天津图书馆 四月十九日議改法約
| 内容出处： | 《李文忠公函稿》 古籍 |
| 唯一号： | 020020020230020296 |
| 颗粒名称： | 四月十九日議改法約 |
| 其他题名： | 光緒十一年 |
| 分类号： | D829 |
| 页数： | 2 |
| 页码： | 十五-十六 |
| 摘要： | 本文记述了中国与法国就修改条约进行了协商，最终确定了九条条款。其中第二条未最终确定。据德璀琳表示，法国的密电中此条不能更改，赫德也不能再协商。第二条最终改为了“至日后越南与中国来往法国约明越南无致有伤损中国威望体面之举”，并且由德璀琳秘密与巴使商议，再电询外部是否可行后再电告。此外，中国还与巴使商议了滇粤撤兵的事宜，最终决定延期十日，但仍需与巴使妥善协商。另外，法国新提督已到河内。 |
| 关键词： | 提督 会谈 中英关系 |
内容
密緘改定法約五六兩條遵卽派精通法文漢文之德璀琳馬建常等與
法使講解明白巴使昨令林椿微席葉來商擬照原文酌改數字於大意
無所出入業經電達在案林椿等謂可作爲定本茲照錄一分於政添處
上面注明又巴使前接法電澎湖可於畫押後一月内全行退盡因將原
訂第九款基隆澎湖兩處上下移易文義較爲明晰謹一併錄呈鑒核現
巳彼此議定九條惟第二條未定據德稅司面稱法國密電此條必不允
改赫德不能再議似未便因一條致廢全約鴻章前請巴使删去原議照
舊二字法持不可德稅司擬改爲至日後越南與中國來往法國約明越
南無致有傷損中國威望體面之舉字樣必删去照此次條約所載明一
語似與鈞恉續改語意不背仍渾含照常 封貢在内已由德璀琳密商
巴使電詢外部如其允行當再電聞至十八日奉 電旨嚴催滇粤督按
期撤兵回界當經轉電遵辦又奉電屬雖展期十日仍恐不能抵界令與
巴商電勃勿過迫促等因比卽密屬林椿轉達伊等亦知劉永福所部不
易退盡當隨時與巴使妥商辦理聞法易新提督巳到河內但盼滇粤不
致失信耳
法使講解明白巴使昨令林椿微席葉來商擬照原文酌改數字於大意
無所出入業經電達在案林椿等謂可作爲定本茲照錄一分於政添處
上面注明又巴使前接法電澎湖可於畫押後一月内全行退盡因將原
訂第九款基隆澎湖兩處上下移易文義較爲明晰謹一併錄呈鑒核現
巳彼此議定九條惟第二條未定據德稅司面稱法國密電此條必不允
改赫德不能再議似未便因一條致廢全約鴻章前請巴使删去原議照
舊二字法持不可德稅司擬改爲至日後越南與中國來往法國約明越
南無致有傷損中國威望體面之舉字樣必删去照此次條約所載明一
語似與鈞恉續改語意不背仍渾含照常 封貢在内已由德璀琳密商
巴使電詢外部如其允行當再電聞至十八日奉 電旨嚴催滇粤督按
期撤兵回界當經轉電遵辦又奉電屬雖展期十日仍恐不能抵界令與
巴商電勃勿過迫促等因比卽密屬林椿轉達伊等亦知劉永福所部不
易退盡當隨時與巴使妥商辦理聞法易新提督巳到河內但盼滇粤不
致失信耳
