武清区图书馆 内容
第一节 语音
境处北京官话区和冀鲁官话区的交界地带。大部分村镇属北京官话区的怀（柔）承（德）片 （称大区），语音最接近标准的普通话。特点是四声分明，元、辅音相间，抑扬有致，节奏感强。加之上声变调、儿化和轻声等音变现象，双声、叠韵、叠音等语音形式，使语音富于音乐感。大区内多数村镇的语音基本一致，只有接近宝坻边界的河北屯乡北口哨、南口哨，大黄堡乡八里庄、四马营、刘靳庄、白楼、普贤坨、蒋庄子等村庄略带宝坻语音色彩。西南部及崔黄口镇东部的少数村镇属冀鲁官话区的保（定）唐（山）片（称小区）,与普通话的差异稍大一点。按其语音特点，分为3个小区：一是坨泥寺小区，包括崔黄口镇的东赵庄、小赵庄、坨泥寺、东粮窝等村。二是汉沽港小区，包括汊沽港乡的大部分村庄及石各庄乡的定子务等村。三是王庆坨小区，包括王庆坨镇及所属各村庄和汉沽港乡的冷家堡、大王堡、大刘堡、小王堡、苑家堡、北柳子等村。
一、大区特点
1.普通话开口呼零声母音节，大区的读音都带有“n”声母。
例 普通话读音 大区读音
安全 an［an55］ nan［nan55］
点埯 ǎn［an214］ nǎn［nan214］
按照 àn［an51］nàn［nan51］
案板 àn［an51］ nàn［nan51］
肮脏 āng［a〓55］ nāng［na〓55］
昂贵 angEari®=］ nang［na〓35］
熬菜 áo［au55］ náo［nau55］
熬粥 áo［au35］ náo［nau35］
棉袄 ǎo［au214］ nǎo［nau214］
骄傲 ào［au51］ nào［nau51］
挨个儿 āi［ai55］ nāi［nai55］
挨冻 ái［ai35］ nái［nai35］
矮小 ǎi［ai214］ nǎi［nai214］
爱人 ài［ai51］ nài［nai51］
天鹅 é［〓35］ né［n〓35］
恶心 ě［〓214］ ně［ně214］
扼要 è［〓51］ nè［n〓51］
恩情 ēn［〓n55］ nēn［n〓n55］
摁住 èn［〓n51］ nèn［n〓n51］
欧洲 ōu［ou55］ nōu［nou55］
藕荷 ǒu［ou214］ nǒu［nou214］
沤麻 òu［ou51］ nòu［nou51］
2.普通话有韵头的合口呼零声母音节，大区把韵头W［u］读成唇齿浊擦辅音［V］。如“闻（新闻）”wén［u〓n35］读成vén［v〓n35］、“晚（晚年）”wǎn［uan214］读成vǎn［van214］、“握（掌握）”wò［uo51］读成vò［vo51］等等。
3.普逋话读z［ts］、c［ts'］、s［s］声母的少数字（这些字在音韵学上都属于古知系二等字），大区读成zh「ts］、ch［ts’］、sh［s］（主要出现在中老年人中）。
例 普通话读音 大区读音
恩泽 zé［ts〓35］ zhé［t〓〓35］
选择 zé［ts〓35］ zhé［t〓〓35］
责任 zé［ts〓35］ zhé［t〓〓35］
厕所 cè［ts‘〓51］ chè［t〓‘〓51］
第一册 cè［ts‘〓51］ chè［t〓‘〓51］
味儿涩 sè［s〓51］ shē［〓〓55］
森林 sēn［s〓n55］ shēn［〓〓n55］
4.普通话“o”韵母音节和少数“uo”韵母音节在大区中其韵母为“e［〓］”。
例 普通话读音 大区读音
玻璃 bō［po55］ bē［p〓55］
脖子 bó［po35］ bé［p〓35］
簸米 bǒ［po214］ bě［py214］
薄荷 bò［po51］ bè［p〓51］
佛教 fó［fo35］ fé［f〓35］
摸索 mō［mo55］ mē［m〓55］
模范 mó［mo35］ mé［m〓35］
涂抹 mǒ［mo214］ mě［m〓214］
电磨 mò［mo51］ mè［m〓51］
山坡 pō［p‘o55］ pē［p‘〓55］
婆母 pó［p‘o35］ pé［p‘〓35］
笸箩 pǒ［p‘o214］ pě［p‘〓214］
迫切 pò［p‘o51］ pè［p‘〓51］
豎驼 luò［luo51］ lè［l〓51］
假若 ruò［〓uo5i］ rè［〓〓51］
豁嘴儿 huō［xuo55］ hē［x〓55］
耠子 huō［xuo55］ hē［x〓55］
5.变调
①两个上声字连读，前一字的调值由214变为35。
例 普通话读音 大区读音
水果 shuǐ guǒ〓〓ei214kuo214］ shuí guǒ［〓uei35kuo214］
美好 mei hǎo［mei214xau214］ méi hǎo［mei35xau214］
洗脸 xǐ liǎn［〓i214lian214］ xí liǎn［〓i35nian214］
普通话非上声字前的上声字一律变半上*。大区话阳平字前的上声字变半上，阴平字前的上声字有些变半上有些基本不变,至于去声字前的上声字几乎都不变半上。
例 普通话读音 大区读音
厂房 Chǎng fáng［t〓‘a〓214∶21fa〓35］ chǎng fáng［t〓‘a〓214∶21fa〓35］
旅行 lǚ xíng［ly214∶21〓i〓35］ lǚ xíng［ly214∶21〓i〓］
