莫道桑榆晚为霞尚满天

临沂市政协副主席、中国民主同盟会临沂宜属支部主任委员刘效先同志，今年65岁。一九四七年北京大学医学院毕业后，先后在青岛市立医院、第三人民医院当外科医生,一九六一年晋升为副主任医师；一九七O年来临沂棉纺织厂职工医院当医生。四十年来，为广大人民的健康作出了贡献。现在，仍在四化建设的第一线上，以“不用扬鞭自奋蹄”的精神努力工作，除了给广大职工看病、治病外,还做了大量本职工作以外的奉献。一九八五，年十二月，他在“临沂市各界人士为四化服务经验交流会”上所作的《将知识献给四化建设事业》的典型发言中，虽没有介绍他自己取得的很多成绩，但却能看出一位从旧社会过来的知识分子，对党的事业的拳拳之心。他在实践中，认识到四化建设事业的伟大，表示要将知识献给未来的建设者、让余热为四化建设发光，他用质朴无华的语言，对这些问题作了明确的阐述：

一、认识四化建设事业的伟大

党的四化建设事业，不是可望而不可及的空洞理论，而是实实在在，我们每个人每时每刻都在实践着的东西。作为一名从旧社会过来的老知识分子，我目睹了旧社会的黑暗，旧中国的腐败。是中国共产党给中国带来了生机和希望，开拓着人类最壮丽的事业。解放后，党领导各阶层人士，全国各族人民进行着社会主义现代化建设，取得了一个又一个的伟大胜利。“四人帮”横行的十年，给我国人民带来了深重的灾难，也给我戴上了“资产阶级反动技术权威”的帽子，让我靠边站。因此，我十分高兴地看到党中央粉碎了“四人帮”，党中央采取的英明果断措施，也看到了我们党和国家的希望。党的十一届三中全会以来，中央采取的一系列方针、政策，正确地指导着我国的四个现代化建设。特别是党中央制定的“对内搞活经济、对外实行开放”的正确方针，使我国以城市为重点的经济体制改革已全面铺开，搞活了经济，提高了效益。显示了它强大的生命力。引进外资，结束了闭关锁国的历史，对于我国的产品打入国际市场，振兴我国的工业也是非常重要的。对三中全会以来的路线、方针、政策我的认识也经历了一个由浅入深的过程。例如对于各种行业的个体户有些不理解。越来越多的事实证明，个体户的兴起，对于繁荣市场，加强社会主义商品流逋是有力的促进。对改革中存在的问题，不能归咎于改革本身。任何一种革命，特别是企业管理方面的革命，都不是尽善尽美的，生产力的发展要求生产关系适应于这种发展。因此，经济体制改革，是一种必然的、历史的现象。认识清楚后，我便在尽可能的范围内，宣传这种改革，并决心用自己的知识，去为这场伟大的改革服务。

二、将知识献给未来的建设者

在知识受到尊敬，知识分子受人尊敬，经济信息瞬息万变的今天，培养青年一代，进行大面积的知识更新，便成了整个社会迫在眉睫的任务，近几年来，我们厂等单位都先后办起了英语培训班。这些单位了解到我的英语基础比较好，分别聘请我主授英语。我一听，不加思索地便答应下来。他们考虑到我年高体弱，要给我提供便利条件，如车接车送，我都婉言谢绝了，在教学上，我严格遵守时间，精心备课。课后组织同学们解答难题。对一部分准备低进中，中进高的医务人员，我亲自给他们编写复习材料，模拟测试，效果还是比较理想的。去年冬天，给本院医务人员上课期间，我被查出肺有病，再加上气管炎复发有头重脚轻之感。但一想到同志们强烈的求知目光，一想到自己已是夕阳余辉，时间是十分宝贵的，便不顾家里亲人的劝阻，坚持去给同志们上课。

纺织公司电大班办起来之后，由于缺少英语辅导教师，影响了教学进程。发现这个问题后，我便担负起给电大学员辅导英语课的任务。电大学员程度不一，电视教学又不能提高，给辅导加重了负担。我除了采取为人施教、启发提问、互教互学外，还亲自动手刻印辅导材料。由于自己年龄大了，视力又差，刻钢板很吃力，英文字母又要求清晰准确。自己便利用晚上和其他业余时间进行，有时直到深夜。三年来，我从未间断地刻印了一份又一份的辅导材料，很受学生欢迎。这届毕业的三十七名同学英语全部及格，受到省电大的表彰。

