第六节 标音举例

本节标音标实际语音。“：”后为变调值，原调省去，以2代阴入21调值。个别字下加～标示者为训读字或同音字。

一、俚谚语

春分秋分，冥（夜）日厮分。（春分秋分，日夜时间一样长）

ts‘〓?〓11?〓n533ts‘iu〓11〓?533，ma〓11it4〓o〓11p〓?533

菜头果子尾。（蔬菜季节初，水果季节末，比较好吃）

ts‘ai‘2t‘au13kue111li111ue453

牛囝（小牛）伓八（不识）虎。（犹初生牛犊不怕虎）

ku〓11y〓453ml〓〓11mε〓〓4h〓u453

酱虾起毛（无）浪。（喻小人物成不了气候）

tsiau42β〓13k‘i〓13po〓42〓〓?11

三更穷，四更富。（谓贫富变化无常）

〓〓111a〓11k〓?13，〓i〓42a〓13hu42

船过水路花。（喻事物过去不留痕迹）

〓〓?13ko42tsui〓13l〓u11hua533

三步遘（到）棚（戏台）前。（喻心直口快）

〓〓〓〓13p〓u42kau42pa〓11lau〓11le13

厝近孔子庙，狗会八（识）字。（喻潜移默化）

ts‘〓u43ky?〓11k‘〓n〓11no〓13βiau11，kau453εp〓2pεt〓4tsi〓11

二、歇后语

红骹蟹——骹（脚）会大身。（喻得不偿失）

a?〓〓11?〓〓〓13e11k‘〓〓533εt〓4tua11〓i?533

臭头（瘌痢头）做和尚——生成物。（谓意外巧合）

ts‘iau42lau13tso〓55h〓〓42ly〓?11—〓a〓11lia〓11mue13

老鼠食芽油（麦芽糖）——拼命。

1〓u〓11ly453〓ia〓11k〓〓11iu13——pia42mia11

人脾山势——〓改。（谓人的性格如山势一般难改）

nam〓upi11〓ua〓13〓e42——pe11k?453nam〓11pi42ua13e453

六月鸡卵——侯假（假）朗（摇荡）。（喻装聋作哑）

lak〓3kue〓42ke〓13n?11——au〓11〓〓111〓?453

家丁牌（灵牌）落落（掉下）水——死了再死。

k〓〓11lεm〓11me13lau42lo11lu1453——〓i〓13liau453a〓55〓i453

三、谜语

四角四角方，早草捆腰封（腰部）（兴化米粉）

〓i42kat2〓i〓11ka〓4h〓?533，ts〓〓11lau453k4〓?〓13iau〓11〓n533

蜀（一）株杉，空腹子，蜀（一）千侬（人），扛〓（不）起。（水井）

〓〓t〓2tau533〓a??533，k‘am〓13mat〓4tsi453，〓〓t〓2ts‘e〓11na?13，kum533pe1

k‘i453

蜀间厝囝（小屋）窄窄，会贮五个人客。（鞋子）

〓k〓2ke533ts‘〓u〓55y〓453tsa〓13tsa11，εt〓2tiau13?〓u〓11e13na?〓42?a11

两个〓（陶坛），贮乌枣，日时开，冥时（夜里）锁。（眼睛）

nu?11?e13kε?533，tiau〓13〓u〓11lo411，tit4〓i13k‘ui533ma13〓i13〓〓453

四、歌谣

囝婿（女婿）谣

日头落山搁倒欹（歪斜），tit〓2t‘au13lo〓11lua533k〓t〓2n〓〓13k4〓533

娘仔担水沃（浇）莲（荔）枝。niau〓11y〓453\t〓〓11lui453〓t〓4n?〓11li533

荔枝罔沃箬（叶）罔（越）青，n?〓11\li533mo13〓t2niau13mo〓11ts‘a533

囝婿都好别人生。ky〓〓13lai42to〓11ho453pεt〓2nan13〓a533

骹（脚）踏门内是半子，k4〓543t〓13mue〓42li〓11〓i〓11puan〓55tso453

骹踏门外就耽倒（差别）k4〓533t〓13mue〓42ua11t〓t〓2tan〓11to

长工诗（选一节）

二月出来春草青ti11ue〓11ts‘2t3li13ts‘〓n〓11nau453ts‘a533

洋迷蛤乖（青蛙蝌蚪）吼（叫）五更iau〓〓11me13kak〓4kue13hau453?〓u11a533

偶然蜀（一）早睏伤晏（太迟）kiau〓13lεnn13〓〓t〓2ts〓453k‘〓n42〓iau〓13

ua42，

财主妈骂我死遘丁（到现在）tsεi〓11l〓u〓11ma453m〓〓55kua453〓i453kau〓55

ta533