火车 huǒ chē［xuo214∶21t〓〓55］ huǒ chē［xuo214∶21t〓〓55］
纺织 fǎng zhī［fa〓214∶21t〓〓55］ fǎng zhī［fa〓214∶21t〓〓55］
整天 zhěng tiān［t〓〓〓214∶21tian55］ zhěng tiān［t〓〓〓214∶21tian］
考试 kǎo shì［k‘au214∶21〓〓51］ kǎo shì［k‘au214∶21〓〓51］
枕套儿 zhěn tàor［t〓〓n214∶21taur51］ zhěn tàor［t〓〓n214∶213taur51］
②“一、七、八、不”变调，大区与普通话相同。
在句、词末尾都读原调。如“初一”yī［i55］、“第七”qī［t〓i55、“十八”bā［pa55］、“偏不”bù［pu51］。
在去声字前一般读阳平。如“一架”yí［i35］、“七万 ”qí［t〓i35］“八月”bá［pa35］不错”［pu35］。
在非去声字前的“一”读去声。如“一千yì［i51］、“一年”yì「i51］“一里yì［i51］
③重叠音节的形容词变调
单音节形容词重叠，重叠的部分不管原来是什么声调，都可变为阴平。如“拉得长长的” chāng［t〓a〓55］、“撅得短短的“duān［tuan55］、“好好的”hāo［xau55］、“慢慢的mān［man55］。
双音节形容词重叠，前一音节的重叠部分读轻声，后一音节均读成阴平。
踏踏实实 tā ta shī shī［t‘a55t‘a20〓〓55〓〓］
痛痛快快 tòng tong kuāi kuāi［t‘u〓51t‘u〓10k‘uai55k‘uai55］
干干净净 gān gan jīng jīng［kan55kan20t〓i〓55t〓i〓55］
滑滑溜溜 huá hua liū liū［xua35xua30liou55liou55］
6.大区除大沙河一带外,后鼻音韵母字儿化的读音跟普通话不同。
例 普通话读音 大区读音
电棒儿 bàngr［par51］ bàngr［par51］
花样儿 yàngr［iar51］ yàngr［iar51］
亮光儿 guāngr［kuar55］ guāngr［kuar55］
灯儿 dēngr［ter55］ dēngr［t〓r55］
明儿个 míngr［mi〓r35］ míngr［mi〓r35］
小桶儿 tǒngr［tur214］ tǒngr［tu〓r214］
小熊儿 xióngr［〓y〓r35］ xióngr［〓y〓r35］
大区中，这类字儿化最主要的特点是:主要元音的舌位后移而不鼻化，并形成如下一些特 殊情况：
棒儿=把儿≠伴儿 （小）龙儿=锣儿≠轮儿
羊儿=芽儿≠沿儿 坑儿=科儿
光儿=瓜儿≠官儿
7.大区话与普通话声调差异表
8.其他一些字音的差异
例 普通话读音 大区读音
波浪 bō［po55］ pō［p‘〓55］
乒乓 pīng pāng［p‘i〓55pa〓55］ pīng pāng［pi〓55pa〓55］
板凳 dèng［t〓〓51］ tèng［t‘〓〓51］
歼灭 jiān［t〓ian55］ qiān［t〓‘ian51］
校对 jiào［t〓iau51］ xiào［〓iau51］
荒谬 miù［miou51］ niù［niou51］
饶恕 ráo［zau35］ náo［nau35］
剥削 bō xuē［po55〓ye55］ bāo xiāo［pau55〓iau55］
上学 xué［〓ye35］ xiáo［〓iau55］
摸鱼 mō［mo55］ māo［mau55］
弱小 ruò［zuo51］ rào［zau51］
解剖 pōu［p‘ou55］ pāo［p‘au55］
谋划 móu［mou35］ mé［m〓35］
暖壶 nuǎn［nuan214］ nǎn［nan214］
暖和 nuǎn［nuan214］ nǎo［nau214］
弄坏 nòng［nu〓51］ nèng［n〓〓51］
棉花 mián［mian35］ miáo［miau35］杨村东北地区读作niáo［niau35］
恶劣 liè［lie51］ lüè［lye51］
掠夺 lüè［lye51］ liè［lie51］
长癣 xuǎn［〓yan214］ xuǎn［〓ian214］
毛驴 lǘ［ly35］ luí［luei35］
嫩绿 nèn lǜ［n〓n51ly51］ lèn luì［l〓n51luei55］
披衣服 pī［p‘i55］ pēi［p‘ei55］
耕地 gēng［k〓〓55］ jīng［t〓i〓55］
俊美 jùn［t〓yn51］ zùn［tsu〓n51］
杨村镇以东以南地区，将“女”nǚ读成nuǐ［nuei214］、“用”yòng读成ròng［zon〓51］。
二、小区特点
1.坨泥寺小区
此小区语音的声母、韵母、声调系统及变调与宝坻话相似,与境内大区话有一些不同。
① 阳平调的调值不是“35”而是“22”。如“时”shí［〓〓22］、“房”fáng［fa〓22］、“人”rén［〓〓n22］等。
② 阴平字在去声字前变低升调。如“真（正）”［t〓〓〓13］等。
③ 阳平字在另一阳平字前变读为阴平的调值。如“皮球”pī qiú［p‘i55t‘iou］。
