天津图书馆 内容
祕魯議約一事前於四月十七日直字六十五號函内覆陳大略諒蒙鑒
照先因與葛使會議條款數次雖巳商訂數款而相離甚遠彼此相持不
下暫令津海闕陳道及孫道士達與祕魯副使愛謨爾會議該道等又迭
次晤商迄無成議四月二十四日接據葛使函稱陳關道另有意見礙難
相商仍請約期與鴻章會議當訂於二十六日來晤辨論半晌各散又於
二十八日來晤該使堅稱必照各國和約通例聲明 批准互換鴻章以
前擬査辦華工若不如法條款卽作罷論一條如可允行亦不妨 批准
互換該使云作爲罷論非條約中應有之語如必添入使該國太無體面
現爲此事巳在中國躭攔七月有餘實不能再住祇有卽日回國再將以
上會議各情布告各國公評曲直等語鴻章復詢該使若將第十六條一
體均沾一款删去我亦可將作爲罷論一條删去該使謂此條爲西國各
約最要之款何可輕視祕國不准載入鴻章仍不允行葛使卽拂衣而去
意甚決絕二十九日探聞該使自出傳單知會各國領事算帳告辭云五
日內卽登舟矣竊維現値海疆多事之際彼巳允立査辦資遣華工專條
不値與之決裂又未便自我轉圜使其得步進步因密遣親信委員作爲
旁觀意見陰令美國領事施博副領事畢德格法國領事林椿出爲調處
五月初一日美領事來晤云與葛使反覆開導必照美國續約第五款不
准招工杜絕後患則其餘各條仿照各國和約中國當無異詞法領事又
請孫道士達至彼寓與祕副使愛謨爾當面熟商約期初三日葛使再來
敝署會晤是日彼此辨論三時之久遂將通商條約十九款及巳訂査辦
專條逐節改定茲先照錄底稿奉呈鈞核在葛使之意及各國公論彼旣
允定査辦資遣華工專條是祕魯巳予中國以便宜我亦當照各國和約
允以一律現訂通商十九款大致亦與西約詞意略同然均經鴻章逐條
酌改如各約篇首所稱互相較閱俱屬妥當或妥善字樣轉覺不妥茲將
俱屬妥協四字删去各約欽差駐京往來有彼國而無我國茲先載明中
國 欽差各約領事官無商人不准兼充明文茲添不得委商人代理各
約游厯通商執照祕使不肯删通商貨物字樣茲特添入貨物應照報單
章程辦理各約多以英法文爲憑茲改彼此各用本國文字亦可兼看英
文似稍清楚其餘凡通商納稅兵船商船控告詞訟各節均將中國一面
敘入所最要者招工流弊無窮澳門販運巳久華工旣在祕國受苦以前
雖允査辦以後若仍開招害將何所底止貴衙門去夏照覆各國以祕魯
言明以後不准招工方與立約一層實爲緊要關鍵茲會訂第六款上半
節照美國續約云別有招致之法均非所准下復添敘不准在澳門及各
口岸勉强誘騙中國人運載出洋違者其人嚴懲船隻罰辦等語爲此一
條反覆爭論字字較量幾於舌敝脣焦乃得大書特書於册葛使謂各約
無此嚴厲該國喫虧不小卽英美法各領事亦共嘖嘖稱善嗣後中國但
能照約嚴禁不獨祕魯不敢違犯卽各國招工之舉亦得援引辨證冀稍
斂戢且幸與鈞處初意相符也又前訂査辦華工專條葛使必添敘批
准互交等語鄙意恐該國將來或復有異議或遲疑不決商令派員前往
立可照辦該使允卽遵照咨會該國並備照會存案現由葛使譯出漢洋
文正副本俟較對無訛於本月十三日在公所會同畫押蓋印屆期再行
據實覆奏合先詳晰奉布用慰蓋廑
照先因與葛使會議條款數次雖巳商訂數款而相離甚遠彼此相持不
下暫令津海闕陳道及孫道士達與祕魯副使愛謨爾會議該道等又迭
次晤商迄無成議四月二十四日接據葛使函稱陳關道另有意見礙難
相商仍請約期與鴻章會議當訂於二十六日來晤辨論半晌各散又於
二十八日來晤該使堅稱必照各國和約通例聲明 批准互換鴻章以
前擬査辦華工若不如法條款卽作罷論一條如可允行亦不妨 批准
互換該使云作爲罷論非條約中應有之語如必添入使該國太無體面
現爲此事巳在中國躭攔七月有餘實不能再住祇有卽日回國再將以
上會議各情布告各國公評曲直等語鴻章復詢該使若將第十六條一
體均沾一款删去我亦可將作爲罷論一條删去該使謂此條爲西國各
約最要之款何可輕視祕國不准載入鴻章仍不允行葛使卽拂衣而去
意甚決絕二十九日探聞該使自出傳單知會各國領事算帳告辭云五
日內卽登舟矣竊維現値海疆多事之際彼巳允立査辦資遣華工專條
不値與之決裂又未便自我轉圜使其得步進步因密遣親信委員作爲
旁觀意見陰令美國領事施博副領事畢德格法國領事林椿出爲調處
五月初一日美領事來晤云與葛使反覆開導必照美國續約第五款不
准招工杜絕後患則其餘各條仿照各國和約中國當無異詞法領事又
請孫道士達至彼寓與祕副使愛謨爾當面熟商約期初三日葛使再來
敝署會晤是日彼此辨論三時之久遂將通商條約十九款及巳訂査辦
專條逐節改定茲先照錄底稿奉呈鈞核在葛使之意及各國公論彼旣
允定査辦資遣華工專條是祕魯巳予中國以便宜我亦當照各國和約
允以一律現訂通商十九款大致亦與西約詞意略同然均經鴻章逐條
酌改如各約篇首所稱互相較閱俱屬妥當或妥善字樣轉覺不妥茲將
俱屬妥協四字删去各約欽差駐京往來有彼國而無我國茲先載明中
國 欽差各約領事官無商人不准兼充明文茲添不得委商人代理各
約游厯通商執照祕使不肯删通商貨物字樣茲特添入貨物應照報單
章程辦理各約多以英法文爲憑茲改彼此各用本國文字亦可兼看英
文似稍清楚其餘凡通商納稅兵船商船控告詞訟各節均將中國一面
敘入所最要者招工流弊無窮澳門販運巳久華工旣在祕國受苦以前
雖允査辦以後若仍開招害將何所底止貴衙門去夏照覆各國以祕魯
言明以後不准招工方與立約一層實爲緊要關鍵茲會訂第六款上半
節照美國續約云別有招致之法均非所准下復添敘不准在澳門及各
口岸勉强誘騙中國人運載出洋違者其人嚴懲船隻罰辦等語爲此一
條反覆爭論字字較量幾於舌敝脣焦乃得大書特書於册葛使謂各約
無此嚴厲該國喫虧不小卽英美法各領事亦共嘖嘖稱善嗣後中國但
能照約嚴禁不獨祕魯不敢違犯卽各國招工之舉亦得援引辨證冀稍
斂戢且幸與鈞處初意相符也又前訂査辦華工專條葛使必添敘批
准互交等語鄙意恐該國將來或復有異議或遲疑不決商令派員前往
立可照辦該使允卽遵照咨會該國並備照會存案現由葛使譯出漢洋
文正副本俟較對無訛於本月十三日在公所會同畫押蓋印屆期再行
據實覆奏合先詳晰奉布用慰蓋廑
