天津图书馆

竊臣承准軍機大臣字寄光緖二十七年六月初三日奉
  上諭江南自强一軍著劉坤一飭調前往山東交袁世凱
  酌量分布督飭訓練務成勁旅等因欽此遵旨寄信前來
  仰蒙聖恩驅策惶悚莫名自應欽遵督練冀答高深惟念
  臣本以文弱諸生謬厠戎伍光緖十年間曾率淮軍親慶
  營駐防朝鮮與日兵巷戰幸而克捷採虛聲者遂謂知兵
  然一戰之勝烏足自信甲午後奉召詣闕經督辦軍務王
  大臣舉任練兵痛武備之日弛竭駑力以經營訓練數年
  規模稍具自移撫山東適當多故內訌外侮交迫紛乘左
  支右吾日不暇給臣年甫逾四十鬚髮半白氣血虧損幾
  不能支而吏治河工洋務諸大端頭緖紛繁兼籌並顧更
  難專力治軍卽原統之武衛右軍因去年四出防剿疲於
  馳逐操法已漸遜於前而新集之先鋒隊各營大半分防
  在外尙未能會合訓練其調練稍有可觀者計不過十之
  五六去冬奉飭移交之孫萬林一軍現駐防西路亦未得
  親督訓練夙夜惴惴蚊負時虞近來又遭母喪哀痛疾病
  相因而至精神恍惚料非一時所能復元如再訓練自強
  一軍實非輇材所克兼顧臣受恩深重雖捐糜頂踵奚足
  報稱萬一仰蒙委任義何敢辭無如報効情殷而才與力
  均有不逮與其貽誤於日後曷若直陳於事前合無籲懇
  天恩俯准收囘督練自强軍成命俾微臣得安愚拙之分
  稍寬隕越之愆出自逾格鴻慈臣不勝企望禱祈戰慄屏
  營之至