④上声字在阳平字前不变读为普通话那样的半上，而是变读为低升调值。如“可怜”kě liǎn［k'〓13lian22］“厂房”chǎng fáng［t〓'a〓13fa〓22］。
2.汊沽港小区
此小区语音的声母、韵母、声调系统与普通话相近，又有明显的差异。
①四声的调值与普通话有明显的不同，如表：
②阴平和阳平的调值与普通话几乎相反，上声的调值也没有普通话升得那样局。
③定子务、胡柳子等村的部分人（主要是中、青年）阴平、阳平不分，都读成与普通话阳平近似的调值。如“天”、“田”同为［tian35］，“昏”、“魂”同为［xu〓n35］。
3.王庆坨小区
此小区是境内方言最特殊的一个小区，有以下3个明显的特点：
①只有平声、上声、去声三个调类。普通话的阴平、阳平字都归入平声调类,其调值跟普通话阴平近似。如“天”、“田”同为［tian45］, “昏”、“魂”同为［xu〓n45］。，两字连读时在轻声字前却能显出区别来，与普通话阴平对应的字变为低降调如“称呼［t〓〓〓45∶21xu10］、“孙子儿”［su〓n45∶21ts〓r10］,与普通话阳平对应的字读原调如“棉花”［miau45xua20］、“园子”［yan45ts〓20］。
②上声调值为213,但上声字处在轻声字之前则变读为412,近似去声的调值。如“我们”［v〓213∶412m〓n30］、“手巾”［〓ou213∶412t〓in30］。
③普通话中声母是zh［ts］、ch［ts］、sh［s］的部分字，则将其改读为z［ts］、c［ts］、s［s］。
例 普通话读音 小区读音
渣 zha［tsa55］ zā［tsa45］
宅 zhái［t〓ai35］ zái［tsai45］
床 chuáng［ts'ua〓35］ cuáng［ts'ua〓45］
产 chǎn［t〓'an214］ cǎn［ts'an213］
水 shuǐ［〓uei51］ suǐ［suei213］
帅 shuài［〓uai51］ suài［suai41］
生 shēng［〓〓〓55］ sēng［s〓〓45］
在这一小区里，大王堡、大刘堡等村庄对上述“渣、宅”等字分别读ch-［t〓'—］、sh—［〓—］与其他村庄不同。苑家堡、北柳子等村庄，阴平、阳平不同调，但调值相近，阴平为“45”,阳平近似“35”。
近年，由于教育事业的发展，加之大力推广普通话，年轻一代人的语音有了一定的变化，各小区的语音特点逐渐消失，日趋接近普通话。
第二节 词汇
一、普通话与方言
普通话 方言
1．称代类
大家 大伙儿，大家伙儿
我们 咱们，俺们，nǎn们
自己 自己个儿，自个儿，本人，个人
2．人体类
头 脑瓜儿，脑瓜子，脑袋，脑袋瓜儿，脑壳儿，粥盔子
额 脑门儿，脑门子，椰啦盖儿
驼背 蚂蜂腰儿
乳房 奶头儿，咂咂儿，个个儿，妈妈儿
腋 胳肢窝，夹肢窝
臀 屁股，屁股蛋子，屁股蛋儿
膝盖 勃膝盖儿，勃了盖儿，胳了半儿
脚 脚丫子
3．动物类
青蛙 蛤蟆
河蚌 蛤蚌，蛤蝲蚌，嘎蝲
蚂蝗 蚂鳖，蚂皮
猫头鹰 夜猫子，鸪鸟子
麻雀 老家贼，老家仓，家巴子，家雀，家雀儿，家照儿，家噪儿
啄木鸟 奔嗒木儿
蝙蝠 檐皮虎，圆屁虎
蝉 知了，鸡聊
蜻蜓 蚂螂儿
牛虻 瞎蠓
蝴蝶 花蜂蜂儿
蝗虫 蚂蚱
蜘蛛 蛛蛛
螳螂 刀螂
蜣螂 屎克螂，大将军，屎壳郎
老鼠 耗子
蚯蚓 蛐蟮，地龙
蝼蛄 拉拉蛄
蛇 长虫
跳蚤 虼子，狗蹦子
壁虎 蝎了虎子
蟾蜍 疥蛤子，癞蛤蟆
黄鼠狼 黄狼子，黄鼬
鸡蛋 白果儿，鸡子儿
4．植物类
合欢树 蓉花儿树，鬼树
向日葵 转莲，转色莲，转日儿莲
玉米 棒子
棉花 苗花，niáo花
蓖麻 大麻籽
地黄 老头喝烧酒，沙酒壶
大丽花 小白薯儿，西蕃莲
牵牛花 喇叭花儿
5．时间类
去年 头年，头一年
明年 来年，过年，转年
昨天 昨儿，夜个儿，夜儿，夜了个儿，头天儿
今天 今儿，今儿个
明天 明儿，明儿个，赶明儿
后天 后儿个，后儿，赶后儿
早晨 大早儿，大早晨，大起早儿，大清早儿，清早儿，清早些
上午 早半晌儿，头半晌儿，前半晌儿，头晌午
中午 晌午，晌午头儿，大晌午
下午 后晌午，后半晌儿，过半晌儿
傍晚 黑晌儿，后晌儿，黑后晌儿
6．其他
太阳 日头，老爷儿，太爷儿，日爷儿
月亮 月亮帝儿，月亮爷儿，月爷儿
地震 地动
烧饼 火烧
二、方言释义
方言 释义
1．称谓类
老家局儿 家里主事的老人
外秧儿 本家或本族之外的人
白眼儿 外孙子或外孙女
黑眼儿 孙子或孙女
二青头 痞子，冒失的青年人
二等 用自行车驮人
三棱子 刺头
料货·狗食 不成器的人
杠头 好抬杠的人
肉头 软硬不吃的人
水鸡子 失败的人
甩子骨 无才无德并不求上进的人
狗地癞 不干好事的人
赖子 不承认自己所为的人
垫背 替罪羊
驴货 坏蛋，只会唱高调而无真才实学的人
2．什物类
猫尿 酒
一庹 成年人两臂左右伸直的长度
倒物 人、畜的尸体
下膪 猪的乳部松软的肥肉
高靿鞋 高筒靴
嘎码 钱或物
靴约子 放在靴子里的钱包
兜肚子 系在腰带上的钱包
罄子 水深的坑
乌突水 不开的温水
皮溜 野菜干后揉成的碎末儿
割挠 碎的豆秸豆叶
稔（rèn）头 高粱穗在孕穗时变成的黑色菌包，也指长在玉米秆上的黑色菌包
针渣儿 细小之处
河了 水印连片
飞花 棉衣棉裤破了而露出棉花
