天津图书馆

公函査訪日國招工與丁使議定節略鈔致陳主事函遵卽轉交容閎覓
  便妥寄丁韙良送到洋人威斯敏斯德華工出洋論所言澳門招工情弊
  祕魯苛待華人情形均甚切實祕魯葛使於十三日遞到照會一件狡辯
  多端當卽詳晰照覆逐加開導允先派員前往該國査明有無苛虐實事
  並將前擬章程四條略加删潤及威斯敏斯德華工出洋論東洋華商所
  刻夜半鐘聲一本附文送去以資證據昨經專疏具奏並先後鈔咨冰案
  矣十九日葛使函請訂期於二十日下午兩點鐘來署晤商屆時面稱照
  覆稿已經釋看華工出洋論夜半鐘聲書太冗長尚未繙譯問威斯敏斯
  德係何國人何年在祕魯目擊其事答以均未知道葛云若未在祕魯親
  見但憑謠言全算不得答以此係丁體良送來丁係正派有學問人必非
  無根之談況書中云云必是仁人君子之用心源委分明斷非臆造該使
  總不見信因將章程取出逐條駁辨第一條無論合同有無送回字樣是
  否限滿願回者均由祕魯備資送回該使謂華工自澳門招雇至該國久
  暫不等耗費已多若願回立卽送回該雇主赔累多金應由中國償補否
  則祕國人必不願從鴻章吿以祕魯未曾立約販運華人本不合中國定
  例且旣願回必係華人在彼受苦雇主卽有赔累咎所應得若恐雇主喫
  虧應由祕魯國家籌補與中國無干該使云祕國不能認帳當初在澳門
  招雇訂立合同係按祕魯葡萄牙兩國公例澳門係葡萄牙所管非中國
  所管卽不合中國之例亦不算錯吿以澳門實係中國地界葡萄牙租住
  有年如上海洋涇浜天津紫竹林租界一樣豈得謂非中國所管該使謂
  厯年招工船隻在澳門何以中國無官査禁拐騙等事吿以葡萄牙違例
  占踞開設猪仔行鋪藉以漁利肆毒各國皆所不齒中國正與爭論將來
  定要設官査辦祕魯在中國地方販運中國良民乃猶與葡萄牙扛幫作
  弊耶該使云向以爲葡萄牙之澳門與英之香港等故澳門祗能行葡國
  之政令不能行中國之政令也吿以香港明係中國讓給英可自專澳門
  究係何年讓給果見明文否該使嘿然第三條祕國招工船應聽中國指
  定口岸不准在澳門招工裝載華民違者照英美禁販黑人通例該使謂
  祕魯招工實非爲奴不能援照黑奴之例吿以威斯敏斯德華工出洋論
  夜半鐘聲均載明祕魯販人轉相售賣與黑奴一般確有證佐該使云不
  足爲憑旣不准在澳門招工應准在何處吿以査明議立條約後核准通
  商口岸再行商辦第四條現不定約先立章程派員往査該使謂各國向
  無此辦法若不立和約先行委員前去祕魯民人必不服査各國駐祕魯
  領事必不會辦而祕魯國家亦不甘受淩虐華工聲名任人査辦使臣若
  允畫押更爲丟臉鴻章吿以各國未議約之先從未有招去華民如許之
  多該國本係新樣祗要我兩人畫押允行祕魯民人諒無不服祗要委員
  與祕魯官會辦無庸與各國領事會辦迨査明果無淩虐實蹟自於祕國
  聲名無礙査辦淸楚再商立約亦與使臣臉面無礙該使云若査辦至一
  二年畢事我豈能在此久待若査辦後彼此仍各執一詞和約終不能立
  我何以回國對人我奉本國之命照會末後七節業經說明除此之外非
  所敢議如准立和約此四條章程不妨酌商敘入再委員任便訪査隨時
  均可商辦如不准和約斷不能僅立章程我回國後若有事變貴國及天
  下人皆不能歸咎本國實由中國不肯立和約之故鴻章答以所擬四條
  與照會內七節相去不遠自應會議章程先派委員査明再商立約如不
  允行貴國及天下人亦不能歸咎中國實由祕魯不肯先派員査辦之故
  說至此葛使拂衣而起卽欲辭去鴻章問尚有別話否該使立談曰既是
  彼此意見難合我來津已久未便常駐祗可料理回國容閎在旁答云聞
  威大臣擬邀貴使進京葛使佯曰無信問貴中堂請我進京否鴻章云我
  昨接總署函詢威大臣曾求准進京暫住作爲朋友不辦公事非我之主
  意也該使又問總理衙門請我進京否吿以總署與我皆無公事請爾進
  京但要去便去爾係欽差職分我自不便攔阻且封河後政務殷繁我須
  照例回省亦不能在此應接若有公事祇可明春回津彼此商辦該使唯
  唯擬派其副使愛勒謨爾先赴京城租訂寓所再行北上吿以臨時須請
  關道護照以免他虞似此狡執情形章程旣不肯先立査辦又不欲久待
  殊有兩不相下之勢祇有急脈緩受俟其由京回津再與定議惟澳門禁
  止招工一節誠如來諭第一緊要關鍵將來若准立約似條約內可切實
  開載嚴定如何罰辦卽不肯照海盜例或可船貨充公若輩嗜利必不敢
  以船試法而各國亦稍知儆畏仍祈卓裁密籌妥辦隨時詳示機宜俾有
  遵循爲幸再容閎本係送礙位來津現令搭船由滬回美並屬於照料出
  洋幼童之便改裝就近密往祕魯査訪確情以聞但未便預定期限合并
  附及