿藻，敕下所司，给传护行。都人聚观，歆羡其荣。曰圣天子，特颁殊数。优奖耆俊，匪私公故。完福令名，惟公则有。骏望鸿猷，其传不朽。天不慗遗，皇心愍恻。载锡嘉名，为营兆域。梁城之原，穹窿其邱。公魄妥安，神从天游。赫奕声光，流庆孙子。我为铭诗，昭示无止。 注：杜立德墓志铭作者王熙：字子雍，顺天府宛平人。其先父王崇简，曾任工部侍郎、礼部尚书，明崇祯进士，是清初一代杰出文臣。王熙顺治四年（1647年）进士，学识渊博，曾任康熙皇帝日讲官。父子在顺治年间同朝为官十八年，称“古今罕见”。康熙十五年（1676年）任礼部侍郎兼翰林院掌院学士，后任礼部尚书。康熙二十一年（1682年），杜立德退休回归故里，向皇帝举荐由王熙担任自己原来的职务，遂拜保和殿大学士兼礼部尚书。 【译文】 康熙三十年（1691年）夏六月八日，光禄大夫、保和殿大学士、杜公病殁于家。临终时，给皇帝所写的表章，送到了朝廷，天子甚为痛悼。赐予僧道诵经两坛超度亡魂。谕令地方官吏治办丧事，谥曰文端。堪称盛世的荣誉了。公之子员外郎恭俊，将于十二月初四日，葬公于宝坻县梁城所的东方高原之上，嘱我为墓撰写铭文。我是公的同科晚辈，少年时曾数次侍奉公在长安官邸中。公超然事先进典范。后来又侍公于朝廷，常见公心诚质朴，功勋显赫，有古大臣的风度，心中羡慕，欲仿效而不能及。我的文章虽不佳，但岂能辞而不作呢？公姓杜，先人居住在镇江府的金坛县。明朝初年，其祖名杜敬，任昭信校尉，随从永乐征战有功，授给梁城所千户世袭职，于是成为宝坻县人。公生时即有奇异预兆，年长后刻苦读书，明朝崇祯癸未年成为进士。幸逢清朝入关建国，经荐举授给中书舍人职务，不久又经考选为兵科给事中。后经过几次变动，又为吏部都给事中。当时天下初定，世祖关心百姓，看到百姓刚刚摆脱水深火热的困境，打算减免赋税，提倡文学，使万民康富，而达到治世升平。但法制尚未建立，四方尚在用兵之际，百姓还要负担各项徭役，有的官吏从中为奸作弊。于是，杜公分条列举这些情况，上疏朝廷说：“古来帝王使天下治平，必由经书儒术开始，应当及时举行经筵，每日讲经典儒道，选择朝廷中通晓经术、行为端正的人为讲官，这样做对于治理天下事大有好处的。”又说：“民间荒地应当丈量清楚，逃亡民丁要审核登记，以此作为根据。请从今以后，对荒地蠲免赋税，要分清数目和款项，预先公布于众，使百姓都知道皇上谕旨，则吏役不能为奸作弊了。”又上言：“赋役用一条鞭之法，既简单又方便。近来因为军务纷乱繁忙，征收柴草粮豆未有定额，往往因临时需要立即开征，百姓不知详细，往往卖妻卖子，只中饱贪官滑吏的腰包，实在令人怜悯。请指示有关部，将草、豆酌定价格，这样可以使百姓事先有个准备。”又上言：“礼部示知群臣，入朝每月不过三次，请于初一、十五，行大朝礼，使群臣能够见到皇上，可以直接向皇上陈述自己的意见。若是臣下见到皇上的机会很少，那就会上下之情不通，并且也不符合作臣子的弼辅皇上的至义。”这些奏议都非常切中实际，因此世祖对公很器重，提拔公为太常寺少卿，不久又晋升为工部右侍郎，转任兵部左侍郎。公去大名施赈，救活很多人，回朝报知皇上，又升入吏部。适值父丧，于是以前任兵部时的旧案降了一级。服满之后，补任太常寺卿，转任大理寺卿、刑部侍郎，不久加太子少保，升为刑部尚书。公任职刑部，号称宽大平和，有时官吏案不当，就退回去令其重审，即使定案适当，也尽量寻找可以不处死的理由，分别上奏。世祖章皇帝，喜公执法公平宽恕，就按照公所奏请的从轻处理，于是更知道公可以重用了。辛丑正月，现在的天子登极，以公乃旧臣，历有声望功绩，七月调户部尚书。当初，公曾为该部的给事中，熟知钱谷出入盈亏，以及官吏从中侵蚀之情，于是奏请皇上饬各部、寺，钱粮皆归户部经收。考成一切皆由省定，不得为奸作弊，官吏只坐理往来文书各事，总核文书内容摘要报告。五月加太子太保，不久又转任吏部尚书。澄清了官吏的委任和升迁制度，使选派官吏的政务得到整肃。丁未年六月，朝廷考核京官，公自请罢免职务，皇帝温言慰留。八年，拜公为内国史院大学士。这时朝廷清平，各种制度完备，皇上以宽大仁慈，使百姓得到休养生息，很长时间里天下可称是太平盛世了。皇上知公为人忠诚，遇事谨慎，坚持大体，所以加以委任。