麻花 衣服极破碎
揣婆 袖口破烂
裂梗 鞋子开绽，也泛指物体开裂
牤牛 公牛
爬子 公羊
叫驴 公驴
草驴 母驴
3．言语类
闲白儿 闲话，与所从事者无关的话
食火 无根据的话
驴话 声音大而无用的话
贫话 烦人而内容空洞的话
散盘子话 涣散人心的话
说三七 说懈怠的话
捯小肠 重提旧事，追根问底
堵搡 用不礼貌的话来堵人
扒扯 背地讲他人的短处，向上攀权附势
嚼情 强词夺理，善辩
嘎击 旁敲侧击，嘲笑
摔咧子 说闲话
擩二饼子 说不恰当的话
胡吐噜 无根据地乱说
穿小鞋 在上级前讲同事的短处，上级借机整下级
白呼 能说会道（含讽刺之意）
捯磨 常自语某事
嘞咧 随意自言自唱
叽咕 小声说话，背后议论
戗嘣 争辩，议论
胡吣 说不文明的话
没流儿 不分场合与长辈或晚辈开玩笑
4．行动类
鐾刀 把刀放在布、石头等物上面反复磨擦而使之锋利
寻休儿 找地方借宿
拉饥荒 借债
掂量 权衡
打眼了 未辨清而买了假货
砸锅了 把事情办糟了
抹（ma）根 打听
受觉误 因受折磨或疾病缠身而身体不好
受叠累 受折磨
䁖䁖 看看
贼摸 暗中窥视
作瘪子 遇上困难
腰歇儿 中间休息
㧟痒痒 搔痒
擖吃 用硬物往下刮，吝惜
兜搂 随意提着或兜着下坠的什物
扽扽 两头同时用力拉
挓挲 张开或伸开
规着 收拾杂物，用行动教训他人
捣腾 拾掇东西，做买卖
鼓捣 摆弄，制作
拾翻 乱翻
薅草 拔草
搋面 用力压揉面团
熥饭 把饭回锅蒸热
㬤晾 把湿物晾一晾而使之稍干
借在 在衣食住行方面多注意身体
秃噜 把准备的饭食吃尽，吃面条等食物狼吞虎咽
喀吃 吃东西没出息，批评人
熬口 馋
埋汰 不干净
炖落（lào）了 食物被煮过了火
嚎丧 哭（用于骂人）
糟践 浪费或不爱惜，侮辱人
灭贴了 人死了，事物败气了
颠儿了 跑了
撒丫子 跑了
日蹦 跑了
支棱 竖起，翘起
激灵 受外界刺激而身体一振
嘚嘚 受冷而身体哆嗦
5．社交类
骑驴 中间渔利
吃二摸 渔利双方
秋（qiù）喝 唆使人或动物的双方相斗
故动 怂恿他人去做某事
苦害 让他人吃亏
罗祸 欺诈他人钱物
磨喝 纠缠人（一般指小孩）
掐鸟食罐 停供口粮
扣勺 不给饭吃，断绝供应
铁了 关系特别密切，事情定而不移
拔香头子 断绝原有情谊关系
掰了 双方断绝关系
帮乱 助人而不得法，瞎掺伙事
鸟蹑 事多而不合群
出流 滑，违背自己的诺言，事情半途而废
龇猫 挑衅
斗楞 挑逗
捋搭 调戏
涮愣 耍笑
离戏 开玩笑
撒泼 耍脾气，胡闹
腻歪 不受欢迎，整天无所事事而精神无所倚托
露怯 失礼，言行有悖于乡俗
嘎叭 赖着不走，双方小声说话
闹猴 不老实，起哄
挣崴 挣扎，抵抗
支蹦 抵抗
炸刺 闹事
炸窝 内讧
炸锅 内幕败露，事情失败
哈抹了 杀了
草鸡 斗败了，被斗败者
6．性情类
愣了呱唧 行动愣头愣脑，冒失，办事不讲究方式
拉（lǎ）乎 做事丢三落四不认真
底细 细心，仔细
嘀咕 遇事善于左右权衡或拿不定主意，心灵手巧
纳摸 推测
炸塔 大发雷霆
憋咕 内心起急，心里想别的
闷儿了 一时无言可答，没主意了
呔嗨 舒服
得儿蹦 顽皮
羊蹦 趾高气扬
欢势 有精神
扯子 言行活泼得过分（也称“半疯”）
蔫嘟 喻人没有精神
打愣 发呆发愣
执拗 固执任性，不愿做某事
粘缀 不爽快
拧筋 死硬
烟不出火不进 不开通，认死理儿
者厉 秉性厉害
剌扯 言语厉害让人不易接受，不讲情面
喀喳 做事没出息
呵碜 寒碜
抠索 吝啬小气
7．工作类
招乎 干或做（工作或事）
脆快 办事果断
踢蹬 干工作能打开局面
靠勺 干工作认真踏实
攮业 事情办糟了，累赘之物
黄了 事情没办成功，事情彻底失败
冷哏楞 不正经干工作
勺儿光唧 干工作随随便便不认真
二乎 没把握，事情要办不成
拨愣 不听从分配
妥滑儿 偷懒
二五眼 瞎干工作，干工作不精细
落（lào）套了 累垮了
料理了 干完了
炒鲶子 不干了，也称为“炒鲶鱼”
揍酱了 工作干坏了
砸锅了 把工作干糟了
崴粘子了 遇上麻烦了（也称为“崴泥了”）
挠头 碰上困难而不好处理
褶子了 坏了，遇上麻烦了
脱套 工作中临时反悔，遇上问题而逃脱
8．其他
皮实 身体健康不爱得病
扎实 身体健康，有功底
跷蹊 器物不附实，因身体不扎实而吃东西挑挑拣拣
妙型 体型瘦长者穿着合体，事办得漂亮
爽利 穿着入时，办事利索
锯罗 手脚被冻得麻木僵硬
干巴儿 瘦
尕妞 俏皮
寒碜 丑陋难看，丢脸不体面，讥笑他人，揭人短处而使之失去体面
刺挠 痒
火龙 庄稼得了红蜘蛛病，人因天气热而头晕
翻秧 瓜、豆等茎蔓植物重新生长起来，人重新得势
噜突 有孔的东西顺孔中的竿、线等物滑下
野丢 房屋高大而宽敞
秃天寡地 家贫无有摆设
瓦块 粥太稠，稠粥
皮楞 物体歪斜或侧歪
肘别 物体歪斜而不协调
糟烂 腐烂
顸细 粗细
走基 物体移位走样
格局 结构和格式，规矩
好末眼儿的 突然的，无根据的
游磨 到处转游，消磨时光
齁冷 非常冷
忒大 特别大，太大
海去了 太多了
有的 真行
多噆 什么时候（也称为“多乾儿”）
愣会儿 等一会儿
压根儿 从来，根本
打吝嗒 一阵子一阵子的
赶子 太，很，原来
赫嘎 微少
一刬 全部，一律
归了包堆 全部
伏地 当地
哩唔啦 喻娶媳妇
落（lào）搭 不正经