几年来，不论刮风下雨，酷暑严寒，我除了参加一些必要的社会活动外，把精力都放在教学上，办学单位的领导，要按规定付给我一定的报酬，数目也很可观，我没有要。我想，自己的知识也是人类的共同财富，应该无私地献给社会，何况自己有固定收入，决不能再向社会进行有偿索取。对社会，对青年做一些有益的工作，是我义不容辞的责任，青年人是未来的建设者，让自己的知识在他们身上发光吧。当然，我自己也要当一名建设者。

三、让余热为四化建设发光

我认为，干工作一不能拿把，二不能为钱，象我这么大年龄了，有几份余热就要让它为四化建设发几分光。“只争朝夕”这四个字，对我这样的年龄来讲，尤为重要。

为了提高针织产品质量，增强产品的竞争能力，临沂针织厂准备引进外国项目。公司领导征求我的意见，要我承担技术资料的英文翻译工作，联系与外商洽谈业务，在出国考察厂方及国外用户时担任英语翻译。当时我感到思想压力很大，一是对纺织机械方面的英文知识，了解的不多；二是与外商打交道自己是初次，没经验；翻译工作的技术性较强，恐难以胜任。但一考虑到事在人为，自己在有生之年能为四化建设出点力，能在进口设备方面献上自己的一技之长，是十分有幸的。任务接下来之后，我便开始了繁重的资料翻译工作，无工作间，我便在家里干。因为自己是学医的，对纺织专业的用语不太熟悉，再加上新的专业用语层出不穷，给我的翻译工作带来了很大的困难。我通过各种渠道，借来了许多外文书籍，对照厂方寄来的说明书，逐字逐句推敲，真是“为求一字稳、耐得半宿寒”。我还将出国后可能用到的术语，进行准备整理。今年初，我的视力再度下降，不得不借助放大镜工作。几个月来，我不分昼夜，赶译了近十万字的外文资料，在国外，我主动配合买主卖主，圆满地完成了设备进口任务。从西德引进的毛巾机，剪绒机，经安装试车后，运转良好，外国友人也很满意。有人说：“你这么大年纪了，又不是自己厂里的事，整天东跑西颠的，为了什么?”答案很简单，为了我们中国人梦寐以求的四化。我们先后在西德、澳地利、意大利、英国进行了实地考察，学到了不少有益的东西。有的同志可能会认为，到国外去是一件很幸运的事，这只是一方面。其实出国非常辛苦的，特别是象我这样一个肺部有疾病的老年人，坐飞机时这种感觉就更明显了。

自己是民主党派人士，在省市的一些机构中有职务，会议和社会活动也很频繁。但我仍觉得，自己应保持一名普通医生的本色，及时为群众解除病痛。在技术上，我主动对中青年医务人员搞好传、帮、带。平时有些病人喜欢找我诊断，不管在家里，还是在路上，我从不推辞。有些病人需要住院，我就跑医院给他们联系床位。对有些同志的工资和晋升问题，我也在政策允许的范围内做一些力所能及的工作。

总之，三中全会以来，在各级组织的领导下，我对社会做了一些有益的工作，这是应该的。我决心在有生之年，尽可能地为党、为人民多做一些工作。

是的，他是这样说，也是这样做的，因为他会英、日、德、俄等多种外国语，这也就给他带来了更多的“额外”工作,请看他一九八七年的话动足迹：二月至三月，随临沂地区翻译组参加山东省对外经济贸易洽谈会；六月至七月，医务界晋升职称,地区卫生局聘请他主持了晋升人员的外语考试，他承担了选择资料、辅导学习、出题改卷的全部工作；八月又去蒙阴兔毛纺织厂，同前来安装设备、培训技术工人的外国技术人员做翻译工作...。

有的人在年事已高而末“发迹”之际，坐在那里哀叹；“夕阳无限好，只是近黄昏”，然而满头银发的刘效先同志，却是“莫道桑榆晚，为霞尚满天” ！