天津图书馆

廣平府劉守中度稟拿獲柏鄉縣捕役請示正法文並批 敬禀者竊查前奉憲台五百里釘驗札飭以訪聞柏鄉縣補役著名兇悍該班頭目翟二小兄弟叙姪 五六人結黨樹私誣良爲匪閭閻受害莫敢誰何令將翟二小密拏究辦等因當經密委邯鄲縣金令將 翟二小翟魁福翟鳳山翟進孝等四名獲解到府並據查出翟二小劣跡數端開呈簡略清單一扣經卑 府督同邢鄲縣金令永並側署永年縣楊令錫琛按單推鞫供詞狡展業將獲犯訊供大概情形通稟一 面照會柏鄉縣出示招告在案嗣據該縣莊令將事主楊得剛等被竊卷宗申解到府核與該捕等劣跡 恐未詳盡遂委分郡候補典史陳廷揆優給川資前往密查在於該役附近各村詳細探訪詞據該員稟 稱查得該捕役翟二小等聲名惡劣實有誣良爲匪情事卑府查閱稟詞雖稱該捕役等誣良屬實而其 所誣何人所作何事多未詳悉仍恐該捕役等不無藉口風聞該捕役翟二小手眼甚大自獲案後其兄 翟阿藏四處安置於被害之家或用大言恐嚇或備酒席央懇以施其彌縫之術鄉人素畏其威多禁口 不言非有耳目聰明才具敏捷之員不能查出實在確據查有現在丁憂尚未起服之候補典史王澤深 人甚精明隨機應變堪以委令往查遂經卑府優給州資飭令復往密查去後又恐柏鄉民人素畏翟二 小聲威不敢控告復委代理卑府經歷陳懋宗前往柏鄉縣一面訪查一面會同新任趙令出示曉諭准 給民閒作主有寃儘可控告勿慮後患旋據王典史澤深查明該捕役翟二小劣跡多端誣良爲匪訛詐 錢財不一而足開列清單呈請核辦並聲明翟魁福翟鳳山翟進孝等三人尚無實在惡跡不過平日聽 命於翟二小爲其驅使而巳並據陳經歷懋宗亦以查明開單稟覆核與王典史所查各節大致相同正 在提審閒又據柏鄉縣趙令會同陳懋宗稟稱前次招告被害之人每多顧慮一似深恐翟二小歸囘報 復不敢遽控者經該令諭以翟二小現要重辦爾等毋庸過慮等詞詳細開導始據趙喜太等多人陸續 控告均經錄取供詞粘連卷宗賫送前來嗣又據趙令稟稱趙喜太一案因趙元儒與翟二小朋比爲奸 緣苗根合道釘竊案誣人最多訛出之錢均係趙元儒過付經趙令親往傳訊識人答詞寫狀之際皆欲 言又止不勝顧慮必求有以雪前寃而杜後患已將趙元儒看管候解等因據此經卑府督同永年縣苗 令玉珂成安縣石令之璞並分郡候補知縣李令海清連日更翻嚴訊該役等一味挺刑毫不承招詳細 開導幾至舌敝唇焦該役等立意甚堅自稱甯死於刑不死於法卽此已見該役之兇悍狡黠迥異尋常 伏思該委員等所查與該縣所稟若合符節卽該縣原稟亦稱民間控告之詞俱屬眞切時翟二小素日 恃非訛詐爲害鄉閭已毫無疑義較之眾供確鑿尤爲鐵證不移核其情罪一死不足蔽辜若因挺刑不 認遽行釋放猶如放虎歸山爲害更烈擬請將翟二小卽翟進忠一犯卽行正法以昭炯戒其翟魁福翟 鳳山翟進孝等三犯據查尚無實在劣跡不過平日聽其驅使若與翟二小一律同科未免情輕法重擬 請貸其一死翟魁福翟鳳山翟進孝三犯各予監禁五年以化其桀傲之氣啓其悔悟之心俟禁限屆滿 由該縣察看情形是否改悔再行詳請釋放在逃之翟順義據查另有姦占民妻一事應與未獲之翟順 德由該縣拏獲另結至看押之翟阿鍼卽翟阿章趙元儒二名應由該縣就進究辦以省周折卑府爲嚴 懲蠹役以安善良起見是否可行抑或提省審辦之處出自憲裁除將該役等嚴押候示外理合照錄 該印委等稟單馳稟宮保查核俯賜批示祇遵實爲公便再正在繕發間復奉五百里釘驗札催前因 查趙令所稟各節業經委員查明並據趙令稟報到府現已隨稟抄呈合併聲明肅此具稟恭請勛安 伏乞垂鑒 督憲袁批前據柏鄉縣趙令具稟捕役翟二小唆賊妄扳誣良詐贓等情當經札飭該府提犯嚴究在 案茲據來稟並抄件均悉該役稔惡多年委員所查與印官所禀若合符節實屬罪不容誅未便因其 挺刑不認稍從寬貸致令復爲民害應卽就地正法以昭炯戒仰即遵照辦理具報其翟魁福翟鳳山 翟進孝三犯應如所擬發囘柏鄉縣監禁五年俟限滿由縣察看情形詳請開釋其翟阿贼一犯與劣 衿趙元儒飭由該縣就近訊究詳辦仍飭嚴緝逃犯翟順義等務獲究報皆錄司道查照此繳