境处北京官话区和冀鲁官话区的交界地带。大部分村镇属北京官话区的怀（柔）承（德）片 （称大区），语音最接近标准的普通话。特点是四声分明，元、辅音相间，抑扬有致，节奏感强。加之上声变调、儿化和轻声等音变现象，双声、叠韵、叠音等语音形式，使语音富于音乐感。大区内多数村镇的语音基本一致，只有接近宝坻边界的河北屯乡北口哨、南口哨，大黄堡乡八里庄、四马营、刘靳庄、白楼、普贤坨、蒋庄子等村庄略带宝坻语音色彩。西南部及崔黄口镇东部的少数村镇属冀鲁官话区的保（定）唐（山）片（称小区）,与普通话的差异稍大一点。按其语音特点，分为3个小区：一是坨泥寺小区，包括崔黄口镇的东赵庄、小赵庄、坨泥寺、东粮窝等村。二是汉沽港小区，包括汊沽港乡的大部分村庄及石各庄乡的定子务等村。三是王庆坨小区，包括王庆坨镇及所属各村庄和汉沽港乡的冷家堡、大王堡、大刘堡、小王堡、苑家堡、北柳子等村。
一、大区特点
1.普通话开口呼零声母音节，大区的读音都带有“n”声母。
例 普通话读音 大区读音
安全 an［an55］ nan［nan55］
点埯 ǎn［an214］ nǎn［nan214］
按照 àn［an51］nàn［nan51］
案板 àn［an51］ nàn［nan51］
肮脏 āng［a〓55］ nāng［na〓55］
昂贵 angEari®=］ nang［na〓35］
熬菜 áo［au55］ náo［nau55］
熬粥 áo［au35］ náo［nau35］
棉袄 ǎo［au214］ nǎo［nau214］
骄傲 ào［au51］ nào［nau51］
挨个儿 āi［ai55］ nāi［nai55］
挨冻 ái［ai35］ nái［nai35］
矮小 ǎi［ai214］ nǎi［nai214］
爱人 ài［ai51］ nài［nai51］
天鹅 é［〓35］ né［n〓35］
恶心 ě［〓214］ ně［ně214］
扼要 è［〓51］ nè［n〓51］
恩情 ēn［〓n55］ nēn［n〓n55］
摁住 èn［〓n51］ nèn［n〓n51］
欧洲 ōu［ou55］ nōu［nou55］
藕荷 ǒu［ou214］ nǒu［nou214］
沤麻 òu［ou51］ nòu［nou51］
2.普通话有韵头的合口呼零声母音节，大区把韵头W［u］读成唇齿浊擦辅音［V］。如“闻（新闻）”wén［u〓n35］读成vén［v〓n35］、“晚（晚年）”wǎn［uan214］读成vǎn［van214］、“握（掌握）”wò［uo51］读成vò［vo51］等等。
3.普逋话读z［ts］、c［ts'］、s［s］声母的少数字（这些字在音韵学上都属于古知系二等字），大区读成zh「ts］、ch［ts’］、sh［s］（主要出现在中老年人中）。
例 普通话读音 大区读音
恩泽 zé［ts〓35］ zhé［t〓〓35］
选择 zé［ts〓35］ zhé［t〓〓35］
责任 zé［ts〓35］ zhé［t〓〓35］
厕所 cè［ts‘〓51］ chè［t〓‘〓51］
第一册 cè［ts‘〓51］ chè［t〓‘〓51］
味儿涩 sè［s〓51］ shē［〓〓55］
森林 sēn［s〓n55］ shēn［〓〓n55］
4.普通话“o”韵母音节和少数“uo”韵母音节在大区中其韵母为“e［〓］”。
例 普通话读音 大区读音
玻璃 bō［po55］ bē［p〓55］
脖子 bó［po35］ bé［p〓35］
簸米 bǒ［po214］ bě［py214］
薄荷 bò［po51］ bè［p〓51］
佛教 fó［fo35］ fé［f〓35］
摸索 mō［mo55］ mē［m〓55］
模范 mó［mo35］ mé［m〓35］
涂抹 mǒ［mo214］ mě［m〓214］
电磨 mò［mo51］ mè［m〓51］
山坡 pō［p‘o55］ pē［p‘〓55］
婆母 pó［p‘o35］ pé［p‘〓35］
笸箩 pǒ［p‘o214］ pě［p‘〓214］
迫切 pò［p‘o51］ pè［p‘〓51］
豎驼 luò［luo51］ lè［l〓51］
假若 ruò［〓uo5i］ rè［〓〓51］
豁嘴儿 huō［xuo55］ hē［x〓55］
耠子 huō［xuo55］ hē［x〓55］
5.变调
①两个上声字连读，前一字的调值由214变为35。
例 普通话读音 大区读音
水果 shuǐ guǒ〓〓ei214kuo214］ shuí guǒ［〓uei35kuo214］
美好 mei hǎo［mei214xau214］ méi hǎo［mei35xau214］
洗脸 xǐ liǎn［〓i214lian214］ xí liǎn［〓i35nian214］
普通话非上声字前的上声字一律变半上*。大区话阳平字前的上声字变半上，阴平字前的上声字有些变半上有些基本不变,至于去声字前的上声字几乎都不变半上。
例 普通话读音 大区读音
厂房 Chǎng fáng［t〓‘a〓214∶21fa〓35］ chǎng fáng［t〓‘a〓214∶21fa〓35］
旅行 lǚ xíng［ly214∶21〓i〓35］ lǚ xíng［ly214∶21〓i〓］
火车 huǒ chē［xuo214∶21t〓〓55］ huǒ chē［xuo214∶21t〓〓55］
