天津图书馆 九月一日請用伍廷芳
| 内容出处： | 《李文忠公函稿》 古籍 |
| 唯一号： | 020020020230019872 |
| 颗粒名称： | 九月一日請用伍廷芳 |
| 其他题名： | 光緖三年 |
| 分类号： | D829 |
| 页数： | 3 |
| 页码： | 十八-十九 |
| 摘要： | 本文讲述了近期各口交涉事件频繁，但尚未订立通商律例。中国遇到西方律法问题时容易被欺骗，因为缺乏对西律的了解。建议聘请熟悉西洋律例的人员，如伍廷芳，他在英国学习过，深谙西洋律例。可以考虑留用伍廷芳，在津门办案或学习官话和翻译西洋律例。同时，建议派学生出洋学习西洋律法，提高对西法的熟悉程度。这对于应对交涉案件和制定中外通商律例都有帮助。南洋的筹资和南洋的人员支持也需要考虑。 |
| 关键词： | 通商律例 西洋律法 伍廷芳 |
内容
近來各口交涉事件日繁一日前擬會訂通商律例迄未議辦泰西各國
欺我不諳西律遇事狡賴無理取鬧折之以中國律例則彼諉爲不知悍
然不顧思有以折服之非得一熟諳西律之人不可顧物色數年未得其
人日昨津海關道黎兆棠帶粤人伍廷芳來見久聞其人熟習西洋律例
曾在英國學館考取上等於其來謁虛衷詢訪俱能指陳窾要雖住香港
及外國多年尚恂恂然有儒士風絕無外洋習氣尤爲難得前出使英美
之郭侍郞陳太常爭欲羅致之蓋有由矣此等熟諳西律之人南北洋須
酌用一二人遇有疑難案件俾與洋人辯論凡折以中國律例而不服者
卽以西律折之所謂以彼之矛刺彼之盾也惟聞伍廷芳在香港作大狀
師歲可得萬餘金若欲留之亦必厚其薪水黎道曾微探其意非每年六
千金不可爲數似覺太多然留之俾爲我用鈞署及各口有事均可令其
前往襄辦無事則令在津學說官話與通曉漢文者繙譯西例若能辯正
一事有裨大局所値當不止數千金現在日本外務省延僱美國律師卽
前充天津領事之施博歲費萬金想亦有見於此伍廷芳究係中國人與
僱用洋人有間且無庸訂明年分寫立合同進退綽有餘裕查中國通曉
西律尚未有人無從繙譯前派學生出洋學習每歲費且鉅萬如令將西
律譯出則通曉政體見解敏捷之人一覽自能了然從此西律人人能通
而西人亦無從欺蔽於辦理交涉案件不無裨益卽將來擬訂中外通商
律例亦藉有援據參考矣如承允許其薪水一切當會商南洋籌款給發
是否可行伏候酌奪示遵
欺我不諳西律遇事狡賴無理取鬧折之以中國律例則彼諉爲不知悍
然不顧思有以折服之非得一熟諳西律之人不可顧物色數年未得其
人日昨津海關道黎兆棠帶粤人伍廷芳來見久聞其人熟習西洋律例
曾在英國學館考取上等於其來謁虛衷詢訪俱能指陳窾要雖住香港
及外國多年尚恂恂然有儒士風絕無外洋習氣尤爲難得前出使英美
之郭侍郞陳太常爭欲羅致之蓋有由矣此等熟諳西律之人南北洋須
酌用一二人遇有疑難案件俾與洋人辯論凡折以中國律例而不服者
卽以西律折之所謂以彼之矛刺彼之盾也惟聞伍廷芳在香港作大狀
師歲可得萬餘金若欲留之亦必厚其薪水黎道曾微探其意非每年六
千金不可爲數似覺太多然留之俾爲我用鈞署及各口有事均可令其
前往襄辦無事則令在津學說官話與通曉漢文者繙譯西例若能辯正
一事有裨大局所値當不止數千金現在日本外務省延僱美國律師卽
前充天津領事之施博歲費萬金想亦有見於此伍廷芳究係中國人與
僱用洋人有間且無庸訂明年分寫立合同進退綽有餘裕查中國通曉
西律尚未有人無從繙譯前派學生出洋學習每歲費且鉅萬如令將西
律譯出則通曉政體見解敏捷之人一覽自能了然從此西律人人能通
而西人亦無從欺蔽於辦理交涉案件不無裨益卽將來擬訂中外通商
律例亦藉有援據參考矣如承允許其薪水一切當會商南洋籌款給發
是否可行伏候酌奪示遵
