译海点滴
寓言六则
梅浓译
一只饶舌的麻雀
老妇人和老猫
不爱惜东西的汤姆
城里老鼠和乡下老鼠
鱼朋友
犯罪和驴
一只饶舌的麻雀
森林里有一只一点儿也不讨人喜欢的麻雀，因为它总是爱搬弄是非。
一天，这只麻雀看见兔子在森林里快活地跑着，並自言自语地说：“我要好好地对付狐狸才是。”
麻雀应道：“不！你办不到。我要去告诉狐狸。”
“糟了！怎么办呢？”兔子想。
麻雀很快就找到了狐狸，向它说了一大通兔子的坏话。
兔子想来想去，也终于想出了一个好办法。
不一会儿，兔子远远看见狐狸沿着小路跑过来，就大声叫道：“狐狸，狐狸。”
“什么事？”狐狸停下来问。
“不要靠近我。”兔子说，“麻雀说你要咬死我还要烧掉我的房子。”
狐狸一听就火了：“麻雀在胡诌些什么呀！”
狐狸眼睛一转，似乎明白了什么。
第二天，狐狸遇见了麻雀，麻雀又大声道：“狐狸，我有一件非常要紧的事要对你说。”
狐狸说：“好，你就站在我的舌头上说吧！”
当麻雀飞到狐狸的舌头上时，狐狸一口把它呑了下来，笑着说：“现在就请你把自己的事情讲讲清楚吧！”
——这就是饶舌者的可悲下场。
老妇人和老猫
老妇人家里有一只老猫，现在它跑得比以前慢了，牙齿也比以前钝了，爪子也不如以前锋利与灵巧了。一天，一只老鼠跑了过来，它出了好大的劲才把老鼠抓住。可是怎么也咬不下来。于是，老鼠耍了一个花招，很轻松地从它的嘴里逃走了。老妇人很生气，对着老猫又打又骂：“不中用的老家伙，养着你这个废物还有什么用处呢！”
“不要这样对待你的老佣人吧！我已经为你干了许多年，我还是愿意为你效劳的，只是年纪大了，动作慢了一些罢了。”老猫说，“你自己也这般年纪了，如果别人也这样严酷无情地对待你，你会怎么想呢？请大家记住老者年轻时做过的有益事情吧！”
于是，老妇人抱起老猫，一边抚摸一边哭了起来。
鱼朋友
一天，金鱼、田鱼和海豚碰在一起，彼此都觉得奇异，就交谈起来了。
田鱼和海豚不约而同说：
“金鱼小姐，你真美！你的脸孔雪白，腰肢柔软，穿着金闪闪的红衣服和半透明的纱裙，在水里游过来游过去动人极了。”
“是呀，人们可喜欢我呢！”金鱼得意地说，“我住的水晶宫里有假山奇石、亭台楼阁，有时还有彩灯闪跃。我夭夭听听音乐跳跳舞，快活极了。我的彩色照片还常在画报和广告上呢！”
金鱼说着说着，翻了一翻水泡眼看看田鱼，说：“田鱼，你长得不错嘛！身材健美，服色鲜艳，也很讨人喜欢吧？”
“是的，”田鱼说，“人们把我养在公园的水池里供游客观赏。也常常可以吃到许多好吃的东西。”
海豚不觉叹了一口气说：
“我比不上你们漂亮，不过‘水晶宫’
和小水池我不稀罕，我喜欢无边无际、深遽浩瀚的大海……”
没等海豚说完，金鱼就呵呵大笑起来：
“老大姐，你肚大腰粗，黑不溜湫，也只配住住苦涩寂寞的大海啊！”
他们不欢而散了。
过了一年，田鱼邀海豚去看看金鱼，不料金鱼早已不在人世。再过了几年，田鱼也去世了，只有海豚仍住在茫茫的大海里，自由自在地度那悠悠的岁月。
城里老鼠和乡下老鼠
从前有两只老鼠，一只住在乡下，一只住在城里，他们交上了朋友。一天，乡下老鼠对城里老鼠说，“你一定要常常来看看我啊！”
于是，城里老鼠到了乡下，乡下老鼠把它带到自己家里，搬出自己收集的最好吃的食物来招待客人。然而，城里老鼠却耸了耸鼻子说：“多么粗糙的食物，叫人怎么咽得下去呢！再说你的房子也太不象样了，那么阴暗、那么潮湿。你应该到城里去看看我的家。”
一天，乡下老鼠到了城里，它看到城里老鼠的房子非常漂亮，有一张大桌子，桌上摆着香喷喷的精美食物。正当城里老鼠请它好好享受一番的时候，突然听到一种不寻常的响声。城里老鼠连忙叫道：“不好了，猫来啦！”它们飞快地躲了起来。
过了一些时候，它们听到外边没有什么动静了，才悄悄地从地板洞里钻了出来。
乡下老鼠叹了一口气说：“这样偷偷摸摸，担惊受怕的城里生活，我可一刻也受不了，我喜欢乡下的平静生活。那里虽然穷一些，但很欢乐，很自在。拜拜！”
乡下老鼠头也不回地回到乡下去了。
犯罪和驴
酷热的夏天，好久没下雨了，田野象被一把火烧了似的。一天，四出找吃的狮子、豹子、狗和驴子碰巧遇在一起，可是，谁也没找到什么。
狮子说：“唉，糟糕透了。一切都不顺利，为啥上帝不给吃，不给喝？是不是有谁犯罪触怒了上帝？”
豹子和狗却说道：“是的，我们当中一定有谁犯了罪，而使我们受到惩罚。”
驴子说：“那么我们各把自己的过失讲出来，请求上帝的宽恕吧！”
狮子说：“哦，前些时我饿极了，就吃了村子的一条奶牛，不知算不算罪。”
其他的三位连忙说：“不！不！那决不是什么罪。”
豹子说：“前天，我发现一个老妇人带着一只山羊，我跳过去一吼，老妇人就吓跑了，我才吃掉了这只没人管的山羊。”
狮子等都不约而同地说：“啊，那也不能算是罪呀！”
狗说：“有个女孩非常喜欢自己的猫，
结果我和猫吵了架，就把猫给咬死了。”
豹子应道：“啥，这算什么罪呢！”
这时，驴子还在认真地想着，终于不慌不忙地说：“记得，有一次主人带我到一个村子里，他在和朋友说话时，我吃了一口路边的冬青。”
驴子刚说完，狮子、豹子和狗却叫道：“哎呀！这还了得。这就是犯罪啊！现在我们才明白原来是你触怒了上帝。”
他们一起扑过去把驴子连皮带肉吃得干干净净。
不爱惜东西的汤姆
早晨，汤姆匆匆地起来要到主人家去干活，妻子忙为他准奋了路上吃的东西。
汤姆拿着食物上路了。走着，走着，他把带着的食物都扔掉了。他想：“反正主人家有好吃的东西，为什么不好好地去享受一番呢？”
一会儿，他来到一条大河旁，过了河才是主人家。可是，碰巧今天都没看见一个摆渡的人，等到中午还不见船的影子。这时他的肚子咕咕地叫了起来，他只得有气无力地一步一步往回走。突然，他看见了自己早上扔掉的食物，就象宝贝一样，连忙扑过去把它捧起来，小心翼翼地揩掉灰尘，大口大口地吃了起来。现在他才明白了：不要把还好的东西扔掉，有时你会感到它是大有用处的。
