天津图书馆

各使請 覲禮成均尚恪恭震懾極慰下懷十二日倭使副島到津卽偕
  柳原前光鄭永甯於十三日來署謁晤談次深感尊處照拂厚誼至前向
  貴署面詢三事副島並未提及鴻章自亦未便明言第思臺灣生番戕害
  琉球難民一案原與日本無干卽謂其薩同馬民人與琉球有舊代抱不
  平而琉球係我屬國儘可自行申訴誠如尊論無須該國代詢昨有管帶
  煙臺兵船之閩人游擊吳世忠過謁鴻章詢其在閩帶船多年曾同美領
  事李仙得往臺灣生番處査辦殺奪美船之案番人趫捷强很山徑深險
  異常英美商船曾被侵害屢發兵船往剿失利皆無如何後仍講和而止
  日本力更不逮斷無能爲等語所言似屬有理惟日本覬覦朝鮮厯有年
  所朝鮮爲我東土屛蔽前明萬厯年間平秀吉大舉三韓有度遼東圖燕
  京之志明故不得不興兵援之蓋日本陸軍較水軍爲强去朝鮮又最近
  倭寇江浙尚是沿海肢體之患倭侵高麗則爲遼京根本之憂前訂條規
  以所屬邦土不可侵越等語實欲預杜此意鈞處旣與申明要約該使計
  必領會鴻章復與泛論時事謂貴國平秀吉想係千古傑出人物答曰然
  問今尚有似其人之善用兵者否曰無之然秀吉征朝鮮七年老師糜餉
  迨泗川大捷勢吞全韓而秀吉適薨遺命班師其間蓋有天意是以日本
  國史所載厯朝賢君相皆諄諄以不可圖朝鮮爲戒鴻章因吿以朝鮮乃
  聖賢之裔禮義之邦天之所興不可廢也副島悚然曰敬聞命矣惟近年
  迭次遣使通問竟置不答奈何鴻章吿以秀吉大軍蹂躪該國爲期過久
  千里彫殘朝鮮君民未嘗不深恥切恨嗣雖常修貢聘諒非誠服今貴國
  若不責其朝貢但以釋衅脩好爲詞或者肯與友睦亦未可知若用武强
  偪斷無能相和好之理副島答曰君言誠是鄙意亦祇欲如此辦理昨復
  接陳主事蘭彬自美國來函謂日本派子弟赴各國學製槍礮習駕輪船
  等事其人多强悍之氣且購回後門槍礙甚多不知其意何居殊可慮耳
  副島又言祕魯國使尚候該使回國與之議約接本國來信祕魯因未遽
  准立約乃先責其扣留招工商船之非該國現請駐東洋俄使秉公理處
  惟係中國交涉之事貴國似須派員往東以便三面議明鴻章吿以祕魯
  淩虐華工之案層見迭出幸去年經貴國扣留英美兩國幫同理論已確
  有證據俄使諒不能曲爲偏徇中國自無須派人質問此案貴國主持公
  道理直氣壯亦無庸旁人扛幫若祕魯復至中國詰難必當據理而爭明
  正其失也該使唯唯復問貴國准與換約否副島謂應仍前議如祕魯肯
  遵日本法令卽與議約否則不准鴻章謂須堅持初見勿又中改事竣務
  請密致底細該使深然之今來示鏤使代祕魯聲請立約業經査案設詞
  拒斥仰見蓋籌卓識力破黨援曷任欽佩現該使尚無到津信息揣倭使
  語意祕使尚未遽離日本不久亦必來中國若過津來晤謹遵鈞諭剴切
  傳知看其如何舉動卽行奉聞儻鏤使再向尊處糾纒望仍照前議駮斥
  並引日本扣留華工近事以折其氣而關其口是爲至幸査向來西洋小
  國議約多由英法美駐京使臣薦引往往微服過津逕赴都中將來祕魯
  若襲此故智可否飭令照章赴外間商議較有操縱鴻章自應相機辨論
  勿稍鬆勁仍隨時請示酌辦副島已於十五日登舟啓行據稱附美船至
  煙臺改坐本國兵船經回長崎約數日程瀕行屬寄貴衙門公函一件又
  文中堂曁孫道士達兩函並乞轉交