纺织 fǎng zhī［fa〓214∶21t〓〓55］ fǎng zhī［fa〓214∶21t〓〓55］
整天 zhěng tiān［t〓〓〓214∶21tian55］ zhěng tiān［t〓〓〓214∶21tian］
考试 kǎo shì［k‘au214∶21〓〓51］ kǎo shì［k‘au214∶21〓〓51］
枕套儿 zhěn tàor［t〓〓n214∶21taur51］ zhěn tàor［t〓〓n214∶213taur51］
②“一、七、八、不”变调，大区与普通话相同。
在句、词末尾都读原调。如“初一”yī［i55］、“第七”qī［t〓i55、“十八”bā［pa55］、“偏不”bù［pu51］。
在去声字前一般读阳平。如“一架”yí［i35］、“七万 ”qí［t〓i35］“八月”bá［pa35］不错”［pu35］。
在非去声字前的“一”读去声。如“一千yì［i51］、“一年”yì「i51］“一里yì［i51］
③重叠音节的形容词变调
单音节形容词重叠，重叠的部分不管原来是什么声调，都可变为阴平。如“拉得长长的” chāng［t〓a〓55］、“撅得短短的“duān［tuan55］、“好好的”hāo［xau55］、“慢慢的mān［man55］。
双音节形容词重叠，前一音节的重叠部分读轻声，后一音节均读成阴平。
踏踏实实 tā ta shī shī［t‘a55t‘a20〓〓55〓〓］
痛痛快快 tòng tong kuāi kuāi［t‘u〓51t‘u〓10k‘uai55k‘uai55］
干干净净 gān gan jīng jīng［kan55kan20t〓i〓55t〓i〓55］
滑滑溜溜 huá hua liū liū［xua35xua30liou55liou55］
6.大区除大沙河一带外,后鼻音韵母字儿化的读音跟普通话不同。
例 普通话读音 大区读音
电棒儿 bàngr［par51］ bàngr［par51］
花样儿 yàngr［iar51］ yàngr［iar51］
亮光儿 guāngr［kuar55］ guāngr［kuar55］
灯儿 dēngr［ter55］ dēngr［t〓r55］
明儿个 míngr［mi〓r35］ míngr［mi〓r35］
小桶儿 tǒngr［tur214］ tǒngr［tu〓r214］
小熊儿 xióngr［〓y〓r35］ xióngr［〓y〓r35］
大区中，这类字儿化最主要的特点是:主要元音的舌位后移而不鼻化，并形成如下一些特 殊情况：
棒儿=把儿≠伴儿 （小）龙儿=锣儿≠轮儿
羊儿=芽儿≠沿儿 坑儿=科儿
光儿=瓜儿≠官儿
7.大区话与普通话声调差异表
8.其他一些字音的差异
例 普通话读音 大区读音
波浪 bō［po55］ pō［p‘〓55］
乒乓 pīng pāng［p‘i〓55pa〓55］ pīng pāng［pi〓55pa〓55］
板凳 dèng［t〓〓51］ tèng［t‘〓〓51］
歼灭 jiān［t〓ian55］ qiān［t〓‘ian51］
校对 jiào［t〓iau51］ xiào［〓iau51］
荒谬 miù［miou51］ niù［niou51］
饶恕 ráo［zau35］ náo［nau35］
剥削 bō xuē［po55〓ye55］ bāo xiāo［pau55〓iau55］
上学 xué［〓ye35］ xiáo［〓iau55］
摸鱼 mō［mo55］ māo［mau55］
弱小 ruò［zuo51］ rào［zau51］
解剖 pōu［p‘ou55］ pāo［p‘au55］
谋划 móu［mou35］ mé［m〓35］
暖壶 nuǎn［nuan214］ nǎn［nan214］
暖和 nuǎn［nuan214］ nǎo［nau214］
弄坏 nòng［nu〓51］ nèng［n〓〓51］
棉花 mián［mian35］ miáo［miau35］杨村东北地区读作niáo［niau35］
恶劣 liè［lie51］ lüè［lye51］
掠夺 lüè［lye51］ liè［lie51］
长癣 xuǎn［〓yan214］ xuǎn［〓ian214］
毛驴 lǘ［ly35］ luí［luei35］
嫩绿 nèn lǜ［n〓n51ly51］ lèn luì［l〓n51luei55］
披衣服 pī［p‘i55］ pēi［p‘ei55］
耕地 gēng［k〓〓55］ jīng［t〓i〓55］
俊美 jùn［t〓yn51］ zùn［tsu〓n51］
杨村镇以东以南地区，将“女”nǚ读成nuǐ［nuei214］、“用”yòng读成ròng［zon〓51］。
二、小区特点
1.坨泥寺小区
此小区语音的声母、韵母、声调系统及变调与宝坻话相似,与境内大区话有一些不同。
① 阳平调的调值不是“35”而是“22”。如“时”shí［〓〓22］、“房”fáng［fa〓22］、“人”rén［〓〓n22］等。
② 阴平字在去声字前变低升调。如“真（正）”［t〓〓〓13］等。
③ 阳平字在另一阳平字前变读为阴平的调值。如“皮球”pī qiú［p‘i55t‘iou］。
