宁河区图书馆

康熙十有四年春，朝廷慎简大帅莅我南服。天子若曰，瀛洲孤悬海外，控制万里，凡兹镇弁，畴克任厥职，维我股肱元僚，才兼文武者，其命往抚，朕帅佥曰刘公宜。先是，公以大司马总制两浙，既懋迁，绩当宁，念其劳，俾就休沐。至是，以折冲藩屏之任，非公不可，公于是奉简书来自京师。以夏五月至瀛洲。
  莅任之始，缮甲兵，简军寔，修守备，待糗粮，事所应举，靡不修；弊所应革，靡不去。公廨之葺资，营弁醵金，公挥而去之，蠲俸以竣厥事。月粮给发，例行减剋，军士十仅得八九。公严查而痛惩之，于是兵得全给，而主出纳司会计者无敢私。官府所需，不能如民间物价，公秉廉俭以率僚属，一准市肆平值，而下莫敢掊克以厉民者。濒海之氓，鱼盐是赖，自海舶之禁严，而细民失业。公许以竹筏采捕，而民困甦、民用给。闾里游惰之民，肆拳勇、恣饮博，或交通卒伍以营债敛重息，或借官船载货渔利，公一切禁绝之，而豪强之鱼肉小民者知所畏。严行保甲之法，为诘奸靖盗之本。且时进缙绅子衿而询厥利弊，虚怀下问，咨访周详。凡以宣布皇仁体恤民隐者，靡弗至。自公下车甫三月，而兵束于伍，民乐其业，商旅通于途，多士之沐休风，诵盛德者比户而是也。
  盖尝论之，三代盛时，其大臣任兼将相，而兵与民为一。国有大事，以田赋出车选徒蒐乘，命大帅统之。及告成功也，卒伍归诸农，而大帅亦返厥位。迨其后，井田废而兵民分，将相亦有专职，右文崇武，各以其时。甚且，竭民力以养兵，籍以卫民，而适以滋民害者，末流之弊，于今为烈。古帝王重阃外之寄，慎推毂之选，必也元臣硕辅慈祥岂弟之君子而后用之，于是功以之成，而国与民蒙其福。如唐裴晋公之定蔡人，与宋韩范公之经略西夏也，皆以安民为首务，史策所载详哉其言也。今吾公之食不兼味，劳不坐乘，暑不张盖，早作夜思，期上报国恩而下奠民社，非古大臣不及此。《小雅·六月》诗曰：文武吉甫，万邦为宪。天子简任吾公之谓乎？《大雅·江汉》之诗曰：于疆于理，至于南海。吾公抚绥崇明之谓乎？
  云间沈白来瀛洲，士民咸诵公之德，愿勒之金石，以垂于无穷也。爰记其事，而为之颂曰：
  翳彼瀛洲，峙于海南。控驭遐荒，卫我中原。鲸波震荡，鲛蜃杂处。畴作长城，爰固我圉。维帝曰咨，咨尔元臣。允文允武，克宽克仁。汝往钦哉，作我屏翰。志期抚民，职思靖乱。吾公莅止，奉此简书。夙夜虔恭，不遑起居。宣播皇仁，薄海内外。抚绥怀保，亿兆攸赖。军民相轧，错居有年。自公令之，以安以恬。庚癸频呼，公来斯饱。市肆纷孥，公来不扰。饮博酗斗，昼夜啸呼。小惩大戒，德威用孚。崇沙绵亘，伏戎灌莽。令甲是严，内安外攘。海天万里，波涛不惊。南服既奠，皇心载宁。吾公莅兹，惠此南服。吾公还朝，泽被四国。出秉节钺，入掌钧衡。弼亮圣谟，康济民生。噫吁刘公！勋德并懋。勒铭贞石，千秋永寿。
  【释文】
  康熙十四年（1675年）春，朝廷慎重选任大帅到我南疆。天子大致说，瀛洲孤悬海外，控制万里海疆，凡是镇守这里的将领，务必考虑确能胜任该职，只有我能够倚重的元老重臣，并且兼具文才武略者，才能任命其前往镇抚，我的大元帅们都认为刘公适于担当此任。原先，公以兵部尚书职衔总督浙江福建两省，改任其他重要职务之后，按其功绩本当归家省亲，念其劳累，让他休养一段时间。到这时，因是冲要和屏障海疆之重任，非公不可，公于是奉朝廷的委任文书自京师前来。于当年夏五月到达瀛洲。
