泰达图书馆

一、管理机构
  2002年4月，管委会以翻译机构、翻译人员、翻译工作、翻译管理、翻译标准专业化为宗旨，成立天津开发区管委会翻译室（简称翻译室）。系管委会直属事业单位。其职责：负责两区工委、管委会党组、管委会领导及所属部门大型涉外活动翻译工作；党组和管委会交办的对外联络和外语指导、培训工作。
  翻译室下辖翻译一部、翻译二部和综合岗。至2010年末，翻译室先后设置的语种有汉语、英语、法语、日语和韩语，外协语种有德语、俄语和西班牙语。
  2002—2010年，翻译室领导班子被中共天津市委开发区保税区工委评为“开发区保税区优秀处级领导班子”1次，“培训工作先进单位”2次；被开发区管委会评为“为第6届亚欧财长会议做出突出贡献的单位”，因在夏季达沃斯论坛筹备及会议期间做出贡献而受到表彰，并获“第6次人口普查滨海新区先进集体”称号。翻译室1人被中共天津市委开发区保税区工委评为“开发区保税区优秀处级领导干部”2次并入选首批《开发区保税区高级人才名录》，1人获第19届全国“韩素音青年翻译奖”竞赛汉译英三等奖，1人获全国“新经典翻译大赛”日译汉二等奖，1人获第22届全国“韩素音青年翻译奖”竞赛英译汉优秀奖，1人被评为开发区“优秀建设者”，1人被开发区保税区工会评为“知识型员工”，1人被评为“优秀培训工作联络员”。
  二、笔译工作
  2002—2010年，翻译室笔译各类材料3267篇，共354.58万字；校译各类材料1245篇，共178.77万字；翻译和校译各类材料合计4512篇，合计533.35万字。主要有国家、部、市和区的文件、规划书、报告书：《国务院关于推进天津滨海新区开发开放的有关意见》《财政部和国家税务总局关于支持滨海新区开发开放有关企业所得税优惠政策的通知》《商务部关于赞比亚中国经贸合作区总体规划》《天津市国民经济和社会发展第十一个五年规划纲要》《戴相龙市长关于天津市国民经济与社会发展第十一个五年规划纲要的报告》《天津经济技术开发区优化分配机制、提高职工收入、构建和谐社会的指导意见》等。法规：《天津经济技术开发区促进高新技术产业发展的规定》《天津经济技术开发区鼓励企业开展工资集体协商的暂行规定》《天津经济技术开发区促进现代服务业发展的规定》《天津经济技术开发区鼓励创业投资的暂行规定》《天津经济技术开发区促进服务外包发展的规定》《天津经济技术开发区促进节能降耗、环境保护的暂行规定》《天津经济技术开发区促进高新技术产业发展的规定》《天津经济技术开发区人才引进、培养和奖励的规定》等。统计年报和投资指南：《天津经济技术开发区国民经济和社会发展统计公报》（2002—2009，共8版）《天津经济技术开发区投资指南》（2004版、2005版）《招商指南》（2004版、2007版）《埃及投资指南》。图书和画册：《中国开发区建设与管理实务（对外贸易与经济合作部）》《关于滨海新区未来发展的建议（美国兰德公司）》《中国第三极——滨海新区和天津开发区的冲击（日本野村综研）》《日本汽车产业对华战略资料编译》《开发区建区二十周年纪念邮册》《走出孤岛》《辉煌》《东辉画册》等。纸媒和网媒宣传材料：《天津经济技术开发区》《天津经济技术开发区西区》《天津经济技术开发区（南港工业区）》《泰达——中国新经济平台》《泰达——中国最好的开发区》《泰达——新一代运载火箭产业化基地》《天津经济技术开发区九大产业》《非典型肺炎二十九问》《泰达外国人生活手册》（2008版、2010版）《滨海资讯》（共9期）《投资泰达》（共96期）等。电视宣传片：《发现之旅》《天津经济技术开发区》《活力泰达，连接世界》《成长》《宇泰通者，通达天下》等。为滨海新区投资服务热线翻译英、日、韩3种文字的资料并做日语和韩语录音；为开发区第6次人口普查翻译英、日、韩、法、俄5种文字的有关资料。
  三、交替传译工作
  为国家级领导人做的交替传译，中共中央政治局委员、市委书记张高丽陪同前总书记江泽民和前副总理曾培炎视察丹麦维斯塔斯天津公司，中共中央政治局委员、市委书记张高丽会见澳大利亚前总理霍克，中共中央政治局委员、市委书记张高丽会见美国摩托罗拉公司总裁兼首席执行官詹德，中共中央政治局委员、市委书记张高丽视察丹麦维斯塔斯天津公司，中共中央政治局委员、国务院副总理张德江视察丹麦诺和诺德公司天津工厂，新加坡总理李显龙会见市委副书记、市长戴相龙，斐济总理恩加拉塞会见副市长只升华，丹麦王子约阿希姆会见市委副书记、市长戴相龙，韩国副总理韩德洙会见市委副书记、市长戴相龙和市委副书记、市人大常委会主任房凤友，芬兰副总理海奈卢奥马会见开发区保税区工委书记刘长喜，法国前总统德斯坦会见市委副书记、市长戴相龙，澳大利亚前总理霍克会见市委副书记、市长戴相龙等。
