天津图书馆

迭奉鈞函將應覆各事條列如左
  一日本預籌議約前將津海關陳道酌擬章程鈔咨曾相請飭南洋熟悉
  情形之員逐細訪察務求妥善茲據署蘇藩司應寶時江海關道涂宗瀛
  函呈現擬規條淸册一本內就陳道原議各條斟酌損益並添列十二條
  仍擬另訂日本通商稅則章程所慮均極詳愼該司等並購求日本與英
  法美荷四國所立條約稅則一本鈔送前來謹照鈔兩本恭呈鑒核東洋
  與中土最近旣議通商稍有不愼易滋後患自應集思廣益應臬司以浙
  人久任滬道熟諳洋務洞悉機宜此事似堪委任去冬日本差官柳原前
  光瀕行時面稱該國使臣今年三月來津其官秩當不過正從四位現已
  節過淸明恐其不日馳至擬卽 奏調應臬司先期預備俟日本使臣過
  滬卽兼程來津商辦一切未知當否至將來派員駐紮日本應俟議約換
  妥後會商曾相詳擬章程再請覈定
  一美國兵船赴朝鮮閱正月上海英館新聞紙內云美國派水師提督羅
  爵斯帶領兵船往高麗査問該國夾板船前在高麗被害等事又云有美
  國欲與高麗打仗之謠約於洋五月間舉行其兵船曾於日本之橫濱未
  知確否適據美領事密妥士面吿機器局沈道云前數年有美國商船往
  高麗載英美法人十數名被高麗將人船燒毀現擬各帶兵船往彼理論
  並有日本兵船亦約同往如高麗不與通商其勢必得打仗等語正在疑
  慮間接奉函示鈔寄美國照會信底似所言皆非無因從前法國敎士被
  朝鮮殺害嗣以兵船往攻不利或謂朝鮮濱江水路險惡又善用謀西人
  憚之至日本欲吞朝鮮已久査該國政紀中厯次用武三韓未能深入往
  往中道罷兵謂其地險又有天助不可倖圖也茲美國雖挾兵船以往必
  先請中國代爲寄函昨有朝鮮難夷數人遭風漂沒搭輪船進大沽口美
  領事即仍用原船送滬善爲資遣欲以通信結好於高麗似其情不定欲
  打仗但以兵船脅令立約通商若朝鮮以待法國者待之正不敢預料其
  究竟耳日本與西國情好漸密與朝鮮猜衅較深彼旣通商朝鮮恐不能
  獨抗抗之則日本尤爲朝鮮之近患昨見橫濱新報日本在江戶大員被
  雙刀官殺死國事不和恐有內亂果爾則目前當不能助西人謀朝鮮容
  俟探有確耗隨時密布
  一津民誤殺俄人四犯經尊處據情照會俄使該使聲稱此案全行申送
  本國京都請示惟於殺害俄人一節雖已明認誤犯而於末減二字閃爍
  其詞正月閒孔領事來謁亦稱請示本國據馬守云孔領事帶同薩寶實
  事主赴府署適該犯親屬在旁涕泣該領事等均稱本國當不肯苛求等
  語應請尊處俟倭使覆到如何定議迅速行知敝處或遵照鈞示奏請
  飭交刑部按律定擬或即由敝處改擬罪名請 旨定奪竊計彼族所爭
  祇在目前應殺與否彼若允免抵自可照誤殺例改擬絞監候等罪亦不
  問下次秋審之改流改徒彼若不明言免抵旣已拕延至今事緩則圓亦
  無再行提犯正法之理祇有姑與宕漾似不致因此復生波折前議赔䘏
  俄人銀三萬兩尚存關庫曾面詰孔領事何時來領據稱俟定案後再議
  擬俟該國回文到時即飭馬守妥與商辦
  一英國索赔敎民各節雖與布國事後淩空起步者有閒惟自法國赔䘏
  定議各國覬覦分肥不無奢望然法國敎堂被燬時傷斃敎民十餘人情
  節過重固不能不議赔他國何可一一比照布領事性氣粗浮多係憑空
  捏造聞該國公使亦不謂然是以陳道極力辨駁竟已中止英人旣經出
  口恐亦不肯干休故迭飭天津府馬守與李領事等辨論再四始有許給
  一千兩上下之說査柏卓安在貴衙門遞呈節略內稱威大臣札飭李領
  事格外愼重勿令地方官疑領事引爲分內出頭干預並勿令習敎者期
  望領事代爲追求恃其庇護等語可見威使於中外辦事界限尚屬分明
  然必欲赔至三千餘兩實不應如此之多陳道與爲力拒擬仍令馬守從
