泰达图书馆

2011年，开发区管委会翻译室翻译汉、英、日、韩、法、德6种文字材料345篇,36.72万字;校译材料122篇,12.6万字；翻译和校译材料共467篇，49.32万字。翻译和校译的重要材料有:《天津经济技术开发区2010年国民经济和社会发展统计公报》（汉译英、汉译日、汉译韩）、《东日本地震对日本产业的影响》（瑞穗银行研究报告，日译汉）、《天津经济技术开发区九大产业》（宣传册；汉译英、汉译日、汉译韩、汉译法、汉译德）、《天津开发区（南港工业区）X2011版;汉译英、汉译日）、《天津经济技术开发区简介》2011版宣传画册（汉译韩）、《成长》电视宣传片（汉译日、汉译韩）、《南港工业区》电视宣传片（汉译英）。为投资网以英、日、韩3种文字翻译1。期《泰达要闻》。
  2011年，管委会翻译室在国内外、市内外和区内外共承担各级领导的涉及汉、英、日、韩4个语种的241场口译，其中交替传译208场，同声传译5场,为市领导口译28场。除管委会主任何树山会见新加坡国家发展部长马宝山、英中贸易协会总裁傅仲森、美国摩托罗拉公司高级副总裁麦克•弗莱明、印度塔塔汽车公司总裁卡尔•福斯特、日本出光兴产株式会社会长天坊昭彦、参加管委会与韩国三星集团合作与发展座谈会、赴保定与路虎公司谈判等外事口译以及各位副主任的日常外事口译外，重要外事口译还有市长@会见飞思卡尔公司董事长兼首席执行官瑞奇•贝尔，市委副书记何立峰参加永旺梦乐城现场交流活动，市人大常委会副主任张元龙会见日本爱信精机株式会社会长丰田干司郎，市政协副主席何荣林参加韩国浦项制铁公司新工厂开工仪式，副市长崔津渡拜会捷克驻华大使利博尔•塞奇卡，副市长杨栋梁会见韩国三星电机株式会社社长朴钟佑，副市长任学峰出席天津——摩托罗拉工作委员会2010年年会，副市长王治平会见德国巴斯夫公司亚太业务高级副总裁马岚丽，开发区顾问叶迪生在武汉参加飞思卡尔公司董事会会议，滨海新区区长宗国英在天津一汽丰田公司调研等。5场同声传译为：2011亚洲石化科技大会中“天津开发区与中国石化联合会战略合作协议签订仪式暨‘责任关怀’启动大会”（多语种同传）、管委会主任何树山会见以色列驻华大使安泰毅及以色列外交官代表团（英汉同传）、管委会副主任张军会见美国犹它大学商学院师生代表团（英汉同传）、2011中国石化大会首席执行官圆桌会议（英汉同传）、惠普云计算解决方案中心开幕式（英汉同传）。
  2011年，管委会翻译室派2名译员随领导出访欧洲，承担相关翻译和外联工作，并根据管委会安排，参与相关领导参加和部门组织的国际会议的部分外联工作。协助投资促进部门进行招商人员的招聘测试。筹备招商人员英语和翻译培训班。出席中国外文局和中国翻译协会主办的“汉译外——中国走向世界之路”高层论坛，并提交题为《唯信为大，达雅随源——一个政府专业翻译机构对汉译英外宣工作的思考》的论文。
  2011年，管委会翻译室获滨海新区第6次人口普查先进集体称号，1名译员被评为2010年度天津开发区“优秀建设者”，1名译员在全国“新经典翻译大赛”中获日语组二等奖。