这年，乾清宫建成，选择吉日御临，钦天监奏称，吉神在某方，皇帝不宜由中门进入。公当即应对，面陈迁入新宫，自应由中门入，并称皇帝星位所在，即是吉神，钦天监妄奏是不对的，皇帝以为然。第二年十月，恢复内三院为内阁的称呼，授公保和殿大学士兼礼部尚书。辛亥，纂修皇帝家谱告成，又任太祖天命太宗天聪的圣训总裁官。壬子七月世祖顺治实录告成，赐给鞍马金币，加太子太傅。癸丑年，考核京官又自请罢免职务，不许。八月，充纂修太宗实录总裁，甲寅十一月，命公去怀柔县相看帝王墓地山陵形势。乙卯年，写仁孝皇后神主。丁巳七月，公到引退之年，陈请去职更加迫切，不得回报。不久，派充册封皇后副使，手持节旃行礼，己未写孝昭皇后神主。庚申年，下旨召赴瀛台，赐给御书一轴，行书唐诗一卷。公以求去未遂，反而得获荣宠，更加惶惧，不久患病，不能视事。这时正赶上云南吴三桂的叛乱被平定，天下正在除旧布新，共议颁布赦罪诏书，公正卧病未能参与。皇帝命近臣携诏书询问他还应增加什么内容，公回答说：“皇上以天地父母之心，连非常细小的地方都想得很周到了，臣愚昧，怎么能随便议论呢？”壬戌正月，皇上赐给群臣升平宴，想到公正告病，特将御宴的肴酒，送到公家中赐给他，并手书诏旨慰问，更是特殊的恩遇了。时间长了，公病未好，又上疏请求告退，言语十分哀恳，皇上不得已，才允许引退，赐公御制送行诗一章，御书勒石心经一卷，怡情洛社图章一枚，柏梁体诗一册，派遣行人护送，允许所过地方驿站驰送，人皆以为荣。公既退休家居，又以太宗实录告成，赐给银币鞍马，加太子太师。二十六年冬十二月，太皇太后崩。明年正月，公赴朝亲临哭奠。上以公老而又病，跪拜不便，命学士张英搀扶着行走，皇帝慰劳，赐给御茶和华丽的绸缎，以表示对公的荣宠和眷恋。公在内阁十四年之久，乃朝廷鼎辅重臣，为海内臣民师表，功德广布于万众，而不谈自己的作为，嘉谟日献于朝廷，缄默不使人知道。幸逢圣时盛业，百官循于职守，天下齐享太平，虽然以吴三桂、尚可喜、耿精忠三藩叛乱，而以割草猎兽之势，不久荡平。能以忠慎受知于朝廷名为朝臣的榜样，施太平之功业，声望无穷，历事两代皇帝，受到的恩宠，从来没有像公这样显赫的了。古称君明臣良，乃千载一时之盛遇，此言真不虚了。公为人慈祥和蔼，厚重寡言，及遇大事，决大疑，则持正不阿，果断不曲。为御史时，有事即亲奏，不见于章而做的有益处的事更多。公曾掌管刑、户、吏三部，熟悉朝章，遇事有办法，根据过去的经验和做法，参考当时情况，并且集众人之所长，力求做到处理得当。其任刑部时间较长，对于处理各种诉讼案件尤为谨慎。常说：“我在京城待罪为官数年，不可能一点过失没有，但见到一分，则尽我一分职分，以报答圣恩于万一。”他正是怎么说就怎么做的。至于在从政方面，奉公尽职，诚恳出于自然，一心一意辅佐圣明的皇上，施恩布德。以嘉惠海内群民，居心公正，没有远近亲疏的界限。虽然是平民百姓，生平无一面之交的，果真有一技之长，也为之颂扬荐引。公曾为浙江乡试主考，又为礼部会试考官，都可称选人得当。待兄弟更为友善，田房封荫，都不惜推让给兄弟们。历任至庐州知府名立本的，就是公的异母弟，现在家居，只课子弟读书但不是为了科考，与寒士争进取，这都是平常人所难办到的。公名立德，字纯一，号敬修，享年八十有一，铭曰：无愧谥为文端，仪表群称硕彦。仁孝淳厚忠诚，百官奉为模范。昔年振起家声，胸罗史册经典，词舞彩笔，文若飞燕。我朝立国初开，广求朝野贤士，公以奇才荐征，龙虎风云得势。深蒙知遇之恩，官职多次迁升。致居尚书高位，日夜弼献宏谟。刑部执法不阿，户部规划税赋，吏部升降公平。功高晋爵宰辅，惟公克勤职守。遇事谨慎小心，秉承皇帝恩施，洪恩普被万民，无论在朝在野，无不推为长者。功高更加谦谨，位尊对下和善，温言有如冬天的丽日，和蔼又似春天的阳光。性格海涵大度，行止正直端方。攻成解职还乡，皇帝优待耆老。天子宠赐诗篇，煌煌纶音词藻。饬令沿途官吏，传驿护送而行。都中万众聚观，莫不歆羡其荣。都说当今天子，特颂宠荣勋禄，奖励老臣耆宿，岂止为公之故。得享介福令名，唯公兼而皆有。功业威望长留，世代相传不朽。昊天不遗耆英，皇心亦为惨恻，册典赐以嘉名，为公营造墓地。梁城城外高原，筑就浑园陵丘。奉安公之魂魄，神游碧落瀛洲。身后勋名赫赫，流传庆衍子孙。我为书志勒铭，昭示万古长存。