  旁轉圜威使遽向鈞處大聲疾呼豈非庇護敎民出頭干預之明證揆其
  用意或以該國已另派亞斯金爲駐京公使並派格蘭未爾大員帶水師
  偕來辦理修約之事該使遂欲索赔此項以市恩於官商又將藉詞尋衅
  以自逞其權力但此事本係節外生枝並無必應照赔之理在我固自有
  詞旣蒙尊處令外閒持平議結當屬該道府妥速商辦俟辦結卽行咨呈
  至美使代于楊張三敎民索赔尤屬無理取鬧前已赔給美國敎堂及失
  物銀四千四百九十餘兩自應一切在内該領事爲于姓等續請賠償先
  經馬守函覆繼與美領事會問聞于先生者曾以佐雜微員被劾入敎形
  同無賴復赴鏤使處唆求應請勿庸置議
  一天主敎衅端已兆經尊處備具節略分致有約各國公使擬與妥定章
  程此誠救時急務詳譯大稿剴切平允似足激發衆心惟天主敎專屬法
  國羅淑亞處心積慮偏護敎友不可理喻不可情感各公使固不可徑發
  公言亦實不能攙越他事況條約久定今欲另立章程百呼恐無一應或
  謂法布交兵時勢可乘無論現已議和卽巴黎都城困守之先法人在中
  土者並未張皇詞色其兵船分泊各口亦未調回本國足徵其氣力鎭靜
  惟是事理所在禍患所由大局所關在我不得不激切相聞彼即未允更
  章經此一番陳說究當稍有戒心敎士敎民之氣燄亦可漸減外閒遇有
  民敎交涉仍密飭地方官持平妥辦斷不因有此節略暗助波瀾亦不得
  宣播官場致生滯礙靜竢尊處議定章程寄到再行知照
  二月二十六日論北河碰船
  鈞函鈔錄與威使往來照會仰見維持政體愼重民命至意無任欽佩査
  威使與北河輪船碰船一案不論理之是非輒以扣留紅單有背條約肆
  口誹詆竊揣其意蓋因現欲換約又苦理詘不便遽爾逞兵挾制故多方
  尋釁以爲將來用强地步是以領事則專擅如彼公使則狂吠如此在我
  自不値以此等細故與之決裂但理之所在不能不力與剖辨若因其虛
  詞恫喝輒不理論恐以後交涉事件更難辦理據該使照會內稱條約所
  載扣留紅單均係防範走私等事碰船之事在訊問其人爲要等語如果
  李領事當日卽將船主扣住公平會訊自無庸扣留船隻無奈該領事任
  情武斷遽將船主釋放致屍親船戶舍寃莫伸中國遵守條約又未便强
  將該船主査拏故不得不令海關扣留紅單猶之船涉走私不准在口貿
  易同一儆戒之意該公使亦稱案關斃命情節較走私更重卽比照走私
  條規似無不可況雖云扣留而其船業經出口矣該使照會又稱設若當
  日陳道據情照會李領事而李領事未肯傳人訊辦則海關扣留紅單該
  使亦不能謂所辦非是等語査陳道初次照會李領事雖經傳人訊辦無
  如會審委員不通外國言語且該領事不聽委員理說獨憑北河輪船一
  面之辭擅自斷結一意袒護是與英約第十六款所稱兩國交涉彼此均
  須會同公平審斷以昭允當第十七款所稱由地方官與領事官會同審
  辦公平訊斷之語顯相違背及陳道續行照會該領事輒以案已斷結毋
  庸辨論函覆如此矯强是交涉事件未經會訊案猶懸而未結尚可理論
  一經會訊無論該領事如何偏斷槪不容分說是會訊更甚於不會訊豈
  非陽借會訊之名陰背公平之義何得謂之遵約彼旣不肯遵約而專責
  人以違約失和有是理耶設使華船碰壞洋船致斃洋人性命中國官亦
  邀領事草草會訊一次不問領事是否心服便勁行斷結卽再有照會前
  來亦付之不答未知該公使亦謂之遵約否耶今該公使並未飭李領事
  再行秉公會訊僅以斃命案件無不哀憐空語搪塞實屬異常狡獪以上
  各節似不妨行文再與辨論明知該國新公使不日前來威使交卸在卽
  勢必欲作一二强壓中國之事以逞其能縱竭力辨駁未必肯聽惟事理
