天津图书馆

爲札飭事案查前據該會具申以各國租界質舖請照會各領事轉飭按照中國當商一律減息等情當
  經分別照會各領事飭遵去後茲准英法日奧等國領事先後答覆前來合行抄單札飭札到該會卽便
  查照此札 計粘抄單 英領事照覆 爲照覆事接准華十二月十三日貴道來文爲紳商劉恩第等
  禀由議事會申請示諭租界之質舖一律減息照請轉飭界內各當商遵辦見覆等因查本國租界開有
  當舖二家向收利息均飭按照華界相同俾昭公道此次減息一事自見天津城廂地方出有吿示本工
  部局即令該當商遵示辦理刻與華界並無兩歧之處茲准前因相應照覆貴道查照飭知爲荷須至照
  覆者 法國甘領事照覆爲照覆事華歷十二月十三日准貴道照會內開據天津縣議事會申稱案
  據日奧義租界紳商劉恩鴻等聯名到會投遞說帖内開懇祈申請榷憲照會英德法日俄義奧等國示
  諭租界之質舖息歸一律以紓民困云云等情據此除分別照會外相應照會請煩查照轉飭界内各當
  商遵辦見覆等因准卽訪查去後茲據查明本國租界共有質舖四家其現行當息槪與津城之質舖無
  異不過限期稍短因該商等資本稍輕並非各大當商可比况本國租界無論華洋各商均任自由貿易
  本領事向不干涉倘典當之人以租界質舖或有不便之處儘可任便往津城各質舖典當可也相應照
  覆貴道請煩查照爲荷須至照會者 日領事覆函 敬覆者接准中歷十二月十三日貴照内開以據
  天津縣議事會據日奧義各界紳商禀請援照華界典當章程減輕利息以歸劃一等因准此查敝界當
  舖無多業已轉飭該質舖等按照輕息辦理矣相應函覆貴道卽請查照爲荷 奧領事覆函 敬啓者
  華歷本月十三日准貴道照會稱查中國質舖常年利息及租界當商減息各等情准此本領事亦甚注
  心茲查本界内各當商亦經聽聞減息要與中國地面當商槪行一律但本界頭等當商僅有一戶月利
  三分其二等質舖十二户月利四分均已勉强按照三分取息業已禀陳生理情形原與頭等當舖不同
  其頭等當舖質物値十可質五六如質舖質物十可質七八所以凡屬貧民取不値錢之物質當却能多
  質錢文且質舖資本不大所需借款均在一分利息甚至有一分六七之利息是以質舖本已無利可取
  焉能與當商一同減取利息並質物之人又非各質舖迫之使來而取其厚利本領事查閱此等情由礙
  難干預各質舖之生意因該舖生理原係彼此情願交易所致爲此備函佈覆並附各質舖原禀一扣飭
  送敬希貴道查照爲荷