  从上任开始，公就着手修缮铠甲兵器，勘察军事实力，整修防备设施，充实军粮装备，凡是应当整顿的防务事宜，没有不做到的；凡是应当革除的弊端，没有不废除的。公的官署需要修葺资金，手下官兵一起凑了钱，公挥手谢绝，用自己的俸禄完成了修缮事项。每月的粮饷发放，原来照例有所克扣，士兵仅能得到十之八九。公严查此事，并对克扣粮饷的人予以严厉惩处，于是士兵得以全额领到粮饷，而主管粮饷出纳和管理帐务者无人敢于徇私舞弊。原先官府所需物资，往往不能按照民间物价购买，公坚持廉洁节俭为下属做出表率，一律按照市场上的价格公平买卖，因而属下没有敢于搜刮和残害百姓者。沿海居民的生活完全依赖鱼盐之利，自从实行海船之禁，使小民失业。公允许用竹筏捕鱼，从而百姓困苦缓解、吃用能够自给。乡间优游懒惰之徒，好勇斗狠、酗酒赌博，有的勾结兵士放高利贷敛财，有的借官船揽载私货渔利，公把这一切都禁绝了，从而使鱼肉小民的豪强知道了畏惧。严格实行保甲之法，以此作为拿问奸徒平息盗乱的根本。并且时常请来乡绅和士子征询为政的利弊，虚怀下问，咨询访查甚是周详。凡是宣示皇上的仁爱以及体恤百姓疾苦之事，没有不做到的。自从公上任仅仅三个月，士兵约束于行伍之中，百姓安居乐业，行商旅客畅通于道路，读书之人大多沐浴在和谐的氛围之中，称诵公的盛德者挨家连户。
  曾经有这样的评论：夏商周三代强盛之时，其大臣兼任将相，而兵民实为一体。国家有大的战事，依照百姓田赋的多少出车马和士兵装备，任命大帅统帅他们。等到大功告成，士兵解甲归田，而大帅也回朝恢复原来的官位。到了后来，井田制被废除，而兵和民分开，将相也都各专其职，文官重要还是武将吃香，要看是战时还是和平时期。甚至，耗尽民力来养兵，借口说是保护百姓，却恰恰是害了百姓，这种下策的弊病，到如今发展到了极端。古代帝王倚重领兵在外的将帅，谨慎对待任命将帅之礼，必须是元老重臣而且心地慈祥平易厚道的君子而后才会用他，因此才能得以成功，从而国家和百姓可以蒙受其福荫。如唐朝裴晋公之安定蔡人（唐宪宗首相裴度，封晋国公），与宋朝韩范公（宋陕西四路都部署、经略安抚使兼沿边招讨使韩琦、范仲淹）之经略西夏，都以安民为首要任务，史书所载甚为详细。今我们的刘公每餐仅只一菜，劳累不坐车，暑天不张伞，很早就起来工作，到深夜还在忧思不已，希望上报国恩而下造福百姓，非古大臣不能做到这样。《小雅·六月》诗曰：“文武吉甫，万邦为宪。”这大概说的就是天子选任我们刘公吧？《大雅·江汉》之诗曰：“于疆于理，至于南海。”说的就是我们刘公治理崇明吧？
  云间（今上海市松江县）沈白来到瀛洲，士民都称颂公的恩德，愿意为他刻石立碑，以垂永久。于是记述刘公的事迹，并为之颂曰：
  遮蔽瀛洲，屹立海南。控驭远近，卫我中原。巨浪汹涌，鲨蛤杂处。修我长城，固我家园。皇帝咨询，选尔首臣。能文能武，宽而且仁。命你赴任，作我屏障。下马管民，上马管军。刘公到此，奉帝委书。昼夜敬职，废寝忘食。宣播皇仁，广被内外。保境安民，万众仰赖。军民矛盾，由来已久。自公号令，和谐平安。海禁困民，公来得饱。市场混乱，公来不扰。醉赌斗狠，昼夜骚扰。按情惩戒，恩威并施。岛沙连绵，暗藏危机。严行保甲，安内防外。海天万里，波涛不惊。南疆稳固，皇帝心安。刘公任此，恩惠南疆。刘公还朝，泽被四方。出掌兵权，入辅朝纲。辅佐我皇，造福民生。赞叹刘公，功德无量。刻石立碑，万古流芳。

【注释】 ①瀛洲，崇明岛的古称（今上海市崇明县）。 ②大都护，官名。汉唐时在边疆地区设立大都护府，长官称大都护，由皇帝信任的王爷或资深大臣担任，兼管行政、军事，官阶为从二品。刘兆麒时为崇明水师提督，职司和地位与汉唐的大都护相仿，故称。 本文录自：天津市宁河县丰台镇刘兆麒后裔所藏之《丰台刘氏家谱》。