  所在終不得不與剖辨使知詘不在我也是否可行伏乞鈞酌連日陳道
  未與李領事見面天津馬守從旁探詢李領事堅稱須俟威使復信再爲
  定奪其有無復信殊不可知竟已置之不理北河輪船一時亦未必復來
  也再同日又奉直字三十七號公函以法人在津修立河樓碑碣羅使請
  飭地方官會辦等因査建立碑亭該領事欲由地方官會同辦理非僅欲
  中國助資起見其意在顯示夸張以爲百姓毀之官長修之愈可壓服人
  心不然該領事旣可不令敎士假手何難令敎士不建黄亭狄隆在上海
  多年夙著狡譎前年羅使帶兵船入江所過無不遂志皆賴狄隆從中嚇
  詐是以來津初見時鴻章略與恢諧數語欲使以後稍就範圍旣經尊處
  諄屬容飭地方官妥爲商訂再行定議如該領事再來謁見自應略假詞
  色若爲無厭之求仍當婉言相阻
  三月二十九日條列威使辨論數事
  英國威使帶同柏卓安法國羅使帶同李梅於十九日同時到津英國水
  師提督葛羅德先期乘兵船一隻來津相候二十日柏卓安李梅先後來
  謁二十一日羅使威使葛提督先後來晤羅使與李梅泛論敎務情形鴻
  章因將尊處前給節略欲與另立章程妥愼維持之意探詢若何據李梅
  云津案甫定不便更議或俟該國將來修約時彼此妥商添立條款以防
  流弊羅使於津民造謠防護及敎士墳墓立碑二節並未議及至威使斷
  斷辨論則有數端一敎案索赔頗怪辦理延遲鴻章以先經天津馬守允
  定赔䘏銀一千兩上下嗣李領事謂奉該使批准共應給銀三千五百兩
  必當照付陳道馬守再與妥議一味推延其誤實不在我今可令柏副使
  與陳道商量彼此各須增減若干庶易完案於是陳道遂議減至二千五
  百兩威使次日來函亦稱就此了結矣一北河輪船碰傷民船伊堅稱輪
  船無錯現已將全案咨送上海總刑名官核斷如中國猶謂不公祇有呈
  送本國核辦鴻章以無論輪船錯失但因碰船斃命豈可不議撫卹該使
  云屍親齊孫氏固可憐憫除前給津錢六十千外當再捐給若干嗣據馬
  守稟吿已由洋行送交洋銀一百元並由李領事代付一百元均轉給屍
  親矣一大沽海口前買地基擬造副領事公館據稱洋船進口需人彈壓
  副領事設於彼處關係通商大局卽使廟地不便應請派地方官另擇高
  處代爲購覓鴻章謂天津通商旣在紫竹林立碼頭定租界不應在距津
  百餘里外之大沽另行買地蓋房致違條約伊謂紫竹林外之有大沽猶
  上海洋涇浜外之有吳淞吳淞旣可購地蓋房大沽亦可比例鴻章謂吳
  淞並無准定購地蓋房明文偶有之則洋人之違約也違約之事非鴻章
  所敢創允伊謂通商十餘年彼此違約之事固嘗有之末後又言及法國
  於津案不能卽算完結彼求爲被害敎士修建牌坊恭書 諭旨字樣必
  須貴處派員承辦仍爲奏明庶法國與各國衆心稍服羅大臣並未轉託
  不過旁觀閒談耳當吿以羅使去年在京議辦津案先未聲明此層茲承
  總署函囑已令天津馬守與狄領事妥商辦理二十四日鴻章赴海河驗
  米之便先後答拜威使葛提督羅使寒暄半晌意甚歡洽並未論及公事
  二十六日威使與柏卓安起程回京二十七日葛提督帶船起椗出洋約
  秋閒復來天津或新聞紙所云擬辦修約卽在其時耶葛羅德髭髮皓然
  年已六十人尚和平威使狡黠善辨一時無其匹也羅使亦於二十七日
  搭船赴滬云旬日後乃回李梅在津擬與馬守狄領事商議修墳之法容
  俟議有定局再行奉聞至英水師兵官前於途次誤以鞭傷陳鎭當飭陳
  道照會英領事業據該洋官認錯赔禮似已兩得其平該洋官於誤犯陳
  鎭後亦經兵丁追令下馬手面受有微傷係因奪取鞭帽難保不略予毆
  辱鴻章兩晤威使葛提督因事已完結示以大度若爲弗知也者不令其
  復生疑愧鈞處照會應否補發之處仍乞卓裁英國赔卹一案謹再遵示
  附片陳明