  为市级领导做交替传译：市委副书记、市长戴相龙，市委副书记、市人大常委会主任房凤友，市委副书记邢元敏，市委副书记、滨海新区区委书记何立峰，市委常委、滨海新区工委书记苟利军，市委常委、副市长崔津渡，市委常委、副市长孙海麟，市委常委、市委教卫工委书记陈超英，市人大常委会副主任王述祖，副市长只升华，副市长王治平，副市长任学锋，市政协副主席刘长喜，开发区高级顾问叶迪生等。
  为重要会议和外事活动做的交替传译：第6届亚欧财长会议，中国500强企业发布会，第4届PECC博览会，第12届中法经济研讨会，中德经济论坛，中国泰达生物论坛，国际扫描探针显微术会议，国际进出口保理业务与市场风险防范高层研讨会，天津发展新战略与跨国公司圆桌会议，泰达华生生物论坛，第2届国际投资促进论坛，第5届中国律师论坛，新加坡天津周活动。
  2002—2010年，翻译室在国内外、市内外和区内外承担各级领导交替传译2281场。其中，为部、市级和国家级领导交替传译730场。
  四、同声传译工作
  至2010年末，翻译室在国内外承担同声传译10场。重要同传：英国金融时报论坛，印度“中国奇迹大会”，创建中日国际合作低碳经济示范区专题会，中日合作泰达区域资源循环系统调查研究项目中日联合研讨会，欧盟滨海产业共生项目启动仪式暨天津泰达低碳经济促进中心成立仪式及其记者招待会等。
  五、对外联络工作
  至2010年末，翻译室受两区工委、管委会党组、管委会指派，承担的重要外联项目：新加坡中盛资讯为中国特殊经济区域评级的协调与联络，英国标准人寿公司与天津合作项目的筹备与联络，泰达华生生物技术及医药国际研讨会的联络与接待，第6届亚欧财长会议的筹备与外联，美国圣达菲不动产公司考察投资的协调与联络，第12届中法经济研讨会的外联，“海外媒体聚焦天津”大型采访活动的外联，香港天津周活动的外联，促进服务外包产业发展研讨会的外联，第2届夏季达沃斯论坛的外联，美国亚洲协会2008年年会的外联与接待，中国香港亚洲金融论坛的外联，中国天津国际航空航天展洽会的外联，中国经社理事会与欧盟经社理事会圆桌会议的外联，首届全球绿色经济峰会的外联等。
  至2010年末，翻译室主任以管委会主任特别助理名义代表管委会执行的外事任务：出席环渤海中日韩经济合作发展论坛，接待内蒙古自治区参加津洽会的领导，拜会美国驻华大使雷德及访华的纽约州州长帕塔基，拜会奥地利驻华大使和参赞，在北京世界商会全球合作大会上演讲，在芝加哥世贸中心年会上演讲，在伦敦“英中生命科学之机遇”论坛上演讲，接待斐济共和国总理恩加拉塞，接待法国戴高乐基金会代表团，接待商务部组织的亚洲17国贸易与投资研修班，接待美国威斯里安学院访华团，接待拉脱维亚经济部副国务秘书一行，接待联合国贸发会议组织的17国国际投资协定培训班，接待日本国际贸易促进协会第7次访华团，接待南非大比勒陀利亚市市长一行，接待拉美9国自由区负责人访华团，接待加拿大西安大略大学访华团，接待法国昂塞商学院研修班，接待俄罗斯国防部出口公司访华团，接待法国克吕兹市市长及其率领的法国企业家访华团，接待美国温切斯特市政府访华团，接待澳大利亚布里斯班市经贸代表团，接待拉脱维亚驻华大使和外交部访华小组，接待美国迈阿密郡企业家访华团，接待美国斯巴克斯市市长率领的企业家和教育家代表团，接待美国夏威夷州访华团分团，接待美国衣阿华州经贸访华团，接待美国中西部院校富布赖特学者考察团，接待香港理工大学考察团，接待日本日中友好国际交流协会天津投资环境考察团，接待美国和香港世贸中心项目考察团，接待美国驻华商务参赞一行，接待荷兰汉斯大学交流团，接待苏丹自由区公司总裁一行，接待美国星南多尔大学访华团。
  2002—2010年，翻译室按两区工委、管委会党组、管委会要求，承担对外联络和外事接待项目约
  六、外语指导和培训工作
  翻译室承办的重要外语指导和培训项目：协助两区工委组织部完成开发区保税区首届英语大赛的策划和评比，为两区工委组织部策划开发区保税区干部学习《英语四百句》活动及首次考核，参与编辑《滨海培训》，在筹备2008年夏季达沃斯论坛期间参加外文标牌纠错小组工作，为经发局、投资促进中心和派拉蒙项目组等单位组织英汉和日汉翻译培训班，协助管委会有关部门参加全国工商系统英语知识竞赛，组织译员进行英汉、日汉和韩汉全员不脱产同声传译强化培训，在第4届同声传译国际研讨会上发表题为《同传自行培训探索——一个改革开放前沿的政府翻译机构对自行多语种同声传译培训及使用的回顾与总结》的论文。
  2002—2010年，翻译室参与外语指导项目18个，承办和参与承办外语培训和翻译培训项目9个，培训约60人次。