天津图书馆

學讀作鴞筆讀作彼
  色讀作曬上聲覺脚並讀作絞
  藥讀作耀摘讀作債
  閣讀作稿麥讀作買
  我讀作挪上聲墨讀作密
  愛讀作乃去聲窄讀作齋上聲
  畧讀作料耕更並讀作經
  雀鵲並讀作肖上聲北讀作卑上聲
  俗肅並讀作須白讀作拜平聲
  國讀作鍋突讀作覩
  訛讀作挪𤎅讀作鐃
  鶴讀作蒿欲讀作愈
  翟宅並讀作齋獲讀作槐
  血讀作捨索讀作鎻
  福讀作府錫讀作西
  阜讀作富雹讀作包
  鞋讀作蛇道讀作刀
  飯讀作泛郁讀作於
  給讀作紀濶讀作渴
  樂落並讀作勞去聲郭讀作葛
  霍讀作火瑞讀作蕋
  木牧目某畝牡墓慕暮並斂口作鼻音
  又方言爹父稱也媽媽母稱也爺祖稱也奶奶祖母
  稱也老爺外祖稱也姥姥外祖母稱也哥兄稱也呼
  小兒亦曰哥兒相公讀書人稱也你老尊輩稱也阿
  應聲也上頭女冠笄也指手拱手也躴躿大不潔也
  藞苲不謹飭也𧩦口吃也挽相扶也摜擲地也搡推
  擊也喞查耳語也瞥乍見也竳竳小兒學立也踏踏
  小兒學步也紥盲盲小兒䝉目拿人也嗄驚也粘𤨏
  言之多也舋器破未離也㶹㶹火盛也都都呼馬驢
  也𤛏𤛏呼牛也嗾嗾呼犬也喌喌呼鷄也頤頤呼鴨
  也數數呼豬也夠多也𤻋不飽滿也㦌小睡也𣄙子
  酒帘也補帄補衣布角也引酵發麵糟也膩𦛐𦛐味
  厚也嗄行子甚麽也奏做不直爽也落頦把喜過甚
  也拿卡兒使轉動不得也滴溜圓也車科車夫也頭
  口牲口也雜上聲了呢如何是好也咱兒的怎麽樣也
  姑都着蹲踞也今兒個今日也夜兒個昨日也候上
  晚上也多趲多少時候也
  按四方之民言語不通而筮仕者又皆東西南北
  之人語之不分情何由達故雖不得强為同而不
  可不明為辨也夫各操土音何地蔑有在著作之
  士猶且不免焉昔人謂荀子每言案楚詞每言羌
  公羊多齊言淮南多楚語囿於方也然則審風氣
  之殊以通天下之志者必自發言始矣因稽合異
  同以補風俗之未備