④上声字在阳平字前不变读为普通话那样的半上，而是变读为低升调值。如“可怜”kě liǎn［k'〓13lian22］“厂房”chǎng fáng［t〓'a〓13fa〓22］。
2.汊沽港小区
此小区语音的声母、韵母、声调系统与普通话相近，又有明显的差异。
①四声的调值与普通话有明显的不同，如表：
②阴平和阳平的调值与普通话几乎相反，上声的调值也没有普通话升得那样局。
③定子务、胡柳子等村的部分人（主要是中、青年）阴平、阳平不分，都读成与普通话阳平近似的调值。如“天”、“田”同为［tian35］，“昏”、“魂”同为［xu〓n35］。
3.王庆坨小区
此小区是境内方言最特殊的一个小区，有以下3个明显的特点：
①只有平声、上声、去声三个调类。普通话的阴平、阳平字都归入平声调类,其调值跟普通话阴平近似。如“天”、“田”同为［tian45］, “昏”、“魂”同为［xu〓n45］。，两字连读时在轻声字前却能显出区别来，与普通话阴平对应的字变为低降调如“称呼［t〓〓〓45∶21xu10］、“孙子儿”［su〓n45∶21ts〓r10］,与普通话阳平对应的字读原调如“棉花”［miau45xua20］、“园子”［yan45ts〓20］。
②上声调值为213,但上声字处在轻声字之前则变读为412,近似去声的调值。如“我们”［v〓213∶412m〓n30］、“手巾”［〓ou213∶412t〓in30］。
③普通话中声母是zh［ts］、ch［ts］、sh［s］的部分字，则将其改读为z［ts］、c［ts］、s［s］。
例 普通话读音 小区读音
渣 zha［tsa55］ zā［tsa45］
宅 zhái［t〓ai35］ zái［tsai45］
床 chuáng［ts'ua〓35］ cuáng［ts'ua〓45］
产 chǎn［t〓'an214］ cǎn［ts'an213］
水 shuǐ［〓uei51］ suǐ［suei213］
帅 shuài［〓uai51］ suài［suai41］
生 shēng［〓〓〓55］ sēng［s〓〓45］
在这一小区里，大王堡、大刘堡等村庄对上述“渣、宅”等字分别读ch-［t〓'—］、sh—［〓—］与其他村庄不同。苑家堡、北柳子等村庄，阴平、阳平不同调，但调值相近，阴平为“45”,阳平近似“35”。
近年，由于教育事业的发展，加之大力推广普通话，年轻一代人的语音有了一定的变化，各小区的语音特点逐渐消失，日趋接近普通话。
第二节 词汇
一、普通话与方言
普通话 方言
1．称代类
大家 大伙儿，大家伙儿
我们 咱们，俺们，nǎn们
自己 自己个儿，自个儿，本人，个人
2．人体类
头 脑瓜儿，脑瓜子，脑袋，脑袋瓜儿，脑壳儿，粥盔子
额 脑门儿，脑门子，椰啦盖儿
驼背 蚂蜂腰儿
乳房 奶头儿，咂咂儿，个个儿，妈妈儿
腋 胳肢窝，夹肢窝
臀 屁股，屁股蛋子，屁股蛋儿
膝盖 勃膝盖儿，勃了盖儿，胳了半儿
脚 脚丫子
3．动物类
青蛙 蛤蟆
河蚌 蛤蚌，蛤蝲蚌，嘎蝲
蚂蝗 蚂鳖，蚂皮
猫头鹰 夜猫子，鸪鸟子
麻雀 老家贼，老家仓，家巴子，家雀，家雀儿，家照儿，家噪儿
啄木鸟 奔嗒木儿
蝙蝠 檐皮虎，圆屁虎
蝉 知了，鸡聊
蜻蜓 蚂螂儿
牛虻 瞎蠓
蝴蝶 花蜂蜂儿
蝗虫 蚂蚱
蜘蛛 蛛蛛
螳螂 刀螂
蜣螂 屎克螂，大将军，屎壳郎
老鼠 耗子
蚯蚓 蛐蟮，地龙
蝼蛄 拉拉蛄
蛇 长虫
跳蚤 虼子，狗蹦子
壁虎 蝎了虎子
蟾蜍 疥蛤子，癞蛤蟆
黄鼠狼 黄狼子，黄鼬
鸡蛋 白果儿，鸡子儿
4．植物类
合欢树 蓉花儿树，鬼树
向日葵 转莲，转色莲，转日儿莲
玉米 棒子
棉花 苗花，niáo花
蓖麻 大麻籽
地黄 老头喝烧酒，沙酒壶
大丽花 小白薯儿，西蕃莲
牵牛花 喇叭花儿
5．时间类
去年 头年，头一年
明年 来年，过年，转年
昨天 昨儿，夜个儿，夜儿，夜了个儿，头天儿
今天 今儿，今儿个
明天 明儿，明儿个，赶明儿
后天 后儿个，后儿，赶后儿
早晨 大早儿，大早晨，大起早儿，大清早儿，清早儿，清早些
上午 早半晌儿，头半晌儿，前半晌儿，头晌午
中午 晌午，晌午头儿，大晌午
下午 后晌午，后半晌儿，过半晌儿
傍晚 黑晌儿，后晌儿，黑后晌儿
6．其他
太阳 日头，老爷儿，太爷儿，日爷儿
月亮 月亮帝儿，月亮爷儿，月爷儿
地震 地动
烧饼 火烧
二、方言释义
方言 释义
1．称谓类
老家局儿 家里主事的老人
外秧儿 本家或本族之外的人
白眼儿 外孙子或外孙女
黑眼儿 孙子或孙女
二青头 痞子，冒失的青年人
二等 用自行车驮人
三棱子 刺头
料货·狗食 不成器的人
杠头 好抬杠的人
肉头 软硬不吃的人
水鸡子 失败的人
甩子骨 无才无德并不求上进的人
狗地癞 不干好事的人
赖子 不承认自己所为的人
垫背 替罪羊
驴货 坏蛋，只会唱高调而无真才实学的人
2．什物类
猫尿 酒
一庹 成年人两臂左右伸直的长度
倒物 人、畜的尸体
下膪 猪的乳部松软的肥肉
高靿鞋 高筒靴
嘎码 钱或物
靴约子 放在靴子里的钱包
兜肚子 系在腰带上的钱包
罄子 水深的坑
乌突水 不开的温水
皮溜 野菜干后揉成的碎末儿
割挠 碎的豆秸豆叶
稔（rèn）头 高粱穗在孕穗时变成的黑色菌包，也指长在玉米秆上的黑色菌包
针渣儿 细小之处
河了 水印连片
飞花 棉衣棉裤破了而露出棉花
麻花 衣服极破碎
揣婆 袖口破烂
裂梗 鞋子开绽，也泛指物体开裂
牤牛 公牛
爬子 公羊
叫驴 公驴
草驴 母驴
3．言语类
闲白儿 闲话，与所从事者无关的话
食火 无根据的话
驴话 声音大而无用的话
贫话 烦人而内容空洞的话
散盘子话 涣散人心的话
说三七 说懈怠的话
捯小肠 重提旧事，追根问底
堵搡 用不礼貌的话来堵人
扒扯 背地讲他人的短处，向上攀权附势
嚼情 强词夺理，善辩
嘎击 旁敲侧击，嘲笑
摔咧子 说闲话
擩二饼子 说不恰当的话
胡吐噜 无根据地乱说
穿小鞋 在上级前讲同事的短处，上级借机整下级
白呼 能说会道（含讽刺之意）
捯磨 常自语某事
嘞咧 随意自言自唱
叽咕 小声说话，背后议论
戗嘣 争辩，议论
胡吣 说不文明的话
没流儿 不分场合与长辈或晚辈开玩笑
4．行动类
鐾刀 把刀放在布、石头等物上面反复磨擦而使之锋利
寻休儿 找地方借宿
拉饥荒 借债
掂量 权衡
打眼了 未辨清而买了假货
砸锅了 把事情办糟了
抹（ma）根 打听
受觉误 因受折磨或疾病缠身而身体不好
受叠累 受折磨
䁖䁖 看看
贼摸 暗中窥视
作瘪子 遇上困难
腰歇儿 中间休息
㧟痒痒 搔痒
擖吃 用硬物往下刮，吝惜
兜搂 随意提着或兜着下坠的什物
扽扽 两头同时用力拉
挓挲 张开或伸开
规着 收拾杂物，用行动教训他人
捣腾 拾掇东西，做买卖
鼓捣 摆弄，制作
拾翻 乱翻
薅草 拔草
搋面 用力压揉面团
熥饭 把饭回锅蒸热
㬤晾 把湿物晾一晾而使之稍干
借在 在衣食住行方面多注意身体
秃噜 把准备的饭食吃尽，吃面条等食物狼吞虎咽
喀吃 吃东西没出息，批评人
熬口 馋
埋汰 不干净
炖落（lào）了 食物被煮过了火
嚎丧 哭（用于骂人）
糟践 浪费或不爱惜，侮辱人
灭贴了 人死了，事物败气了
颠儿了 跑了
撒丫子 跑了
日蹦 跑了
支棱 竖起，翘起
激灵 受外界刺激而身体一振
嘚嘚 受冷而身体哆嗦
5．社交类
骑驴 中间渔利
吃二摸 渔利双方
秋（qiù）喝 唆使人或动物的双方相斗
故动 怂恿他人去做某事
苦害 让他人吃亏
罗祸 欺诈他人钱物
磨喝 纠缠人（一般指小孩）
掐鸟食罐 停供口粮
扣勺 不给饭吃，断绝供应
铁了 关系特别密切，事情定而不移
拔香头子 断绝原有情谊关系
掰了 双方断绝关系
帮乱 助人而不得法，瞎掺伙事
鸟蹑 事多而不合群
出流 滑，违背自己的诺言，事情半途而废
龇猫 挑衅
斗楞 挑逗
捋搭 调戏
涮愣 耍笑
离戏 开玩笑
撒泼 耍脾气，胡闹
腻歪 不受欢迎，整天无所事事而精神无所倚托
露怯 失礼，言行有悖于乡俗
嘎叭 赖着不走，双方小声说话
闹猴 不老实，起哄
挣崴 挣扎，抵抗
支蹦 抵抗
炸刺 闹事
炸窝 内讧
炸锅 内幕败露，事情失败
哈抹了 杀了
草鸡 斗败了，被斗败者
6．性情类
愣了呱唧 行动愣头愣脑，冒失，办事不讲究方式
拉（lǎ）乎 做事丢三落四不认真
底细 细心，仔细
嘀咕 遇事善于左右权衡或拿不定主意，心灵手巧
纳摸 推测
炸塔 大发雷霆
憋咕 内心起急，心里想别的
闷儿了 一时无言可答，没主意了
呔嗨 舒服
得儿蹦 顽皮
羊蹦 趾高气扬
欢势 有精神
扯子 言行活泼得过分（也称“半疯”）
蔫嘟 喻人没有精神
打愣 发呆发愣
执拗 固执任性，不愿做某事
粘缀 不爽快
拧筋 死硬
烟不出火不进 不开通，认死理儿
者厉 秉性厉害
剌扯 言语厉害让人不易接受，不讲情面
喀喳 做事没出息
呵碜 寒碜
抠索 吝啬小气
7．工作类
招乎 干或做（工作或事）
脆快 办事果断
踢蹬 干工作能打开局面
靠勺 干工作认真踏实
攮业 事情办糟了，累赘之物
黄了 事情没办成功，事情彻底失败
冷哏楞 不正经干工作
勺儿光唧 干工作随随便便不认真
二乎 没把握，事情要办不成
拨愣 不听从分配
妥滑儿 偷懒
二五眼 瞎干工作，干工作不精细
落（lào）套了 累垮了
料理了 干完了
炒鲶子 不干了，也称为“炒鲶鱼”
揍酱了 工作干坏了
砸锅了 把工作干糟了
崴粘子了 遇上麻烦了（也称为“崴泥了”）
挠头 碰上困难而不好处理
褶子了 坏了，遇上麻烦了
脱套 工作中临时反悔，遇上问题而逃脱
8．其他
皮实 身体健康不爱得病
扎实 身体健康，有功底
跷蹊 器物不附实，因身体不扎实而吃东西挑挑拣拣
妙型 体型瘦长者穿着合体，事办得漂亮
爽利 穿着入时，办事利索
锯罗 手脚被冻得麻木僵硬
干巴儿 瘦
尕妞 俏皮
寒碜 丑陋难看，丢脸不体面，讥笑他人，揭人短处而使之失去体面
刺挠 痒
火龙 庄稼得了红蜘蛛病，人因天气热而头晕
翻秧 瓜、豆等茎蔓植物重新生长起来，人重新得势
噜突 有孔的东西顺孔中的竿、线等物滑下
野丢 房屋高大而宽敞
秃天寡地 家贫无有摆设
瓦块 粥太稠，稠粥
皮楞 物体歪斜或侧歪
肘别 物体歪斜而不协调
糟烂 腐烂
顸细 粗细
走基 物体移位走样
格局 结构和格式，规矩
好末眼儿的 突然的，无根据的
游磨 到处转游，消磨时光
齁冷 非常冷
忒大 特别大，太大
海去了 太多了
有的 真行
多噆 什么时候（也称为“多乾儿”）
愣会儿 等一会儿
压根儿 从来，根本
打吝嗒 一阵子一阵子的
赶子 太，很，原来
赫嘎 微少
一刬 全部，一律
归了包堆 全部
伏地 当地
哩唔啦 喻娶媳妇
落（lào）搭 不正经
相关地名
武清县
相关地名